msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Events Manager 5.1.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/events-manager\n" "POT-Creation-Date: 2011-06-30 14:49:00+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-01 11:24+0100\n" "Last-Translator: Marcus Sykes \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: Danish\n" "X-Poedit-Country: DENMARK\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: Event Manage\n" #@ dbem #: admin/em-ms-options.php:165 #: admin/em-options.php:425 #: admin/em-options.php:464 #: admin/em-options.php:919 #: buddypress/bp-em-core.php:12 #: buddypress/bp-em-core.php:51 #: buddypress/bp-em-core.php:79 #: buddypress/bp-em-core.php:147 #: buddypress/bp-em-core.php:174 #: buddypress/screens/profile.php:27 #: em-actions.php:102 #: em-install.php:353 #: em-install.php:399 #: em-install.php:455 #: em-install.php:456 #: em-install.php:480 #: em-install.php:717 #: em-posts.php:135 #: em-posts.php:138 #: em-posts.php:140 #: em-template-tags.php:179 #: widgets/em-events.php:13 msgid "Events" msgstr "Events" #@ dbem #: events-manager.php:273 #: events-manager.php:281 #: events-manager.php:287 #, php-format msgid "You do not have permission to publish %s" msgstr "Du har ikke tilladelse til at udgive %s" #@ dbem #: admin/em-ms-options.php:163 #: admin/em-ms-options.php:164 #: admin/em-ms-options.php:165 #: admin/em-options.php:446 #: admin/em-options.php:447 #: admin/em-options.php:448 #: admin/em-options.php:529 #: admin/em-options.php:531 #: admin/em-options.php:900 #: admin/em-options.php:1065 #: admin/em-options.php:1067 #: admin/em-options.php:1095 #: admin/em-options.php:1097 #: admin/em-options.php:1118 #: admin/em-options.php:1120 #: admin/em-options.php:1472 #: admin/em-options.php:1473 #: admin/em-options.php:1474 #: admin/em-options.php:1475 #: admin/em-options.php:1476 #: admin/em-options.php:1477 #: events-manager.php:273 #: events-manager.php:274 #: events-manager.php:275 #: events-manager.php:276 #: events-manager.php:277 #: events-manager.php:278 msgid "events" msgstr "events" #@ dbem #: events-manager.php:277 #: events-manager.php:285 #: events-manager.php:291 #: events-manager.php:297 #, php-format msgid "You do not have permission to edit %s" msgstr "Du har ikke tilladelse til at redigere %s" #@ dbem #: admin/em-options.php:738 #: admin/em-options.php:742 #: admin/em-options.php:751 #: admin/em-options.php:813 #: admin/em-options.php:1082 #: admin/em-options.php:1083 #: admin/em-options.php:1084 #: admin/em-options.php:1085 #: events-manager.php:296 #: events-manager.php:297 msgid "categories" msgstr "kategori" #@ dbem #: events-manager.php:274 #: events-manager.php:282 #: events-manager.php:288 #, php-format msgid "You do not have permission to delete others %s" msgstr "Du har ikke tilladelse til at slette andres %s" #@ dbem #: admin/em-ms-options.php:167 #: admin/em-ms-options.php:172 #: admin/em-ms-options.php:173 #: admin/em-ms-options.php:174 #: admin/em-options.php:610 #: admin/em-options.php:611 #: admin/em-options.php:612 #: admin/em-options.php:625 #: admin/em-options.php:629 #: admin/em-options.php:679 #: admin/em-options.php:680 #: admin/em-options.php:723 #: admin/em-options.php:901 #: admin/em-options.php:1051 #: admin/em-options.php:1052 #: admin/em-options.php:1053 #: admin/em-options.php:1054 #: admin/em-options.php:1490 #: admin/em-options.php:1491 #: admin/em-options.php:1492 #: admin/em-options.php:1493 #: admin/em-options.php:1494 #: admin/em-options.php:1495 #: classes/em-location.php:372 #: events-manager.php:287 #: events-manager.php:288 #: events-manager.php:289 #: events-manager.php:290 #: events-manager.php:291 #: events-manager.php:292 #: events-manager.php:293 msgid "locations" msgstr "lokationer" #@ dbem #: events-manager.php:276 #: events-manager.php:284 #: events-manager.php:290 #, php-format msgid "You do not have permission to edit others %s" msgstr "Du har ikke tilladelse til at redigere andres %s" #@ dbem #: events-manager.php:270 #, php-format msgid "You do not have permission to manage others %s" msgstr "Du har ikke tilladelse til at administrere andres %s" #@ dbem #: admin/em-options.php:863 #: admin/em-options.php:902 #: events-manager.php:270 #: events-manager.php:271 msgid "bookings" msgstr "tilmeldinger" #@ dbem #: events-manager.php:275 #: events-manager.php:283 #: events-manager.php:289 #: events-manager.php:296 #, php-format msgid "You do not have permission to delete %s" msgstr "Du har ikke tilladelse til at administrere %s" #@ dbem #: events-manager.php:271 #, php-format msgid "You do not have permission to manage %s" msgstr "Du har ikke tilladelse til at administrere %s" #@ dbem #: em-posts.php:143 #: em-posts.php:188 #: em-posts.php:234 #: templates/forms/event/bookings.php:87 msgid "Edit" msgstr "Rediger" #@ dbem #: admin/em-admin.php:45 #: admin/em-ms-locations.php:28 #: admin/em-ms-options.php:174 #: admin/em-options.php:427 #: admin/em-options.php:624 #: admin/em-options.php:625 #: admin/em-options.php:1049 #: admin/em-options.php:1051 #: admin/em-options.php:1052 #: admin/em-options.php:1053 #: admin/em-options.php:1054 #: classes/em-location-posts-admin.php:31 #: em-actions.php:180 #: em-install.php:406 #: em-install.php:407 #: em-install.php:730 #: em-install.php:777 #: em-posts.php:226 #: em-posts.php:229 #: em-posts.php:231 #: templates/tables/locations.php:10 #: templates/tables/locations.php:13 msgid "Locations" msgstr "Lokationer" #@ dbem #: admin/em-admin.php:38 #: admin/em-bookings.php:125 #: admin/em-bookings.php:174 #: classes/em-event-posts-admin.php:136 #: em-events.php:128 #: templates/buddypress/group-events.php:92 #: templates/buddypress/my-group-events.php:86 #: templates/tables/events.php:96 msgid "Bookings" msgstr "Tilmeldinger" #@ dbem #: admin/em-options.php:430 #: admin/em-options.php:733 #: em-posts.php:85 #: em-posts.php:88 msgid "Event Categories" msgstr "Eventkategorier" #@ dbem #: admin/em-options.php:737 #: admin/em-options.php:738 #: admin/em-options.php:1080 #: admin/em-options.php:1082 #: admin/em-options.php:1083 #: admin/em-options.php:1084 #: admin/em-options.php:1085 #: em-install.php:438 #: em-install.php:440 #: em-install.php:742 #: em-install.php:792 msgid "Categories" msgstr "Kategori" #@ dbem #: admin/em-admin.php:40 msgid "Events Manager Settings" msgstr "Event Manager indstillinger" #@ dbem #: admin/em-admin.php:40 #: admin/em-admin.php:199 #: admin/em-admin.php:207 msgid "Settings" msgstr "Indstillinger" #@ dbem #: admin/em-admin.php:41 #: admin/em-help.php:10 msgid "Getting Help for Events Manager" msgstr "Få hjælp til Events manager" #@ dbem #: admin/em-admin.php:41 msgid "Help" msgstr "Hjælp" #@ dbem #: admin/em-help.php:25 msgid "Placeholders for customizing event pages" msgstr "Pladsholdere for tilpasning af eventsider" #@ dbem #: admin/em-help.php:26 #, php-format msgid "In the settings page, you'll find various textboxes where you can edit how event information looks, such as for event and location lists. Using the placeholders below, you can choose what information should be displayed." msgstr "På indstillingssiden, finder du forskellige tekstbokse, hvor du kan redigere hvorledes event-informationer vises, som f.eks. for event- og lokationstabeller. Ved at benytte pladsholderne herunder, kan du vælge hvilken information der skal vises." #@ dbem #: admin/em-help.php:28 #: admin/em-ms-options.php:52 #: admin/em-options.php:167 msgid "Event Related Placeholders" msgstr "Event relateret pladsholdere" #@ dbem #: admin/em-help.php:31 #: admin/em-ms-options.php:55 #: admin/em-options.php:170 msgid "Category Related Placeholders" msgstr "Kategori relateret pladsholdere" #@ dbem #: admin/em-help.php:34 #: admin/em-ms-options.php:53 #: admin/em-options.php:168 msgid "Location Related Placeholders" msgstr "Lokationsrelateret pladsholdere" #@ dbem #: admin/em-help.php:37 #: admin/em-ms-options.php:54 #: admin/em-options.php:169 msgid "Booking Related Placeholders" msgstr "Tilmeldingsrelaterede pladsholdere" #@ dbem #: admin/em-ms-locations.php:29 msgid "Add New" msgstr "Tilføj ny" #@ dbem #: admin/em-bookings.php:162 #: admin/em-bookings.php:218 #: admin/em-options.php:646 #: admin/em-options.php:696 #: admin/em-options.php:786 #: classes/em-person.php:76 #: templates/buddypress/group-events.php:42 #: templates/buddypress/my-group-events.php:42 #: templates/forms/bookingform/booking-fields.php:12 #: templates/forms/tickets-form.php:9 #: templates/tables/events.php:52 #: templates/tables/locations.php:36 #: templates/tables/locations.php:45 #: templates/templates/bookings-event-printable.php:24 msgid "Name" msgstr "Navn" #@ dbem #: admin/em-bookings.php:92 #: admin/em-bookings.php:145 #: admin/em-bookings.php:193 #: admin/em-bookings.php:372 #: admin/em-bookings.php:424 #: templates/forms/event-editor.php:12 #: templates/forms/location-editor.php:11 msgid "Unauthorized Access" msgstr "Uautoriseret adgang" #@ dbem #: admin/em-options.php:1087 #: templates/buddypress/group-events.php:113 #: templates/buddypress/my-group-events.php:107 msgid "Category" msgstr "Kategori" #@ dbem #: templates/forms/event-editor.php:100 #: templates/forms/location-editor.php:44 msgid "Details" msgstr "Detaljer" #@ dbem #: templates/forms/event-editor.php:173 #: templates/forms/location-editor.php:93 msgid "Upload/change picture" msgstr "Send/ændr billede" #@ dbem #: em-events.php:128 #: templates/tables/locations.php:10 #, php-format msgid "My %s" msgstr "Min %s" #@ dbem #: templates/tables/locations.php:13 #, php-format msgid "All %s" msgstr "Alle %s" #@ dbem #@ default #: admin/bookings/em-cancelled.php:49 #: admin/bookings/em-confirmed.php:50 #: admin/bookings/em-events.php:54 #: admin/bookings/em-pending.php:64 #: admin/bookings/em-person.php:51 #: admin/bookings/em-rejected.php:49 #: templates/tables/locations.php:20 msgid "Bulk Actions" msgstr "Massehandlinger" #@ dbem #: admin/bookings/em-events.php:55 #: templates/tables/locations.php:21 msgid "Delete selected" msgstr "Slet valgte" #@ default #: admin/bookings/em-events.php:57 #: templates/tables/locations.php:23 msgid "Apply" msgstr "Anvend" #@ dbem #: classes/em-location-posts-admin.php:40 #: templates/tables/locations.php:37 #: templates/tables/locations.php:46 msgid "Address" msgstr "Adresse" #@ dbem #: admin/em-options.php:645 #: admin/em-options.php:695 #: admin/em-options.php:785 #: classes/em-location-posts-admin.php:41 msgid "Town" msgstr "By" #@ dbem #: