msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-minify\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-24 22:14-0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Jurko Chervony <info@skinik.name>\n"
"Language-Team: UA Wordpress <skinik@wordpress.co.ua>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: common.php:77
#, php-format
msgid "You are using WordPress version %s."
msgstr "Ви використовуєте WordPress версії %s."

#: common.php:78
#, php-format
msgid "%s recommends that you use WordPress %s or newer."
msgstr "%s рекомендує використовувати WordPress %s або більш пізньої версії."

#: common.php:81
#, php-format
msgid "%sPlease update!%s"
msgstr "%sБудь ласка, оновіть!%s"

#: common.php:88
#, php-format
msgid "%s options has been updated."
msgstr "Опції %s оновлено"

#: common.php:94
#, php-format
msgid "%s options has been upgraded."
msgstr "Опції %s оновлено."

#: common.php:100
#, php-format
msgid "%s options has been reset."
msgstr "Опції %s скинуто."

#: common.php:106
#, php-format
msgid "%s cache has been cleared."
msgstr "Кеш %s очищено."

#: common.php:112
#, php-format
msgid "%s options imported."
msgstr "Опції %s імпортовано."

#: common.php:118
#, php-format
msgid "%s options import failed!"
msgstr "Імпортування опції %s невдале!"

#: common.php:124
#, php-format
msgid "Did not receive any file to be imported. %s options import failed!"
msgstr "Неможливо отримати доступ до файлу. %s опції імпортувати не вдалося!"

#: common.php:130
#, php-format
msgid "Found syntax errors in file being imported. %s options import failed!"
msgstr "Знайдено синтаксичні помилки у файлі імпорту. %s параметри імпортувати не вдалося!"

#: options-generic.php:3
msgid "All of options will return to default settings.  Are you sure you want to reset all settings?"
msgstr "Усі налаштування буде видалено. Ви справді хочете повернутися до стандартних налаштувань?"

#: options-generic.php:18
#: options-generic.php:71
msgid "Show Advanced Options"
msgstr "Показати розширені опції"

#: options-generic.php:35
#: options-generic.php:66
msgid "Hide Advanced Options"
msgstr "Сховати розширені опції"

#: options-generic.php:88
msgid "Support this plugin!"
msgstr "Підтримайте цей плаґін!"

#: options-generic.php:89
msgid "Display \"Page optimized by WP Minify\" link in the footer"
msgstr "Показувати в підвалі «Page optimized by WP Minify»"

#: options-generic.php:90
msgid "Do not display \"Page optimized by WP Minify\" link."
msgstr "Не показувати «Page optimized by WP Minify»"

#: options-generic.php:91
msgid "I will donate and/or write about this plugin"
msgstr "Я хочу зробити благодійний внесок чи написати про плаґін"

#: options-generic.php:100
#: wp-minify.php:370
msgid "General Configuration"
msgstr "Загальні опції"

#: options-generic.php:101
msgid "Enable JavaScript Minification"
msgstr "Включити мінімізацію JavaScript"

#: options-generic.php:102
msgid "Enable CSS Minification"
msgstr "Включити мінімізацію CSS"

#: options-generic.php:103
msgid "Enable HTML Minification"
msgstr "Включити мінімізацію HTML"

#: options-generic.php:112
msgid "Debugging"
msgstr "Режим відлагодження"

#: options-generic.php:113
msgid "Don't use \"pretty\" URL\""
msgstr "Не використовувати «гарні» URL"

#: options-generic.php:114
msgid "Combine files but do not minify"
msgstr "Об’єднати файли, але не мінімізувати"

#: options-generic.php:115
msgid "Show minify errors through FirePHP"
msgstr "Показувати помилки мінімізації у FirePHP"

#: options-generic.php:124
msgid "Local Files Minification"
msgstr "Мінімізація локальних файлів"

#: options-generic.php:125
msgid "JavaScript files to exclude from minify (line delimited)."
msgstr "Файли Javascript для виключення (у кожному рядку по файлу)."

#: options-generic.php:126
msgid "CSS files to exclude from minify (line delimited)."
msgstr "CSS файли для виключення (у кожному рядку по файлу)."

#: options-generic.php:127
msgid "URIs on which WP-Minify parsing will be disabled (line delimited)"
msgstr "Адреси URI, на яких WP-Minify  буде відключено (у кожному рядку по файлу)"

#: options-generic.php:136
msgid "Non-Local Files Minification"
msgstr "Мінімізація НЕ локальних файлів"

#: options-generic.php:137
msgid "Enable minification on external files"
msgstr "Включити мінімізацію сторонніх файлів"

#: options-generic.php:138
msgid "Not recommended unless you want to exclude a bunch of external .js/.css files"
msgstr "Не рекомендується, якщо ви хочете виключити купу зовнішніх .js /.css файлів"

#: options-generic.php:139
msgid "External JavaScript files to include into minify."
msgstr "Сторонні файли JavaScript для включення в мінімізацію."

