# Japanese Language File for Search Everything 3.01
# (search_everything-ja_UTF.po)
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Search Everything 3.01\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/search-everything\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-11 23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-19 06:59-0500\n"
"Last-Translator: Naoko McCracken <info@nao-net.com>\n"
"Language-Team: WordPress J-Series Project <http://wppluginsj.sourceforge.jp/i18n-ja_jp/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: views/options.php:54
#: views/options.php:61
msgid "Your default search settings have been <strong>updated</strong> by Search Everything. </p><p> What are you waiting for? Go check out the new search results!"
msgstr "Search Everything プラグインにより検索の初期設定が<strong>更新されました</strong>。</p><p>もう何も待つ必要はありません。新しい検索結果を見に行ってみてください !"

#: views/options.php:71
msgid "Search Everything Version:"
msgstr "Search Everything バージョン:"

#: views/options.php:76
#: views/options.php:278
msgid "Update Options"
msgstr "設定を更新"

#: views/options.php:84
msgid "Basic Configuration"
msgstr "基本設定"

#: views/options.php:90
msgid "Search every page"
msgstr "すべての固定ページを検索"

#: views/options.php:90
msgid "(non-password protected)"
msgstr "(パスワード保護されていない投稿・固定ページ)"

# Intentionally set to fuzzy - plugin won't save the settings if this is translated
#: views/options.php:94
#: views/options.php:105
#: views/options.php:118
#: views/options.php:132
#: views/options.php:143
#: views/options.php:153
#: views/options.php:163
#: views/options.php:173
#: views/options.php:186
#: views/options.php:197
#: views/options.php:207
#: views/options.php:217
#: views/options.php:227
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "する"

#: views/options.php:101
msgid "Search approved pages only"
msgstr "承認済みページのみを検索"

#: views/options.php:114
msgid "Search every tag name"
msgstr "すべてのタグ名を検索"

#: views/options.php:128
msgid "Search every category name and description"
msgstr "すべてのカテゴリー名と説明を検索"

#: views/options.php:139
msgid "Search every comment"
msgstr "すべてのコメントを検索"

#: views/options.php:149
msgid "Search comment authors"
msgstr "すべてのコメント投稿者を検索"

#: views/options.php:159
msgid "Search approved comments only"
msgstr "承認済みコメントのみを検索"

#: views/options.php:169
msgid "Search every excerpt"
msgstr "すべての抜粋を検索"

#: views/options.php:182
msgid "Search every draft"
msgstr "すべての下書きを検索"

#: views/options.php:193
msgid "Search every attachment"
msgstr "すべてのメディア (アップロードファイル) を検索"

#: views/options.php:193
msgid "(post type = attachment)"
msgstr "(投稿タイプが \"attachment\" のもの)"

#: views/options.php:203
msgid "Search every custom field"
msgstr "すべてのカスタムフィールドを検索"

#: views/options.php:203
msgid "(metadata)"
msgstr "(metadata)"

#: views/options.php:213
msgid "Search every author"
msgstr "すべての投稿者を検索"

#: views/options.php:223
msgid "Highlight Search Terms"
msgstr "検索キーワードをハイライト"

#: views/options.php:233
msgid "Highlight Background Color"
msgstr "ハイライト背景色"

#: views/options.php:236
msgid "Examples:<br/>'#FFF984' or 'red'"
msgstr "例:<br/>'#FFF984' または 'red'"

#: views/options.php:246
msgid "Advanced Configuration - Exclusion"
msgstr "高度な設定 - 除外"

#: views/options.php:252
msgid "Exclude some post or page IDs"
msgstr "指定した ID の投稿やページを検索対象に含めない"

#: views/options.php:255
msgid "Comma separated Post IDs (example: 1, 5, 9)"
msgstr "投稿 ID を半角コンマ区切りで記入してください（例: 1, 5, 9）。"

#: views/options.php:259
msgid "Exclude Categories"
msgstr "指定したカテゴリーを検索対象に含めない"

#: views/options.php:262
msgid "Comma separated category IDs (example: 1, 4)"
msgstr "カテゴリー ID を半角コンマ区切りで記入してください（例: 1, 4）。"