classes/em-location-posts-admin.php:42 #: templates/tables/locations.php:38 #: templates/tables/locations.php:47 msgid "State" msgstr "Stat" #@ dbem #: admin/em-options.php:644 #: admin/em-options.php:694 #: admin/em-options.php:784 #: classes/em-location-posts-admin.php:43 #: templates/tables/locations.php:39 #: templates/tables/locations.php:48 msgid "Country" msgstr "Land" #@ dbem #: admin/em-ms-locations.php:39 msgid "Add location" msgstr "Tilføj lokation" #@ dbem #: admin/em-ms-locations.php:42 msgid "Edit location" msgstr "Rediger lokation" #@ dbem #: templates/forms/location-editor.php:17 msgid "required" msgstr "påkrævet" #@ dbem #: templates/forms/location-editor.php:28 msgid "Location Name" msgstr "Lokationsnavn" #@ dbem #: templates/forms/location-editor.php:33 msgid "The name of the location" msgstr "Navnet på lokationen" #@ dbem #@ default #: admin/em-bookings.php:120 #: admin/em-ms-options.php:166 #: admin/em-options.php:334 #: admin/em-options.php:345 #: admin/em-options.php:606 #: admin/em-options.php:620 #: admin/em-options.php:1056 #: admin/em-options.php:1488 #: classes/em-event-posts-admin.php:95 #: classes/em-event-posts-admin.php:214 #: classes/em-location.php:361 #: classes/em-location.php:368 #: classes/em-location.php:657 #: em-actions.php:180 #: em-posts.php:230 #: templates/buddypress/group-events.php:44 #: templates/buddypress/my-group-events.php:44 #: templates/forms/location-editor.php:37 #: templates/tables/events.php:54 msgid "Location" msgstr "Lokation" #@ dbem #: templates/forms/location/where.php:5 msgid "If you're using the Google Maps, the more detail you provide, the more accurate Google can be at finding your location. If your address isn't being found, please try it on maps.google.com by adding all the fields below seperated by commas." msgstr "Hvis du bruger Google Maps, jo flere detaljer du tilføjer, jo mere præcis er Google til at finde din lokation. Hvis din adresse ikke bliver fundet, så prøv venligst på maps.google.com ved at tilføje alle felterne nedenfor adskilt af kommaer." #@ dbem #: templates/forms/event/location.php:66 #: templates/forms/location/where.php:9 msgid "Address:" msgstr "Adresse:" #@ dbem #: templates/forms/event/location.php:72 #: templates/forms/location/where.php:15 msgid "City/Town:" msgstr "By:" #@ dbem #: templates/forms/event/location.php:78 #: templates/forms/location/where.php:21 msgid "State/County:" msgstr "Stat/Provins:" #@ dbem #: templates/forms/event/location.php:84 #: templates/forms/location/where.php:27 msgid "Postcode:" msgstr "Postnummer:" #@ dbem #: templates/forms/event/location.php:90 #: templates/forms/location/where.php:33 msgid "Region:" msgstr "Region:" #@ dbem #: templates/forms/event/location.php:96 #: templates/forms/location/where.php:40 msgid "Country:" msgstr "Land:" #@ dbem #: templates/forms/event/location.php:99 #: templates/forms/location/where.php:43 msgid "none selected" msgstr "Ingen er valgt" #@ dbem #: templates/forms/event/location.php:116 #: templates/forms/location/where.php:53 msgid "Location not found" msgstr "Lokation ikke fundet" #@ dbem #: templates/forms/location-editor.php:90 msgid "No image uploaded for this location yet" msgstr "Der er endnu ikke sendt et billede for denne lokation" #@ dbem #: templates/forms/location-editor.php:104 msgid "Update location" msgstr "Opdater lokation" #@ dbem #: admin/bookings/em-events.php:13 #: em-functions.php:165 msgid "Past events" msgstr "Tidligere events" #@ dbem #: admin/bookings/em-events.php:14 #: em-functions.php:163 msgid "All events" msgstr "Alle events" #@ dbem #: admin/bookings/em-events.php:15 #: em-functions.php:164 msgid "Future events" msgstr "Kommende events" #@ dbem #: classes/em-booking.php:101 #: classes/em-event.php:248 msgid "Approved" msgstr "Godkendt" #@ dbem #: admin/bookings/em-events.php:133 #: classes/em-booking.php:100 #: classes/em-bookings-table.php:38 #: classes/em-event-posts-admin.php:139 #: classes/em-event.php:247 #: templates/buddypress/group-events.php:95 #: templates/buddypress/my-group-events.php:89 #: templates/tables/events.php:19 #: templates/tables/events.php:99 msgid "Pending" msgstr "Afventer godkendelse" #@ dbem #: em-posts.php:148 #: templates/tables/events.php:24 #: templates/tables/events.php:26 msgid "Search Events" msgstr "Søg events" #@ default #: admin/bookings/em-events.php:69 #: classes/em-bookings-table.php:285 msgid "Filter" msgstr "Filter" #@ dbem #: admin/bookings/em-events.php:88 msgid "no events" msgstr "ingen events" #@ dbem #: admin/bookings/em-events.php:99 #: templates/buddypress/group-events.php:45 #: templates/buddypress/my-group-events.php:45 #: templates/tables/events.php:55 msgid "Date and time" msgstr "Dato og tidspunkt" #@ dbem #: classes/em-event-posts-admin.php:137 #: templates/buddypress/group-events.php:93 #: templates/buddypress/my-group-events.php:87 #: templates/tables/events.php:97 #: templates/templates/bookings-event-printable.php:42 msgid "Booked" msgstr "Tilmeldt" #@ dbem #: admin/bookings/em-cancelled.php:113 #: admin/bookings/em-confirmed.php:118 #: admin/bookings/em-pending.php:134 #: admin/bookings/em-person.php:127 #: admin/bookings/em-rejected.php:113 #: classes/em-bookings-table.php:436 #: classes/em-bookings-table.php:445 #: classes/em-bookings-table.php:453 #: classes/em-bookings-table.php:461 #: classes/em-bookings-table.php:467 #: classes/em-bookings-table.php:472 #: classes/em-event-posts-admin.php:150 #: templates/buddypress/group-events.php:101 #: templates/buddypress/group-events.php:135 #: templates/buddypress/my-group-events.php:95 #: templates/buddypress/my-group-events.php:129 #: templates/forms/event/bookings.php:89 #: templates/tables/events.php:105 #: templates/tables/events.php:136 msgid "Delete" msgstr "Slet" #@ dbem #: admin/bookings/em-cancelled.php:52 #: admin/bookings/em-confirmed.php:53 #: admin/bookings/em-pending.php:67 #: admin/bookings/em-pending.php:132 #: admin/bookings/em-person.php:54 #: admin/bookings/em-person.php:115 #: admin/bookings/em-rejected.php:52 #: admin/bookings/em-rejected.php:111 #: classes/em-bookings-table.php:434 #: classes/em-bookings-table.php:452 #: classes/em-bookings-table.php:460 msgid "Approve" msgstr "Godkend" #@ dbem #: templates/buddypress/group-events.php:106 #: templates/buddypress/my-group-events.php:100 #: templates/tables/events.php:110 msgid "Duplicate this event" msgstr "Dubliker denne event" #@ dbem #: classes/em-event-posts-admin.php:144 #: templates/buddypress/group-events.php:129 #: templates/buddypress/my-group-events.php:123 #: templates/tables/events.php:130 msgid "WARNING! You will delete ALL recurrences of this event, including booking history associated with any event in this recurrence. To keep booking information, go to the relevant single event and save it to detach it from this recurrence series." msgstr "ADVARSEL! Du vil slette ALLE gentagelser af denne event, herunder tilmeldingshistorik tilknyttet ethvert event i denne gentagelse. For at beholde tilmeldingsoplysninger, så gå til den relevante single-event, og gem den for at fjerne tilknytningen til denne gentaget serie." #@ dbem #: admin/bookings/em-cancelled.php:38 #: admin/bookings/em-cancelled.php:40 #: admin/bookings/em-confirmed.php:39 #: admin/bookings/em-confirmed.php:41 #: admin/bookings/em-pending.php:53 #: admin/bookings/em-pending.php:55 #: admin/bookings/em-person.php:40 #: admin/bookings/em-person.php:42 #: admin/bookings/em-rejected.php:38 #: admin/bookings/em-rejected.php:40 #: em-install.php:327 #: events-manager.php:242 msgid "Search" msgstr "Søg" #@ dbem #: admin/bookings/em-cancelled.php:55 #: admin/bookings/em-confirmed.php:56 #: admin/bookings/em-pending.php:70 #: admin/bookings/em-person.php:57 #: admin/bookings/em-rejected.php:55 msgid "Decline" msgstr "Afvis" #@ dbem #: admin/bookings/em-cancelled.php:111 #: admin/bookings/em-person.php:121 msgid "Restore" msgstr "Genskab" #@ dbem #: admin/bookings/em-cancelled.php:112 #: admin/bookings/em-confirmed.php:119 #: admin/bookings/em-pending.php:135 #: admin/bookings/em-person.php:126 #: admin/bookings/em-rejected.php:112 #: classes/em-bookings-table.php:437 #: classes/em-bookings-table.php:446 #: classes/em-bookings-table.php:454 #: classes/em-bookings-table.php:462 msgid "Edit/View" msgstr "Rediger/læs" #@ dbem #: admin/bookings/em-cancelled.php:125 msgid "No cancelled bookings." msgstr "Ingen annullerede tilmeldinger." #@ dbem #: admin/bookings/em-rejected.php:125 msgid "No rejected bookings." msgstr "Ingen afviste tilmeldinger." #@ dbem #: admin/bookings/em-events.php:29 #: templates/tables/events.php:21 msgid "Past Events" msgstr "Tidligere events" #@ dbem #: admin/bookings/em-events.php:32 msgid "All Events" msgstr "Alle events" #@ dbem #: admin/bookings/em-events.php:35 msgid "Future Events" msgstr "Kommende events" #@ dbem #: admin/bookings/em-events.php:98 #: admin/bookings/em-pending.php:101 #: admin/bookings/em-person.php:86 #: admin/em-ms-options.php:162 #: admin/em-options.php:293 #: admin/em-options.php:316 #: admin/em-options.php:442 #: admin/em-options.php:456 #: admin/em-options.php:927 #: admin/em-options.php:1034 #: admin/em-options.php:1062 #: admin/em-options.php:1092 #: admin/em-options.php:1115 #: admin/em-options.php:1470 #: classes/em-bookings-table.php:63 #: classes/em-event-posts-admin.php:163 #: classes/em-event.php:597 #: classes/em-event.php:612 #: classes/em-event.php:673 #: classes/em-event.php:1211 #: em-actions.php:102 #: em-install.php:406 #: em-install.php:438 #: em-posts.php:139 #: templates/forms/event-editor.php:12 #: templates/templates/my-bookings.php:46 msgid "Event" msgstr "Event" #@ dbem #: admin/bookings/em-events.php:131 #: templates/forms/event/bookings.php:35 msgid "Booked Spaces" msgstr "Tilmeldte pladser" #@ dbem #: admin/bookings/em-confirmed.php:114 #: admin/bookings/em-person.php:118 msgid "Unapprove" msgstr "Tilbagekald godkendelse" #@ dbem #: admin/bookings/em-confirmed.php:116 #: admin/bookings/em-pending.php:133 #: admin/bookings/em-person.php:124 #: classes/em-bookings-table.php:435 #: classes/em-bookings-table.php:444 msgid "Reject" msgstr "Afvis" #@ dbem #: admin/bookings/em-confirmed.php:131 #: admin/bookings/em-person.php:139 msgid "No confirmed bookings." msgstr "Ingen bekræftet tilmeldinger." #@ dbem #: admin/bookings/em-pending.php:147 msgid "No pending bookings." msgstr "Ingen tilmeldinger der afventer godkendelse." #@ dbem #: classes/em-tickets-bookings.php:165 #: templates/forms/event-editor.php:12 #: templates/forms/location-editor.php:11 #, php-format msgid "You do not have the rights to manage this %s." msgstr "Du har ikke tilladelse til at administrere denne %s." #@ dbem #: buddypress/screens/my-events.php:49 #: em-events.php:152 #: em-posts.php:144 msgid "Edit Event" msgstr "Rediger event" #@ default #: em-functions.php:227 msgid "Mon" msgstr "Man" #@ default #: em-functions.php:227 msgid "Tue" msgstr "Tir" #@ default #: em-functions.php:227 msgid "Wed" msgstr "Ons" #@ default #: em-functions.php:227 msgid "Thu" msgstr "Tors" #@ default #: em-functions.php:227 msgid "Fri" msgstr "Fre" #@ default #: em-functions.php:227 msgid "Sat" msgstr "Lør" #@ default #: em-functions.php:227 msgid "Sun" msgstr "Søn" #@ dbem #: templates/forms/event/recurring-when.php:13 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:35 msgid "Daily" msgstr "Dagligt" #@ dbem #: templates/forms/event/recurring-when.php:13 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:35 msgid "Weekly" msgstr "Ugentligt" #@ dbem #: templates/forms/event/recurring-when.php:13 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:35 msgid "Monthly" msgstr "Månedligt" #@ dbem #: templates/forms/event/recurring-when.php:20 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:42 msgid "day" msgstr "dag" #@ dbem #: templates/forms/event/recurring-when.php:22 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:44 msgid "days" msgstr "dage" #@ dbem #: templates/forms/event/recurring-when.php:41 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:64 msgid "first" msgstr "første" #@ dbem #: templates/forms/event/recurring-when.php:41 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:64 msgid "second" msgstr "anden" #@ dbem #: templates/forms/event/recurring-when.php:41 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:64 msgid "third" msgstr "tredje" #@ dbem #: templates/forms/event/recurring-when.php:41 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:64 msgid "fourth" msgstr "fjerde" #@ dbem #: templates/forms/event/recurring-when.php:41 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:64 msgid "last" msgstr "sidste" #@ dbem #: classes/em-event-post-admin.php:197 #: classes/em-event-post-admin.php:364 #: classes/em-event-post-admin.php:370 msgid "Group Ownership" msgstr "Gruppe-ejerskab" #@ dbem #: templates/forms/event/group.php:23 #: templates/forms/event-editor.php:61 msgid "Select a group you admin to attach this event to it. Note that all other admins of that group can modify the booking, and you will not be able to unattach the event without deleting it." msgstr "Vælg en gruppe du administrerer for at tilknytte denne event til denne. Bemærk at alle andre administratorer i denne gruppe kan redigere tilmeldingen, og du vil ikke være i stand til at fjerne denne event igen uden at slette det." #@ dbem #: classes/em-event-post-admin.php:190 msgid "Bookings Stats" msgstr "Tilmeldingsstatistikker" #@ dbem #: templates/forms/event/booking-stats.php:12 msgid "Available Spaces" msgstr "Ledige pladser" #@ dbem #: templates/forms/event/booking-stats.php:13 msgid "Confirmed Spaces" msgstr "Bekræftet pladser" #@ dbem #: templates/forms/event/booking-stats.php:14 msgid "Pending Spaces" msgstr "Pladser der afventer godkendelse" #@ dbem #: templates/forms/event/booking-stats.php:21 msgid "manage bookings" msgstr "Administrer tilmeldinger" #@ dbem #: templates/forms/event/booking-stats.php:22 msgid "printable view" msgstr "printvisning" #@ dbem #: admin/em-bookings.php:109 #: templates/forms/event/booking-stats.php:23 msgid "export csv" msgstr "Eksportér csv" #@ dbem #: templates/forms/event/booking-stats.php:32 msgid "No responses yet!" msgstr "Ingen tilbagemeldinger endnu!" #@ dbem #: classes/em-event-post-admin.php:251 #, php-format msgid "No categories available, create one here first" msgstr "Ingen kategorier tilgængelige, opret først en her" #@ dbem #: templates/forms/event-editor.php:35 msgid "The event name. Example: Birthday party" msgstr "Eventsnavn. Eksempel: Fødselsdagsfest" #@ dbem #: templates/forms/event/location.php:28 msgid "Location:" msgstr "Lokation:" #@ dbem #: templates/forms/event/location.php:61 msgid "Create a location or start typing to search a previously created location." msgstr "Opret en lokation eller begynd at taste for at søge efter en tidligere oprettet lokation." #@ dbem #: templates/forms/event/location.php:62 msgid "You cannot edit saved locations here." msgstr "Du kan ikke redigere gemte lokationer her." #@ dbem #: templates/forms/event/location.php:62 msgid "Reset this form to create a location." msgstr "Nulstil denne formular for at oprette en lokation." #@ dbem #: templates/forms/event/location.php:104 msgid "Filling this in first will allow you to quickly find previously filled states and regions for the country." msgstr "Ved at indtaste dette først kan du hurtigt finde frem til tidligere indtastet stater og regioner i landet." #@ dbem #: templates/forms/event-editor.php:170 msgid "No image uploaded for this event yet" msgstr "Der er endnu intet billede sendt for denne event" #@ dbem #: classes/em-event-post-admin.php:188 #: classes/em-event-post-admin.php:361 #: templates/forms/event-editor.php:181 msgid "Bookings/Registration" msgstr "Tilmeldinger/Registrering" #@ dbem #: templates/forms/event/bookings.php:8 msgid "Enable registration for this event" msgstr "Tillad registrering til dette event" #@ dbem #: templates/forms/event/bookings.php:24 msgid "Tickets" msgstr "Billetter" #@ dbem #: templates/forms/event/bookings.php:30 msgid "Ticket Name" msgstr "Billetnavn" #@ dbem #: admin/em-bookings.php:164 #: admin/em-bookings.php:256 #: classes/em-bookings-table.php:68 #: classes/em-tickets.php:205 #: em-bookings.php:115 #: templates/forms/event/bookings.php:31 #: templates/forms/ticket-form.php:12 #: templates/forms/tickets-form.php:11 msgid "Price" msgstr "Pris" #@ dbem #: templates/forms/event/bookings.php:32 msgid "Min/Max" msgstr "Min/Max" #@ dbem #: templates/forms/event/bookings.php:33 msgid "Start/End" msgstr "Start/Slut" #@ dbem #: templates/forms/event/bookings.php:34 msgid "Avail. Spaces" msgstr "Tilgæng. pladser" #@ dbem #: templates/forms/event/bookings.php:42 msgid "Add new ticket" msgstr "Tilføj ny billet" #@ dbem #: templates/forms/event/bookings.php:57 msgid "Free" msgstr "Gratis" #@ dbem #: templates/forms/event/bookings.php:91 msgid "View Bookings" msgstr "Vis tilmeldinger" #@ dbem #: classes/em-event-post-admin.php:194 #: classes/em-event-post-admin.php:367 #: classes/em-location-post-admin.php:116 msgid "Attributes" msgstr "Attributter" #@ dbem #: templates/forms/event/attributes.php:43 #, php-format msgid "You don't have any custom attributes defined in any of your Events Manager template settings. Please add them the settings page" msgstr "Du har ingen brugerdefinerede attributter i nogen af dine Events-Manager-skabelonindstillinger. Tilføj dem venligst på indstillingssiden" #@ dbem #: templates/forms/event/attributes.php:50 #: templates/forms/location/attributes.php:50 msgid "Depreciated Attributes" msgstr "Afskrevet attributter" #@ dbem #: templates/forms/event-editor.php:191 msgid "Submit Event" msgstr "Tilføj event" #@ dbem #: events-manager.php:233 msgid "Are you sure you want to reschedule this recurring event? If you do this, you will lose all booking information and the old recurring events will be deleted." msgstr "Er du sikker på du ønsker at omlægge dette gentaget event? Hvis du gør dette, vil du miste alle tilmeldingsinformationer og de tidligere gentaget events vil blive slettet." #@ dbem #: events-manager.php:234 msgid "Are you sure you want to disable bookings? If you do this and save, you will lose all previous bookings. If you wish to prevent further bookings, reduce the number of spaces available to the amount of bookings you currently have" msgstr "Er du sikker på du vil deaktivere tilmeldinger? Hvis du gør dette og klikker gem, vil du miste alle de tidligere tilmeldinger. Hvis du ønsker at forhindre yderligere tilmeldinger, så reducer antal tilgængelige pladser til det antal tilmeldinger som du har i øjeblikket" #@ dbem #: admin/em-bookings.php:60 msgid "Event Bookings Dashboard" msgstr "Event tilmeldingspanel" #@ dbem #: admin/em-bookings.php:77 msgid "Events With Bookings Enabled" msgstr "Events med tilmeldinger aktiveret" #@ dbem #: admin/em-bookings.php:92 #: admin/em-bookings.php:193 #: admin/em-bookings.php:372 #: admin/em-bookings.php:424 msgid "You do not have the rights to manage this event." msgstr "Du har ikke rettigheder til at administrere denne event." #@ dbem #: admin/em-bookings.php:104 #, php-format msgid "Manage %s Bookings" msgstr "Administrer %s tilmeldinger" #@ dbem #: admin/em-bookings.php:105 #: admin/em-bookings.php:156 msgid "View/Edit Event" msgstr "Vis/rediger event" #@ dbem #: admin/em-bookings.php:111 #: admin/em-options.php:871 #: templates/forms/event-editor.php:31 msgid "Event Name" msgstr "Eventnavn" #@ dbem #: admin/em-bookings.php:112 msgid "Spaces confirmed" msgstr "Pladser bekræftet" #@ dbem #: admin/em-bookings.php:114 #: templates/templates/my-bookings.php:47 msgid "Date" msgstr "Dato" #@ dbem #: admin/em-bookings.php:145 msgid "You do not have the rights to manage this ticket." msgstr "Du har ikke rettigheder til at administrere denne billet." #@ dbem #: admin/em-bookings.php:155 #, php-format msgid "Ticket for %s" msgstr "Billet til %s" #@ dbem #: admin/em-bookings.php:157 msgid "View Event Bookings" msgstr "Vis event-tilmeldinger" #@ dbem #: admin/em-bookings.php:163 #: templates/forms/ticket-form.php:35 #: templates/forms/tickets-form.php:10 msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" #@ dbem #: admin/bookings/em-cancelled.php:87 #: admin/bookings/em-confirmed.php:88 #: admin/bookings/em-pending.php:105 #: admin/bookings/em-person.php:87 #: admin/bookings/em-rejected.php:87 #: admin/em-bookings.php:165 #: admin/em-bookings.php:255 #: classes/em-bookings-table.php:66 #: classes/em-tickets.php:205 #: em-bookings.php:116 #: em-bookings.php:144 #: templates/forms/bookingform/ticket-single.php:30 #: templates/forms/ticket-form.php:14 #: templates/templates/bookings-event-printable.php:27 #: templates/templates/my-bookings.php:48 msgid "Spaces" msgstr "Pladser" #@ dbem #: admin/em-bookings.php:166 msgid "Min" msgstr "Min" #@ dbem #: admin/em-bookings.php:167 msgid "Max" msgstr "Max" #@ dbem #: admin/em-bookings.php:168 msgid "Start" msgstr "Start" #@ dbem #: admin/em-bookings.php:169 msgid "End" msgstr "Slut" #@ dbem #: admin/em-bookings.php:201 msgid "Edit Booking" msgstr "Rediger tilmelding" #@ dbem #: admin/em-bookings.php:209 msgid "Event Details" msgstr "Event detaljer" #@ dbem #: admin/em-bookings.php:220 msgid "Date/Time" msgstr "Dato/klokkeslæt" #@ dbem #: admin/em-bookings.php:232 #: admin/em-bookings.php:394 msgid "Personal Details" msgstr "Personlige detaljer" #@ dbem #: admin/em-bookings.php:240 msgid "Booking Details" msgstr "Detaljer om tilmelding" #@ dbem #: admin/bookings/em-person.php:88 #: admin/em-bookings.php:249 #: classes/em-bookings-table.php:67 #: templates/templates/my-bookings.php:49 msgid "Status" msgstr "Status" #@ dbem #: admin/em-bookings.php:254 #: classes/em-tickets.php:205 #: em-bookings.php:114 msgid "Ticket Type" msgstr "Billet type" #@ dbem #: admin/em-bookings.php:316 #: em-bookings.php:158 #: templates/forms/bookingform/booking-fields.php:26 #: templates/templates/bookings-event-printable.php:28 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #@ dbem #: admin/em-bookings.php:328 msgid "Booking Notes" msgstr "Tilmeldingsnoter" #@ dbem #: admin/em-bookings.php:331 msgid "You can add private notes below for internal reference that only event managers will see." msgstr "Du kan tilføje private noter herunder for interne henvisninger som kun Event administratorer kan se." #@ dbem #: admin/em-bookings.php:336 msgid "wrote" msgstr "skrev" #@ dbem #: admin/em-bookings.php:382 msgid "Manage Person's Booking" msgstr "Administrer en persons tilmelding" #@ dbem #: admin/em-bookings.php:384 msgid "Edit User" msgstr "Rediger bruger" #@ dbem #: admin/em-bookings.php:406 msgid "Past And Present Bookings" msgstr "Tidligere og nuværende tilmeldinger" #@ dbem #: admin/em-admin.php:179 #, php-format msgid "This page corresponds to Events Manager events page. Its content will be overriden by Events Manager, although if you include the word CONTENTS (exactly in capitals) and surround it with other text, only CONTENTS will be overwritten. If you want to change the way your events look, go to the settings page. " msgstr "Denne side svare til Events Manager's eventsside. Indholdet vil blive overskrevet af Events Manager, men hvis du inkludere ordet CONTENTS (præcis som skrevet med store bogstaver) og omgiver det med anden tekst, vil kun CONTENTS blive overskrevet. Hvis du vil ændre den måde hvorpå events ser ud, så gå til settings siden " #@ dbem #: em-functions.php:75 #, php-format msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "Viser %s–%s af %s" #@ dbem #: admin/em-options.php:40 msgid "Changes saved." msgstr "Ændringer gemt." #@ dbem #: admin/em-ms-options.php:56 #: admin/em-options.php:171 #, php-format msgid "This accepts %s and %s placeholders." msgstr "Her accepterers %s og %s pladsholdere." #@ dbem #: admin/em-ms-options.php:57 #: admin/em-ms-options.php:58 #: admin/em-options.php:172 #: admin/em-options.php:173 #, php-format msgid "This accepts %s placeholders." msgstr "Her accepteres %s pladsholdere." #@ dbem #: admin/em-ms-options.php:59 #: admin/em-options.php:174 #, php-format msgid "This accepts %s, %s and %s placeholders." msgstr "Her accepteres %s, %s og %s." #@ dbem #@ default #: admin/em-ms-options.php:61 #: admin/em-ms-options.php:199 #: admin/em-options.php:177 #: admin/em-options.php:1390 msgid "Save Changes" msgstr "Gem ændringer" #@ dbem #: admin/em-ms-options.php:61 #: admin/em-options.php:177 #: classes/em-bookings-table.php:37 msgid "All" msgstr "Alle" #@ dbem #: admin/em-ms-options.php:66 #: admin/em-options.php:182 msgid "Collapse All" msgstr "Sammenfold alle" #@ dbem #: admin/em-ms-options.php:67 #: admin/em-options.php:183 msgid "Expand All" msgstr "Udfold alle" #@ dbem #: admin/em-ms-options.php:138 #: admin/em-options.php:276 msgid "Event Manager Options" msgstr "Event Manager indstillinger" #@ dbem #: admin/em-ms-options.php:148 #: admin/em-options.php:287 #: admin/em-options.php:368 #: admin/em-options.php:398 #: admin/em-options.php:420 #: admin/em-options.php:442 #: admin/em-options.php:456 #: admin/em-options.php:606 #: admin/em-options.php:620 #: admin/em-options.php:733 #: admin/em-options.php:823 #: admin/em-options.php:855 #: admin/em-options.php:916 #: admin/em-options.php:940 #: admin/em-options.php:964 #: admin/em-options.php:981 #: admin/em-options.php:1046 #: admin/em-options.php:1077 #: admin/em-options.php:1107 #: admin/em-options.php:1129 #: admin/em-options.php:1144 #: admin/em-options.php:1173 #: admin/em-options.php:1190 #: admin/em-options.php:1208 #: admin/em-options.php:1242 #: admin/em-options.php:1264 #: admin/em-options.php:1298 #: admin/em-options.php:1351 #: admin/em-options.php:1411 #: admin/em-options.php:1433 #: admin/em-options.php:1461 #: admin/em-options.php:1566 msgid "Click to toggle" msgstr "Klik for at skifte" #@ dbem #: admin/em-ms-options.php:148 msgid "Multi Site Options" msgstr "Multi-site indstillinger" #@ dbem #: admin/em-ms-options.php:152 msgid "Enable global tables mode?" msgstr "Aktiver globale tabeller-funktion?" #@ dbem #: admin/em-ms-options.php:152 msgid "Setting this to yes will make all events save in the main site event tables (EM must also be activated). This allows you to share events across different blogs, such as showing events in your network whilst allowing users to display and manage their events within their own blog. Bear in mind that activating this will mean old events created on the sub-blogs will not be accessible anymore, and if you switch back they will be but new events created during global events mode will only remain on the main site." msgstr "Sæt denne til ja, og alle events vil blive sikret på hovedsiden for eventtabeller (EM skal også være aktiveret). Dette giver dig rettigheder til at dele events på forskellige blogs, som f.eks. at vise events i dit netværk mens du tillader brugerne at vise og administrere events på deres egen blog. Tænk på, at hvis denne aktiveres vil gamle events oprettet på en under-blog ikke være tilgængelige mere; hvis du skifter tilbage vil de være tilgængelige igen, men nye events oprettet med global eventfunktion vil kun bibeholdes på hovedsiden." #@ dbem #: admin/em-ms-options.php:163 msgid "Display global events on main blog?" msgstr "Vis globale events på hovedblog?" #@ dbem #: admin/em-options.php:341 msgid "Use dropdown for locations?" msgstr "Brug rullegardin-menu for lokationer?" #@ dbem #: admin/em-options.php:341 msgid "Select yes to select location from a drow-down menu; location selection will be faster, but you will lose the ability to insert locations with events" msgstr "Sæt til ja for at vælge lokation fra en rullegardin-menu; valg af lokation vil gå hurtigere, men du vil miste muligheden for at indsætte lokationer sammen med events" #@ dbem #: admin/em-options.php:297 msgid "Select yes to enable the recurrence features feature" msgstr "Vælg ja for at aktivere gentagelsesfunktionen" #@ dbem #: admin/em-options.php:298 msgid "Enable bookings?" msgstr "Aktivér tilmeldinger?" #@ dbem #: admin/em-options.php:298 msgid "Select yes to allow bookings and tickets for events." msgstr "Vælg ja for at tillade tilmeldinger og billetter til events." #@ dbem #: admin/em-options.php:301 msgid "Select yes to enable the category features" msgstr "Vælg ja for at aktivere kategorifunktioner" #@ dbem #: admin/em-options.php:313 #: admin/em-options.php:342 msgid "Select yes to enable the attributes feature" msgstr "Vælg ja for at aktivere attributfunktioner" #@ dbem #: admin/em-options.php:305 msgid "no default category" msgstr "Ingen standard-kategori" #@ dbem #: admin/em-options.php:310 msgid "Default Category" msgstr "Standard kategori" #@ dbem #: admin/em-options.php:310 msgid "This option allows you to select the default category when adding an event." msgstr "Denne valgmulighed giver dig mulighed for at vælge en standard-kategori når du tilføjer en event." #@ dbem #: admin/em-options.php:326 msgid "(not applicable with event ownership on presently, coming soon!)" msgstr "(for øjeblikket ikke anvendelig med event ejerskab slået til, kommer snart!)" #@ dbem #: admin/em-options.php:321 msgid "no default location" msgstr "Ingen standard lokation" #@ dbem #: admin/em-options.php:326 msgid "Default Location" msgstr "Standard lokation" #@ dbem #: admin/em-options.php:326 msgid "This option allows you to select the default location when adding an event." msgstr "Denne valgmulighed giver dig mulighed for at vælge en standard-lokation når du tilføjer en event." #@ dbem #: admin/em-options.php:329 msgid "Default Location Country" msgstr "Standard lokationsland" #@ dbem #: admin/em-options.php:329 msgid "no default country" msgstr "Intet standard-land" #@ dbem #: admin/em-options.php:329 msgid "If you select a default country, that will be pre-selected when creating a new location." msgstr "Hvis du vælger et standard land, vil det blive sat som standard når der oprettes en ny lokation." #@ dbem #: admin/em-options.php:316 #, php-format msgid "You can also add event attributes here, one per line in this format #_ATT{key}. They will not appear on event pages unless you insert them into another template below, but you may want to store extra information about an event for other uses. More information on placeholders." msgstr "Du kan også tilføje event-attributter her, én pr. linje i dette format #_ATT{key}. De vil ikke vises på eventsiderne, undtagen hvis du indsætter dem i en anden skabelon herunder, men du vil måske gerne gemme ekstra information om en event for at genbruge denne igen. Mere information om pladsholdere." #@ dbem #: admin/em-options.php:355 msgid "Show some love?" msgstr "Vis lidt kærlighed?" #@ dbem #: admin/em-options.php:355 msgid "Hundreds of free hours have gone into making this free plugin, show your support and add a small link to the plugin website at the bottom of your event pages." msgstr "Hundredevis af fritimer er gået med at programmere dette gratis plugin, vis din opbakning og tilføj et lille link til hjemmesiden for dette plugin i bunden af din eventsider." #@ dbem #: admin/em-options.php:469 msgid "Events page" msgstr "Eventsside" #@ dbem #: admin/em-options.php:474 msgid "Show events page in lists?" msgstr "Vis eventssider i tabeller?" #@ dbem #: admin/em-options.php:474 msgid "Check this option if you want the events page to appear together with other pages in pages lists." msgstr "Afkryds denne valgmulighed hvis du ønsker at eventssiden vises