#: options-generic.php:140
#: options-generic.php:143
msgid "Only useful if \"Minification on external files\" is unchecked"
msgstr "Має сенс тільки тоді, коли «Включити мінімізацію сторонніх файлів» НЕ увімкнено"

#: options-generic.php:141
#: options-generic.php:144
#: options-generic.php:164
msgid "more info"
msgstr "більше інформації"

#: options-generic.php:142
msgid "External CSS files to include into minify."
msgstr "Зовнішні CSS-файли, які будуть включені в мінімізацію."

#: options-generic.php:151
msgid "Caching"
msgstr "Кешування"

#: options-generic.php:152
msgid "Cache expires after every"
msgstr "Видаляти кеш кожні"

#: options-generic.php:153
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: options-generic.php:154
msgid "Manually Clear Cache"
msgstr "Очистити кеш вручну"

#: options-generic.php:161
msgid "Tweaking/Tuning"
msgstr "Тонка настройка/Тюнінґ"

#: options-generic.php:162
msgid "Place Minified JavaScript in footer"
msgstr "Розмістити мінімізовані файли JavaScript у підвалі"

#: options-generic.php:163
msgid "Not recommended"
msgstr "Не рекомендовано"

#: options-generic.php:170
msgid "Force all JavaScript/CSS calls to be HTTPS on HTTPS pages"
msgstr ""

#: options-generic.php:177
msgid "Automatically set your Minify base per siteurl setting (recommended)"
msgstr ""

#: options-generic.php:178
msgid "Extra arguments to pass to minify engine. This value will get append to calls to URL \"wp-minify/min/?f=file1.js,file2.js,...,fileN.js\"."
msgstr ""

#: options-generic.php:179
msgid "e.g. You can specify this value to be b=somepath to specify the base path for all files passed into Minify."
msgstr ""

#: options-generic.php:190
msgid "Update Options"
msgstr "Оновити опції"

#: options-generic.php:191
msgid "Reset ALL Options"
msgstr "Скинути ВСІ опції"

#: wp-minify.php:331
msgid "Cache directory is not writable. Please grant your server write permissions to the directory"
msgstr "Директорія кешу не має прав на запис. Поставте права на запис."

#: wp-minify.php:339
msgid "Minify Engine config.php is not writable. Please grant your server write permissions to file"
msgstr "Файл налаштувань config.php не має прав на запис. Будь ласка, надайте права на запис"

#: wp-minify.php:346
msgid "Some option settings are missing (possibly from plugin upgrade)."
msgstr "Деякі параметри налаштування відсутні (можливо, через оновлення плаґіну)."

#: wp-minify.php:350
msgid "Minify Engine config.php was configured automatically."
msgstr "Файл config.php налаштовано автоматично."

#: wp-minify.php:369
msgid "WP Minify Options"
msgstr "Опції WP Minify"

#: wp-minify.php:371
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#: wp-minify.php:418
msgid "Error: Could not fetch and cache URL"
msgstr "Помилка: не вдалося отримати і закешувати URL"

#: wp-minify.php:419
msgid "You might need to exclude this file in WP Minify options."
msgstr "Вам може знадобитися виключити цей файл в опціях WP Minify."

#~ msgid "Debug mode"
#~ msgstr "Режим розробника"

#~ msgid ""
#~ "WordPress path from web root (e.g. Use \"blog/wordpress\" if your blog is "
#~ "installed under \"http://example.com/blog/wordpress\".  Leave empty if "
#~ "your blog is installed in the web root.)"
#~ msgstr ""
#~ "Шлях до теки WordPress (наприклад, використайте \"blog/wordpress\", якщо "
#~ "Ваш сайт розміщено за адресою \"http://example.com/blog/wordpress\".  "
#~ "Нічого не вказуйте, якщо сайт розміщено у кореневій теці.)"

#~ msgid "Additional Javascript files to minify (line delimited)"
#~ msgstr ""
#~ "Додаткові файли Javascript для мінімізації (у кожному рядку по файлу)"

#~ msgid "Additional CSS files to minify (line delimited)"
#~ msgstr "Додаткові файли CSS для мінімізації (у кожному рядку по файлу)"

#~ msgid "Reactivate"
#~ msgstr "Повторно активувати"