#: views/options.php:266
msgid "Full Highlight Style"
msgstr "高度なハイライトスタイル"

#: views/options.php:268
msgid "Important: 'Highlight Background Color' must be blank to use this advanced styling."
msgstr "重要: この高度なスタイル機能を使うには、'ハイライト背景色' の値が空でなければなりません。"

#: views/options.php:270
msgid "Example:<br/>background-color: #FFF984; font-weight: bold; color: #000; padding: 0 1px;"
msgstr "例:<br/>background-color: #FFF984; font-weight: bold; color: #000; padding: 0 1px;"

#: views/options.php:283
msgid "Developed by Dan Cameron of"
msgstr "開発: Dan Cameron - "

#: views/options.php:283
msgid "Sprout Venture"
msgstr "Sprout Venture"

#: views/options.php:283
msgid "We Provide custom WordPress Plugins and Themes and a whole lot more."
msgstr "カスタム WordPress プラグイン・テーマなど、様々なサービスを提供しています。"

#: views/options.php:287
msgid "Reset Button"
msgstr "設定をリセット"

#: views/options.php:295
msgid "Find a bug?"
msgstr "バグを発見しましたか ?"

#: views/options.php:295
msgid "Post it as a new issue"
msgstr "新しいチケットを投稿してください"

#: views/options.php:302
msgid "Test Search Form"
msgstr "テスト検索フォーム"

#: views/options.php:309
msgid "Use this search form to run a live search test."
msgstr "現在の設定を元に検索テストを行うことができます。"

#: views/options.php:315
msgid "Run Test Search"
msgstr "検索のテスト"

#: views/options.php:326
msgid "News"
msgstr "ニュース"

#: views/options.php:327
msgid "Development Support"
msgstr "開発サポート:"

#: views/options.php:328
msgid "Localization Support"
msgstr "ローカリゼーションサポート:"

#: views/options.php:334
msgid "LOCALIZATION SUPPORT:"
msgstr "ローカリゼーションサポート:"

#: views/options.php:334
msgid "Version 6 was a major update and a few areas need new localization support. If you can help send me your translations by posting them as a new issue, "
msgstr "バージョン6では大きな更新があり、新たなローカリゼーションの対応が必要な部分がいくつかあります。もし翻訳ファイルを新しいチケットとして送って協力してくださるなら、"

#: views/options.php:334
msgid "here"
msgstr "こちらからお願いします"

#: views/options.php:335
msgid "Thank You!"
msgstr "ありがとうございます !"

#: views/options.php:335
msgid "The development of Search Everything since Version one has primarily come from the WordPress community, I&#8217;m grateful for their dedicated and continued support."
msgstr "バージョン1以来、Search Everything の開発は主に WordPress コミュニティの協力によって行われました。皆さんの熱心かつ継続的なサポートに心より感謝します。"

#: views/options.php:345
msgid "and many more..."
msgstr "その他大勢…"

#: views/options.php:345
msgid "how about you?"
msgstr "あなたも参加してみませんか ?"

#. Plugin Name of an extension
msgid "Search Everything"
msgstr "Search Everything"

#. Plugin URI of an extension
msgid "https://core.sproutventure.com/projects/show/search-everything"
msgstr "https://core.sproutventure.com/projects/show/search-everything"

#. Description of an extension
msgid "Adds search functionality without modifying any template pages: Activate, Configure and Search. Options Include: search highlight, search pages, excerpts, attachments, drafts, comments, tags and custom fields (metadata). Also offers the ability to exclude specific pages and posts. Does not search password-protected content."
msgstr "テンプレートページを変更することなく、検索機能を強化します。有効化し、設定を行い、検索してみてください。設定オプションには、検索結果ハイライト、固定ページ・抜粋・添付ファイル・下書き・コメント・タグ・カスタムフィールド (メタデータ) の検索などがあります。また、特定の固定ページや投稿を検索から除外することもできます。パスワードで保護されたコンテンツは検索しません。"

#. Author of an extension
msgid "Dan Cameron of Sprout Venture"
msgstr "Dan Cameron (Sprout Venture)"

#. Author URI of an extension
msgid "http://sproutventure.com/"
msgstr "http://sproutventure.com/"