sammen med andre sider i tabeller." #@ dbem #: admin/em-options.php:475 msgid "Display calendar in events page?" msgstr "Vis kalender på eventssider?" #@ dbem #: admin/em-options.php:475 msgid "This options allows to display the calendar in the events page, instead of the default list. It is recommended not to display both the calendar widget and a calendar page." msgstr "Denne valgmulighed tillader at kalenderen vises på eventssiden, i stedet for standard-tabellen. Det anbefales ikke at vise både en kalender-widget og en kalenderside." #@ dbem #: admin/em-options.php:475 msgid "If you would like to show events that span over more than one day, see the Calendar section on this page." msgstr "Hvis du gerne vil vise events som løber over mere end én dag, så se kalendersektionen på denne side." #@ dbem #: admin/em-options.php:476 msgid "Disable title rewriting?" msgstr "Slå titel-omskrivning fra?" #@ dbem #: admin/em-options.php:477 msgid "Event Manager titles" msgstr "Event Manager titler" #@ dbem #: admin/em-options.php:477 msgid "This only setting only matters if you selected 'Yes' to above. You will notice the events page titles aren't being rewritten, and you have a new title underneath the default page name. This is where you control the HTML of this title. Make sure you keep the #_PAGETITLE placeholder here, as that's what is rewritten by events manager. To control what's rewritten in this title, see settings further down for page titles." msgstr "Denne indstilling betyder kun noget hvis du valgte 'Ja' herover. Du vil bemærke at eventsside-titler ikke omskrives, og at du har en ny titel under standardside navnet. Det er her du kontrollere HTML for denne titel. Vær sikker på at du beholder #_PAGETITLE pladsholderen her, da det er hvad der omskrives af af events manager. For at kontrollere hvad der omskrives i denne titel, se indstillingerne længere nede for sidetitler." #@ dbem #: admin/em-options.php:597 msgid "Event List Limits" msgstr "Eventtabel begrænsninger" #@ dbem #: admin/em-options.php:597 msgid "This will control how many events are shown on one list by default." msgstr "Dette kontrollerer hvor mange events der vises i en tabel som standard." #@ dbem #: admin/em-options.php:530 msgid "Are current events past events?" msgstr "Er nuværende events tidligere events?" #@ dbem #: admin/em-options.php:530 msgid "By default, events that are have an end date later than today will be included in searches, set this to yes to consider events that started 'yesterday' as past." msgstr "Events som har en slutdato senere end dags dato, vil som standard blive inkluderet i søgninger, indstil denne til ja for at betragte events som startede 'i går' som før dags dato." #@ dbem #: admin/em-options.php:478 msgid "Show events search?" msgstr "Vis event-søgning" #@ dbem #: admin/em-options.php:478 msgid "If set to yes, a search form will appear just above your list of events." msgstr "Hvis sat til ja, vises en søge-rubrik lige over din tabel med events." #@ dbem #: admin/em-options.php:540 #: admin/em-options.php:994 msgid "Default event list ordering" msgstr "Standard sortering på eventtabel" #@ dbem #: admin/em-options.php:545 msgid "Order by start date, start time, then event name" msgstr "Sorter efter startdato, starttidspunkt, og eventnavn" #@ dbem #: admin/em-options.php:546 msgid "Order by name, start date, then start time" msgstr "Sorter efter navn, startdato, og starttidspunkt" #@ dbem #: admin/em-options.php:547 msgid "Order by name, end date, then end time" msgstr "Sorter efter navn, slutdato, og sluttidspunkt" #@ dbem #: admin/em-options.php:548 msgid "Order by end date, end time, then event name" msgstr "Sorter efter slutdato, sluttidspunkt, og eventnavn" #@ dbem #: admin/em-options.php:505 #: admin/em-options.php:508 #: admin/em-options.php:559 #: admin/em-options.php:657 #: admin/em-options.php:660 #: admin/em-options.php:707 #: admin/em-options.php:710 #: admin/em-options.php:797 #: admin/em-options.php:800 #: admin/em-options.php:884 #: admin/em-options.php:887 #: admin/em-options.php:1011 #: widgets/em-events.php:133 #: widgets/em-locations.php:105 msgid "Ascending" msgstr "Stigende" #@ dbem #: admin/em-options.php:506 #: admin/em-options.php:509 #: admin/em-options.php:560 #: admin/em-options.php:658 #: admin/em-options.php:661 #: admin/em-options.php:708 #: admin/em-options.php:711 #: admin/em-options.php:798 #: admin/em-options.php:801 #: admin/em-options.php:885 #: admin/em-options.php:888 #: admin/em-options.php:1012 #: widgets/em-events.php:134 #: widgets/em-locations.php:106 msgid "Descending" msgstr "Faldende" #@ dbem #: admin/em-options.php:562 #: admin/em-options.php:1014 msgid "All Ascending" msgstr "Sorter alle stigende" #@ dbem #: admin/em-options.php:565 #: admin/em-options.php:1017 msgid "All Descending" msgstr "Sorter alle faldende" #@ dbem #: admin/em-options.php:519 #: admin/em-options.php:579 #: admin/em-options.php:1027 msgid "When Events Manager displays lists of events the default behaviour is ordering by start date in ascending order. To change this, modify the values above." msgstr "Når Events Manager viser tabeller over events, så er sorteringen som standard sat til startdato i stigende rækkefølge. For at ændrer dette kan du tilpasse indstillingerne herover." #@ dbem #: admin/em-options.php:583 msgid "Event list scope" msgstr "Eventtabel indhold" #@ dbem #: admin/em-options.php:593 msgid "Only show events starting within a certain time limit on the events page. Default is future events with no end time limit." msgstr "Vis kun events der begynder indenfor en afgrænset tidsperiode på eventssiden. Standard er kommende events uden en tidsafgrænsning på slutdatoen." #@ dbem #: admin/em-options.php:916 msgid "Events format" msgstr "Eventsformat" #@ dbem #: admin/em-options.php:919 #: admin/em-options.php:1049 #: admin/em-options.php:1080 #, php-format msgid "%s Page" msgstr "% s-side" #@ dbem #: admin/em-options.php:921 #: admin/em-options.php:1064 #: admin/em-options.php:1094 #: admin/em-options.php:1117 msgid "Default event list format header" msgstr "Standard eventtabel sidehovedformat" #@ dbem #: admin/em-options.php:921 #: admin/em-options.php:1064 #: admin/em-options.php:1094 #: admin/em-options.php:1117 msgid "This content will appear just above your code for the default event list format. Default is blank" msgstr "Dette indhold vises lige over din kode for standard eventtabel-format. Standard er ingenting." #@ dbem #: admin/em-options.php:922 msgid "Default event list format" msgstr "Standard eventtabel-format" #@ dbem #: admin/em-options.php:922 msgid "The format of any events in a list." msgstr "Formatet på enhver event i en tabel." #@ dbem #: admin/em-options.php:923 #: admin/em-options.php:1066 #: admin/em-options.php:1096 #: admin/em-options.php:1119 msgid "Default event list format footer" msgstr "Standard eventtabel sidefodformat" #@ dbem #: admin/em-options.php:923 #: admin/em-options.php:1066 #: admin/em-options.php:1096 #: admin/em-options.php:1119 msgid "This content will appear just below your code for the default event list format. Default is blank" msgstr "Dette indhold vises lige under din kode for standard eventtabel-format. Standard er ingenting." #@ dbem #: admin/em-options.php:924 msgid "No events message" msgstr "Ingen eventbesked" #@ dbem #: admin/em-options.php:924 msgid "The message displayed when no events are available." msgstr "Den viste besked, når der ikke er nogen events tilgængelige." #@ dbem #: admin/em-options.php:925 msgid "List events by date title" msgstr "Sorter events efter dato titel" #@ dbem #: admin/em-options.php:925 msgid "If viewing a page for events on a specific date, this is the title that would show up. To insert date values, use PHP time format characters with a # symbol before them, i.e. #m, #M, #j, etc.
" msgstr "Vises en eventsside på en bestemt dato, er dette titlen som vises. For at indsætte datoformater, benyt PHP tidsformat karakterer med et # foranstillet symbol,f.eks. #m, #M, #j, etc.
" #@ dbem #: admin/em-options.php:927 #: admin/em-options.php:1056 #: admin/em-options.php:1087 #: admin/em-options.php:1110 #, php-format msgid "Single %s Page" msgstr "Single-%s side" #@ dbem #: admin/em-options.php:930 msgid "Single event page title format" msgstr "Single-event sidetitel format" #@ dbem #: admin/em-options.php:930 msgid "The format of a single event page title." msgstr "Titel format på en single-event side." #@ dbem #: admin/em-options.php:932 msgid "Default single event format" msgstr "Standard single-event format" #@ dbem #: admin/em-options.php:932 msgid "The format of a single event page." msgstr "Formatet på en single-eventside." #@ dbem #: admin/em-options.php:981 msgid "Calendar format" msgstr "Kalenderformat" #@ dbem #: admin/em-options.php:985 msgid "Small calendar title" msgstr "Lille kalendertitel" #@ dbem #: admin/em-options.php:985 msgid "The format of the title, corresponding to the text that appears when hovering on an eventful calendar day." msgstr "Titelformatet på den tekst der vises når musen trækkes over en event-kalenderdag." #@ dbem #: admin/em-options.php:986 msgid "Small calendar title separator" msgstr "Lille kalendertitel skilletegn" #@ dbem #: admin/em-options.php:986 msgid "The separator appearing on the above title when more than one events are taking place on the same day." msgstr "Skilletegnet der vises i ovenstående titel, når mere end en event finder sted på samme dag." #@ dbem #: admin/em-options.php:987 msgid "Full calendar events format" msgstr "Komplet eventskalender format" #@ dbem #: admin/em-options.php:987 msgid "The format of each event when displayed in the full calendar. Remember to include li tags before and after the event." msgstr "Formatet på hvert event når de vises i komplet kalenderformat. Husk at inkludere li tags før og efter event." #@ dbem #: admin/em-options.php:988 msgid "Show long events on calendar pages?" msgstr "Vis længerevarende events på kalendersider?" #@ dbem #: admin/em-options.php:988 msgid "If you are showing a calendar on the events page (see Events format section on this page), you have the option of showing events that span over days on each day it occurs." msgstr "Hvis du viser en kalender på eventsiden (se Events formatsektionen på denne side), har du mulighed for at vise events som løber over flere dage hver eneste dag de optræder." #@ dbem #: admin/em-options.php:990 msgid "Show list on day with single event?" msgstr "Vis tabeller på dage med single-event?" #@ dbem #: admin/em-options.php:990 msgid "By default, if a calendar day only has one event, it display a single event when clicking on the link of that calendar date. If you select Yes here, you will get always see a list of events." msgstr "Hvis en kalenderdag kun har én event, vises denne som standard som en single-event når der klikkes på kalenderdatoens link. Hvis du vælger Ja her, vil du altid se en tabel med events." #@ dbem #: admin/em-options.php:1046 msgid "Locations format" msgstr "Lokationsformat" #@ dbem #: admin/em-options.php:1051 #: admin/em-options.php:1082 #, php-format msgid "%s list header format" msgstr "%s tabel sidehovedformat" #@ dbem #: admin/em-options.php:1051 #: admin/em-options.php:1082 #, php-format msgid "This content will appear just above your code for the %s list format below. Default is blank" msgstr "Dette indhold vises lige over din kode for alle %s tabelformater, herunder. Standard er ingenting" #@ dbem #: admin/em-options.php:1052 #: admin/em-options.php:1083 #, php-format msgid "%s list item format" msgstr "%s tabel elementformat" #@ dbem #: admin/em-options.php:1052 #: admin/em-options.php:1083 #, php-format msgid "The format of a single %s in a list." msgstr "Formatet for single-%s i en tabel." #@ dbem #: admin/em-options.php:1053 #: admin/em-options.php:1084 #, php-format msgid "%s list footer format" msgstr "%s tabel sidefodformat" #@ dbem #: admin/em-options.php:1053 #: admin/em-options.php:1084 #, php-format msgid "This content will appear just below your code for the %s list format above. Default is blank" msgstr "Dette indhold vises lige under din kode for alle %s tabelformater herover. Standard er ingenting" #@ dbem #: admin/em-options.php:1054 #: admin/em-options.php:1067 #: admin/em-options.php:1085 #: admin/em-options.php:1097 #: admin/em-options.php:1120 #, php-format msgid "No %s message" msgstr "Ingen %s besked" #@ dbem #: admin/em-options.php:1054 #: admin/em-options.php:1085 #, php-format msgid "The message displayed when no %s are available." msgstr "Beskeden der vises hvis når ingen %s er tilgængelige." #@ dbem #: admin/em-options.php:1058 #: admin/em-options.php:1089 #: admin/em-options.php:1112 #, php-format msgid "Single %s title format" msgstr "Single-%s titelformat" #@ dbem #: admin/em-ms-options.php:173 #: admin/em-options.php:342 #: admin/em-options.php:343 #: admin/em-options.php:612 #: admin/em-options.php:684 #: admin/em-options.php:1058 #: admin/em-options.php:1059 #: classes/em-location-post-admin.php:59 #: classes/em-location.php:356 #: classes/em-location.php:366 #: templates/forms/location-editor.php:11 msgid "location" msgstr "lokation" #@ dbem #: admin/em-options.php:1058 msgid "The format of a single location page title." msgstr "Titelformat på en single-lokationsside." #@ dbem #: admin/em-options.php:1059 #: admin/em-options.php:1090 #: admin/em-options.php:1113 #, php-format msgid "Single %s page format" msgstr "Single-%s sideformat" #@ dbem #: admin/em-options.php:1059 msgid "The format of a single location page." msgstr "Formatet på en single-lokationsside." #@ dbem #: admin/em-options.php:1060 msgid "Default location balloon format" msgstr "Standard lokation-ballonformat" #@ dbem #: admin/em-options.php:1060 msgid "The format of of the text appearing in the baloon describing the location a single location map." msgstr "Format på den tekst der vises i ballonen der beskriver lokationen på et single-lokationskort." #@ dbem #: admin/em-options.php:1065 #: admin/em-options.php:1095 #: admin/em-options.php:1118 #, php-format msgid "Default %s list format" msgstr "Standard %s tabelformat" #@ dbem #: admin/em-options.php:1077 msgid "Categories format" msgstr "Kategoriformat" #@ dbem #: admin/em-options.php:774 #: admin/em-options.php:1089 #: admin/em-options.php:1090 msgid "category" msgstr "kategori" #@ dbem #: admin/em-options.php:1089 msgid "The format of a single category page title." msgstr "Titelformat på en single-kategoriside." #@ dbem #: admin/em-options.php:1090 msgid "The format of a single category page." msgstr "Formatet på en single-kategoriside." #@ dbem #: admin/em-options.php:1129 msgid "RSS feed format" msgstr "RSS feed-format" #@ dbem #: admin/em-options.php:1133 msgid "RSS main title" msgstr "RSS titel" #@ dbem #: admin/em-options.php:1133 msgid "The main title of your RSS events feed." msgstr "Hovedtitlen på dine RSS feed events." #@ dbem #: admin/em-options.php:1134 msgid "RSS main description" msgstr "RSS beskrivelse" #@ dbem #: admin/em-options.php:1134 msgid "The main description of your RSS events feed." msgstr "Hovedbeskrivelsen af dine RSS feed events." #@ dbem #: admin/em-options.php:1135 msgid "RSS title format" msgstr "RSS titelformat" #@ dbem #: admin/em-options.php:1135 msgid "The format of the title of each item in the events RSS feed." msgstr "Titelformat på hvert punkt i event RSS feed." #@ dbem #: admin/em-options.php:1136 msgid "RSS description format" msgstr "RSS beskrivelsesformat" #@ dbem #: admin/em-options.php:1136 msgid "The format of the description of each item in the events RSS feed." msgstr "Beskrivelsesformat på hvert punkt i event RSS feed." #@ dbem #: admin/em-options.php:1144 msgid "Maps and geotagging" msgstr "Kort og geotagging" #@ dbem #: admin/em-options.php:1149 msgid "Enable Google Maps integration?" msgstr "Aktiver Google Maps integration?" #@ default #@ dbem #: admin/em-options.php:1151 #: em-functions.php:492 msgid "Yes" msgstr "Ja" #@ default #@ dbem #: admin/em-options.php:1152 #: em-functions.php:492 msgid "No" msgstr "Nej" #@ dbem #: admin/em-options.php:1153 msgid "Check this option to enable Goggle Map integration." msgstr "Afkryds denne valgmulighed for at aktivere Google Maps integration." #@ dbem #: admin/em-options.php:1157 msgid "Map text format" msgstr "Kort tekstformat" #@ dbem #: admin/em-options.php:1157 msgid "The text format inside the map balloons." msgstr "Tekstformatet i kort-ballonerne." #@ dbem #: admin/em-options.php:1178 msgid "Approval Required?" msgstr "Godkendelse påkrævet?" #@ dbem #: admin/em-options.php:1178 msgid "Bookings will not be confirmed until the event administrator approves it." msgstr "Tilmeldinger vil ikke blive bekræftet før event-administrator godkender dem." #@ dbem #: admin/em-options.php:1195 msgid "Currency" msgstr "Valuta" #@ dbem #: admin/em-options.php:1195 msgid "Choose your currency for displaying event pricing." msgstr "Vælg din valuta for at vise eventpriser." #@ dbem #: admin/em-options.php:1246 msgid "Single ticket mode?" msgstr "Enkeltbillet funktion?" #@ dbem #: admin/em-options.php:1246 msgid "In single ticket mode, users can only create one ticket per booking (and will not see options to add more tickets)." msgstr "I enkeltbillet funktion kan brugere kun oprette én billet per tilmelding (og vil ikke se valgmuligheden for tilføjelse af flere billetter)." #@ dbem #: admin/em-options.php:1247 msgid "Show ticket table in single ticket mode?" msgstr "Vis billet-tabel som enkeltbillet funktion?" #@ dbem #: admin/em-options.php:1247 msgid "If you prefer a ticket table like with multiple tickets, even for single ticket events, enable this." msgstr "Hvis du foretrækker en billet-tabel ligesom med multiple billetter, selv for en enkeltbillet-events, så aktiver denne." #@ dbem #: admin/em-options.php:1248 msgid "Show unavailable tickets?" msgstr "Vis utilgængelige billetter?" #@ dbem #: admin/em-options.php:1248 msgid "You can choose whether or not to show unavailable tickets to visitors." msgstr "Du kan vælge om du vil vise utilgængelige billetter til besøgende." #@ dbem #: admin/em-options.php:1179 msgid "Reserved unconfirmed spaces?" msgstr "Reserver ubekræftet pladser?" #@ dbem #: admin/em-options.php:1179 msgid "By default, event spaces become unavailable once there are enough CONFIRMED bookings. To reserve spaces even if unnapproved, choose yes." msgstr "Event-pladser bliver som standard utilgængelige når der er tilstrækkeligt med BEKRÆFTEDE tilmeldinger. For at reservere pladser selvom de ikke er godkendt, vælg ja." #@ dbem #: admin/em-options.php:1249 msgid "Show multiple tickets if logged out?" msgstr "Vis multiple billetter hvis logget ud?" #@ dbem #: admin/em-options.php:1249 msgid "If logged out, a user will be asked to register in order to book. However, we can show available tickets if you have more than one ticket." msgstr "Hvis en bruger ikke er logget ind vil han blive bedt om at lade sig registrere. Men vi er i stand til at vise tilgængelige billetter hvis du har mere end én billet." #@ dbem #: admin/em-options.php:1181 msgid "Allow overbooking when approving?" msgstr "Tillad overbooking?" #@ dbem #: admin/em-options.php:1181 msgid "If you get a lot of pending bookings and you decide to allow more bookings than spaces allow, setting this to yes will allow you to override the event space limit when manually approving." msgstr "Hvis du modtager mange tilmeldinger der afventer godkendelse, kan du vælge at tillade flere tilmeldinger end der er pladser; sæt denne til ja og du kan tilsidesætte event pladsbegrænsningerne, når du godkender manuelt." #@ dbem #: admin/em-options.php:1177 msgid "Allow guest bookings?" msgstr "Tillad gæstetilmeldinger?" #@ dbem #: admin/em-options.php:1177 msgid "If enabled, guest visitors can supply an email address and a user account will automatically be created for them along with their booking. They will be also be able to log back in with that newly created account." msgstr "Hvis aktiveret, kan gæste-besøgende oplyse deres E-mailadresse, og bliver automatisk oprettet en brugerkonto sammen med tilmeldingen." #@ dbem #: admin/em-options.php:1212 msgid "Display login form?" msgstr "Vis logind-formular?" #@ dbem #: admin/em-options.php:1212 msgid "Choose whether or not to display a login form in the booking form area to remind your members to log in before booking." msgstr "Vælg om der skal vises en logind rubrik på tilmeldingssiden for at påminde dine medlemmer om at logge ind før tilmelding." #@ dbem #: admin/em-options.php:1298 msgid "Booking Email Templates" msgstr "Tilmeldingsskablon for E-mails" #@ dbem #: admin/em-options.php:1303 msgid "Default contact person" msgstr "Standard kontaktperson" #@ dbem #: admin/em-options.php:1303 msgid "Select the default contact person. This user will be employed whenever a contact person is not explicitly specified for an event" msgstr "Vælg standard kontaktperson. Denne bruger vil blive anvendt, når en specifik kontaktperson ikke er angivet for en event." #@ dbem #: admin/em-options.php:1304 msgid "Email events admin?" msgstr "Send E-mail til eventsadministrator?" #@ dbem #: admin/em-options.php:1304 msgid "If you would like every event booking confirmation email sent to an administrator write their email here (leave blank to not send an email)." msgstr "Hvis du vil have at hver eneste event tilmeldingsbekræftelses E-mail afsendes til en administrator, skriv hans E-mail her (efterlad blank for ikke at afsende en E-mail)." #@ dbem #: admin/em-options.php:1305 msgid "Email contact person?" msgstr "Send E-mail til kontaktperson?" #@ dbem #: admin/em-options.php:1305 msgid "Check this option if you want the event contact to receive an email when someone books places. An email will be sent when a booking is first made (regardless if confirmed or pending)" msgstr "Afkryds denne valgmulighed hvis du vil have at event-kontaktpersonen modtager en E-mail, når en bruger foretager en pladstilmelding. Der afsendes en E-mail når den første tilmelding er gennemført (uanset om den er bekræftet eller afventer godkendelse)" #@ dbem #: admin/em-options.php:1306 msgid "Disable new registration email?" msgstr "Deaktiver ny registrerings E-mail?" #@ dbem #: admin/em-options.php:1308 msgid "Contact person booking confirmed" msgstr "Kontaktperson tilmelding bekræftet" #@ dbem #: admin/em-options.php:1309 msgid "An email will be sent to the event contact when a booking is first made." msgstr "Der bliver sendt en E-mail til event-kontaktpersonen første gang en tilmelding gennemføres." #@ dbem #: admin/em-options.php:1311 msgid "Contact person email subject" msgstr "Kontaktperson E-mail emnefelt" #@ dbem #: admin/em-options.php:1312 msgid "Contact person email" msgstr "Konaktperson E-mail" #@ dbem #: admin/em-options.php:1314 msgid "Contact person booking cancelled" msgstr "Kontaktperson tilmelding annulleret" #@ dbem #: admin/em-options.php:1315 msgid "An email will be sent to the event contact if someone cancels their booking." msgstr "Der bliver sendt en E-mail til event-kontaktpersonen hvis en tilmelding aflyses." #@ dbem #: admin/em-options.php:1317 msgid "Contact person cancellation subject" msgstr "Kontaktperson aflysning emnefelt" #@ dbem #: admin/em-options.php:1318 msgid "Contact person cancellation email" msgstr "Kontaktperson aflysning E-mail" #@ dbem #: admin/em-options.php:1320 msgid "Confirmed booking email" msgstr "Bekræftet tilmelding E-mail" #@ dbem #: admin/em-options.php:1321 msgid "This is sent when a person's booking is confirmed. This will be sent automatically if approvals are required and the booking is approved. If approvals are disabled, this is sent out when a user first submits their booking." msgstr "Dette fremsendes når en persons tilmelding er bekræftet. Det afsendes automatisk hvis godkendelser er påkrævet og tilmeldingen bliver godkendt. Hvis godkendelser er deaktiveret, afsendes dette når en bruger tilføjer en tilmelding." #@ dbem #: admin/em-options.php:1323 msgid "Booking confirmed email subject" msgstr "Tilmelding bekræftet E-mail emnefelt" #@ dbem #: admin/em-options.php:1324 msgid "Booking confirmed email" msgstr "Tilmelding bekræftet E-mail" #@ dbem #: admin/em-options.php:1326 msgid "Pending booking email" msgstr "Afventer godkendelse E-mail" #@ dbem #: admin/em-options.php:1327 msgid "This will be sent to the person when they first submit their booking. Not relevant if bookings don't require approval." msgstr "Dette afsendes til personen når han tilføjer en tilmelding. Det er ikke relevant hvis tilmeldinger ikke kræver godkendelse." #@ dbem #: admin/em-options.php:1329 msgid "Booking pending email subject" msgstr "Tilmelding afventer godkendelse E-mail emnefelt" #@ dbem #: admin/em-options.php:1330 msgid "Booking pending email" msgstr "Tilmelding afventer godkendelse E-mail" #@ dbem #: admin/em-options.php:1332 msgid "Rejected booking email" msgstr "Afvist tilmelding E-mail" #@ dbem #: admin/em-options.php:1333 msgid "This will be sent automatically when a booking is rejected. Not relevant if bookings don't require approval." msgstr "Dette afsendes automatisk når en tilmelding afvises. Det er ikke relevant hvis tilmeldinger ikke kræver godkendelse." #@ dbem #: admin/em-options.php:1335 msgid "Booking rejected email subject" msgstr "Tilmelding afvist E-mail emnefelt" #@ dbem #: admin/em-options.php:1336 msgid "Booking rejected email" msgstr "Tilmelding afvist E-mail" #@ dbem #: admin/em-options.php:1338 #: em-bookings.php:74 msgid "Booking cancelled" msgstr "Tilmelding annulleret" #@ dbem #: admin/em-options.php:1339 msgid "This will be sent when a user cancels their booking." msgstr "Dette vil blive sendt hvis en bruger aflyser hans tilmelding." #@ dbem #: admin/em-options.php:1341 msgid "Booking cancelled email subject" msgstr "Tilmelding annulleret E-mail emnefelt" #@ dbem #: admin/em-options.php:1342 msgid "Booking cancelled email" msgstr "Tilmelding annulleret E-mail" #@ dbem #: admin/em-options.php:1433 msgid "Email Settings" msgstr "E-mail indstilinger" #@ dbem #: admin/em-options.php:1438 msgid "Notification sender name" msgstr "Meddelelsens afsendernavn" #@ dbem #: admin/em-options.php:1438 msgid "Insert the display name of the notification sender." msgstr "Indsæt navnevisning på afsender af meddelelsen." #@ dbem #: admin/em-options.php:1439 msgid "Notification sender address" msgstr "Meddelelsens afsenderadresse" #@ dbem #: admin/em-options.php:1439 msgid "Insert the address of the notification sender." msgstr "Indsæt adressen på afsender af meddelelsen." #@ dbem #: admin/em-options.php:1440 msgid "The port through which you e-mail notifications will be sent. Make sure the firewall doesn't block this port" msgstr "Port som dine E-mail meddelelser kommunikerer igennem. Sikre dig at din firewall ikke blokerer denne port." #@ dbem #: admin/em-options.php:1441 msgid "Mail sending method" msgstr "E-mail afsender metode" #@ dbem #: admin/em-options.php:1441 msgid "PHP mail function" msgstr "PHP e-mail funktion" #@ dbem #: admin/em-options.php:1441 msgid "Select the method to send email notification." msgstr "Vælg metode hvormed E-mail meddelelser afsendes." #@ dbem #: admin/em-options.php:1442 msgid "Use SMTP authentication?" msgstr "Brug SMTP godkendelse?" #@ dbem #: admin/em-options.php:1442 msgid "SMTP authentication is often needed. If you use GMail, make sure to set this parameter to Yes" msgstr "SMTP autorisation er ofte påkrævet. Hvis du benytter GMail, så sikre dig at dette parameter sættes til Ja" #@ dbem #: admin/em-options.php:1443 msgid "The SMTP host. Usually it corresponds to 'localhost'. If you use GMail, set this value to 'ssl://smtp.gmail.com:465'." msgstr "SMTP host. Svare normalt til 'localhost'. Hvis du benytter GMail, så sæt denne værdi til 'ssl://smtp.gmail.com:465'." #@ dbem #: admin/em-options.php:1444 msgid "SMTP username" msgstr "SMTP brugernavn" #@ dbem #: admin/em-options.php:1444 msgid "Insert the username to be used to access your SMTP server." msgstr "Indsæt brugernavnet der benyttes for at give adgang til din SMTP server." #@ dbem #: admin/em-options.php:1445 msgid "SMTP password" msgstr "SMTP adgangskode" #@ dbem #: admin/em-options.php:1445 msgid "Insert the password to be used to access your SMTP server" msgstr "Indsæt adgangskoden der benyttes for adgang til din SMTP server" #@ dbem #: admin/em-options.php:1415 msgid "Maximum width (px)" msgstr "Maksimum bredde (px)" #@ dbem #: admin/em-options.php:1415 msgid "The maximum allowed width for images uploades" msgstr "Maksimal tilladt bredde på indsendte billeder" #@ dbem #: admin/em-options.php:1416 msgid "Maximum height (px)" msgstr "Maksimum højde (px)" #@ dbem #: admin/em-options.php:1416 msgid "The maximum allowed height for images uploaded, in pixels" msgstr "Maksimal tilladt højde på indsendte billeder, i pixels" #@ dbem #: admin/em-options.php:1417 msgid "Maximum size (bytes)" msgstr "Maksimum størrelse (bytes)" #@ dbem #: admin/em-options.php:1417 msgid "The maximum allowed size for images uploaded, in bytes" msgstr "Maksimal tilladt størrelse på indsendte billeder, i bytes" #@ dbem #: admin/em-options.php:1461 msgid "User Capabilities" msgstr "Brugerfunktioner" #@ dbem #: admin/em-options.php:1465 msgid "Warning: Changing these values may result in exposing previously hidden information to all users." msgstr "Advarsel: Hvis du ændre disse værdier kan det resultere i eksponering af hidtil skjulte oplysninger til alle brugere." #@ dbem #: admin/em-options.php:1511 msgid "You can now give fine grained control with regards to what your users can do with events. Each user role can have perform different sets of actions." msgstr "Nu kan du opsætte en finkornet kontrol med hensyn til, hvad dine brugere kan gøre med events. Hver brugerrolle kan udføre forskellige slags handlinger." #@ dbem #: admin/em-options.php:1504 msgid "User can manage other users individual bookings and event booking settings." msgstr "Bruger kan administrere andre brugeres individuelle tilmeldinger og event tilmeldingsindstillinger." #@ dbem #: admin/em-options.php:1505 msgid "User can use and manage bookings with their events." msgstr "Bruger kan benytte og administrere tilmeldinger med deres egne events." #@ dbem #: admin/em-options.php:383 msgid "Allow anonymous event submissions?" msgstr "Tillad anonyme event indlæg?" #@ dbem #: admin/em-options.php:383 msgid "Would you like to allow users to submit bookings anonymously? If so, you can use the new [event_form] shortcode or em_event_form() template tag with this enabled." msgstr "Vil du tillade brugere at indsende tilmeldinger anonymt? Hvis det er tilfældet, kan du bruge den nye [event_form] shortcode eller em_event_form() skabelon-tag med denne aktiveret." #@ dbem #: admin/em-options.php:384 msgid "Guest Default User" msgstr "Standard gæste bruger" #@ dbem #: admin/em-options.php:377 #: admin/em-options.php:385 msgid "Success Message" msgstr "Besked ved gennemført" #@ dbem #: admin/em-options.php:385 msgid "Anonymous submitters cannot see or modify their event once submitted. You can customize the success message they see here." msgstr "Anonyme indsendere kan ikke se eller ændre deres event når den er afsendt. Du kan tilpasse gennemført-beskeden, de ser her." #@ dbem #: templates/templates/bookings-event-printable.php:21 msgid "Bookings data" msgstr "Tilmeldingsdata" #@ dbem #: admin/bookings/em-cancelled.php:85 #: admin/bookings/em-confirmed.php:86 #: admin/bookings/em-pending.php:103 #: admin/bookings/em-rejected.php:85 #: classes/em-bookings-table.php:64 #: templates/forms/bookingform/booking-fields.php:20 #: templates/templates/bookings-event-printable.php:25 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #@ dbem #: admin/bookings/em-cancelled.php:86 #: admin/bookings/em-confirmed.php:87 #: admin/bookings/em-pending.php:104 #: admin/bookings/em-rejected.php:86 #: templates/templates/bookings-event-printable.php:26 msgid "Phone number" msgstr "Telefonnummer:" #@ dbem #: templates/templates/bookings-event-printable.php:47 msgid "Available" msgstr "Tilgængelig" #@ dbem #: classes/em-people.php:28 #: classes/em-person.php:78 #: templates/forms/bookingform/booking-fields.php:16 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #@ dbem #: admin/em-admin.php:90 #: classes/em-people.php:28 msgid "Events Manager" msgstr "Events Manager" #@ dbem #: templates/placeholders/locationmap.php:15 #: templates/templates/map-global.php:15 msgid "Loading Map...." msgstr "Indlæser kort..." #@ dbem #: templates/templates/events-search.php:35 msgid "between" msgstr "mellem" #@ dbem #: templates/forms/ticket-form.php:29 #: templates/templates/events-search.php:38 msgid "and" msgstr "og" #@ dbem #: em-install.php:330 msgid "All Categories" msgstr "Alle kategorier" #@ dbem #: em-install.php:332 msgid "All Countries" msgstr "Alle lande" #@ dbem #: em-install.php:334 msgid "All Regions" msgstr "Alle regioner" #@ dbem #: em-install.php:336 msgid "All States" msgstr "Alle stater" #@ dbem #: events-manager.php:244 msgid "Loading..." msgstr "Indlæser..." #@ dbem #: events-manager.php:243 msgid "Searching..." msgstr "Søger..." #@ dbem #: templates/templates/ical-event.php:10 #: templates/templates/ical.php:12 #: widgets/em-calendar.php:13 msgid "Calendar" msgstr "Kalender" #@ dbem #: classes/em-event-post-admin.php:182 #: templates/forms/event-editor.php:67 msgid "When" msgstr "Hvornår" #@ dbem #: templates/forms/event/recurring-when.php:56 #: templates/forms/event/recurring-when.php:63 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:17 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:18 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:26 #: templates/forms/event/when.php:11 #: templates/forms/event/when.php:18 #: templates/forms/ticket-form.php:21 msgid "to" msgstr "til" #@ dbem #: templates/forms/event/when.php:23 msgid "This event spans every day between the beginning and end date, with start/end times applying to each day." msgstr "Denne event løber hver dag mellem start- og slutdatoen, hvor start- og sluttidspunkter hhv. refererer til disse to datoer." #@ dbem #: templates/forms/event/recurring-when.php:72 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:78 msgid "For a recurring event, a one day event will be created on each recurring date within this date range." msgstr "Vedrørende en gentaget event, en éndagsevent oprettes på hver gentaget dato inden for dette datointerval." #@ dbem #: classes/em-event.php:1840 msgid "Monday" msgstr "mandag" #@ dbem #: classes/em-event.php:1840 msgid "Tuesday" msgstr "Tirsdag" #@ dbem #: classes/em-event.php:1840 msgid "Wednesday" msgstr "onsdag" #@ dbem #: classes/em-event.php:1840 msgid "Thursday" msgstr "torsdag" #@ dbem #: classes/em-event.php:1840 msgid "Friday" msgstr "fredag" #@ dbem #: classes/em-event.php:1840 msgid "Saturday" msgstr "lørdag" #@ dbem #: classes/em-event.php:1840 msgid "Sunday" msgstr "søndag" #@ dbem #: templates/forms/event/recurring-when.php:10 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:32 msgid "This event repeats" msgstr "Denne event gentages" #@ dbem #: templates/forms/event/recurring-when.php:17 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:39 msgid "every" msgstr "hver" #@ dbem #: templates/forms/event/recurring-when.php:24 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:46 msgid "week on" msgstr "uge den" #@ dbem #: templates/forms/event/recurring-when.php:26 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:48 msgid "weeks on" msgstr "uger den" #@ dbem #: templates/forms/event/recurring-when.php:28 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:50 msgid "month on the" msgstr "måned den" #@ dbem #: templates/forms/event/recurring-when.php:30 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:52 msgid "months on the" msgstr "måneder den" #@ dbem #: templates/forms/event/recurring-when.php:48 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:71 msgid "of each month" msgstr "i hver måned" #@ dbem #: classes/em-event-post-admin.php:184 #: classes/em-event-post-admin.php:359 #: classes/em-location-post-admin.php:113 #: templates/forms/event-editor.php:94 msgid "Where" msgstr "Hvor" #@ dbem #: templates/forms/event-editor.php:108 msgid "Details about the event." msgstr "Detaljer om event." #@ dbem #: templates/forms/event-editor.php:108 #: templates/forms/location-editor.php:52 msgid "HTML Allowed." msgstr "HTML tilladt." #@ dbem #: templates/forms/event-editor.php:117 msgid "Category:" msgstr "Kategori:" #@ dbem #: templates/templates/my-bookings.php:75 msgid "Are you sure you want to cancel your booking?" msgstr "Er du sikker på at du vil annullere din tilmelding?" #@ dbem #: admin/em-options.php:130 #: admin/em-options.php:147 #: templates/placeholders/bookingbutton.php:10 #: templates/templates/my-bookings.php:75 msgid "Cancel" msgstr "Annullér" #@ dbem #: templates/templates/my-bookings.php:91 msgid "You do not have any bookings." msgstr "Du har ingen tilmeldinger." #@ dbem #: templates/templates/my-bookings.php:101 #, php-format msgid "Please Log In to view your bookings." msgstr "Venligst logind for at se dine tilmeldinger." #@ dbem #: em-install.php:574 #: templates/buddypress/group-events.php:30 #: templates/buddypress/my-group-events.php:30 #: templates/buddypress/profile.php:20 msgid "No Events" msgstr "Ingen events" #@ dbem #: templates/tables/events.php:17 msgid "Upcoming" msgstr "Kommende" #@ dbem #: templates/placeholders/bookingbutton.php:6 msgid "Book Now" msgstr "Tilmeld dig nu" #@ dbem #: templates/placeholders/bookingbutton.php:7 msgid "Booking..." msgstr "Tilmelder..." #@ dbem #: templates/placeholders/locationmap.php:27 msgid "Map Unavailable" msgstr "kort utilgængelig" #@ dbem #: em-install.php:526 msgid "Online bookings are not available for this event." msgstr "Online-tilmeldinger er ikke mulige til denne event." #@ dbem #: em-install.php:527 msgid "Bookings are closed for this event." msgstr "Tilmeldinger er lukket til denne event." #@ dbem #: classes/em-event.php:1344 #: em-bookings.php:129 #: em-bookings.php:151 #: templates/forms/bookingform/ticket-single.php:37 #: templates/forms/bookingform/tickets-list.php:45 msgid "N/A" msgstr "Ikke tilgængelig" #@ dbem #: em-bookings.php:162 #: em-install.php:521 msgid "Send your booking" msgstr "Send din tilmelding" #@ dbem #: templates/forms/bookingform/login.php:8 msgid "Log in if you already have an account with us." msgstr "Logind hvis du allerede har en brugerkonto hos os." #@ dbem #: templates/forms/bookingform/login.php:10 msgid "Username" msgstr "Brugernavn" #@ dbem #: templates/forms/bookingform/login.php:14 msgid "Password" msgstr "Adgangskode" #@ dbem #: templates/forms/bookingform/login.php:18 msgid "Log In" msgstr "Logind" #@ dbem #: templates/forms/bookingform/login.php:19 msgid "Remember Me" msgstr "Husk mig" #@ dbem #: templates/forms/bookingform/login.php:34 msgid "Sign Up" msgstr "Tilmeld dig" #@ dbem #: templates/forms/bookingform/login.php:38 msgid "Password Lost and Found" msgstr "Adgangskode mistet og fundet" #@ dbem #: templates/forms/bookingform/login.php:38 msgid "Lost your password?" msgstr "Har du mistet din adgangskode?" #@ dbem #: em-bookings.php:169 msgid "No more tickets available at this time." msgstr "Der er ikke flere billetter tilgængelige på dette tidspunkt." #@ dbem #: events-manager.php:228 msgid "Please wait while the booking is being submitted." msgstr "Vent venligst mens tilmeldingen indsendes." #@ dbem #: templates/forms/ticket-form.php:18 msgid "Available from" msgstr "Tilgængelig fra" #@ dbem #: templates/forms/ticket-form.php:24 msgid "Add a start or end date (or both) to impose time constraints on ticket availability. Leave either blank for no upper/lower limit." msgstr "Tilføj start eller slutdato (eller begge) for at indføre tidsmæssige begrænsninger på billet-tilgængeligheden. Efterlad begge tomme for ingen øvre / nedre grænse." #@ dbem #: templates/forms/ticket-form.php:27 msgid "Bookings must order between" msgstr "Tilmeldinger skal sorteres mellem" #@ dbem #: templates/forms/ticket-form.php:31 msgid "spaces." msgstr "pladser." #@ dbem #: templates/forms/ticket-form.php:32 msgid "Leave either blank for no upper/lower limit." msgstr "Lad begge være tomme for ingen øvre/nedre grænse." #@ dbem #: templates/forms/tickets-form.php:7 msgid "Create a ticket" msgstr "Opret en billet" #@ dbem #: templates/forms/tickets-form.php:13 msgid "Available ticket spaces" msgstr "Tilgængelige billet-pladser" #@ dbem #: templates/forms/tickets-form.php:15 msgid "Start date of ticket availability" msgstr "Startdato for billet-tilgængelighed" #@ dbem #: templates/forms/tickets-form.php:16 msgid "End date of ticket availability" msgstr "Slutdato for billet-tilgængelighed" #@ dbem #: templates/forms/tickets-form.php:17 msgid "Minimum tickets required per booking" msgstr "Minimum antal billetter påkrævet per tilmelding" #@ dbem #: templates/forms/tickets-form.php:18 msgid "Maximum tickets required per booking" msgstr "Maksimum antal billetter påkrævet per tilmelding" #@ dbem #: templates/forms/tickets-form.php:24 msgid "Add Ticket" msgstr "Tilføj billet" #@ dbem #: classes/em-bookings-table.php:205 msgid "Save Settings" msgstr "Gem indstillinger" #@ dbem #: buddypress/bp-em-activity.php:47 #, php-format msgid "%s added the event %s" msgstr "%s tilføjede event %s" #@ dbem #: buddypress/bp-em-activity.php:85 #, php-format msgid "%s is attending %s." msgstr "%s deltager i %s." #@ dbem #: buddypress/bp-em-activity.php:87 #, php-format msgid "%s will not be attending %s anymore." msgstr "%s vil ikke deltage i %s længere" #@ dbem #: buddypress/bp-em-core.php:99 #: buddypress/screens/attending.php:23 #: templates/buddypress/profile.php:25 msgid "Events I'm Attending" msgstr "Events jeg deltager i" #@ dbem #: buddypress/screens/profile.php:11 msgid "You are currently viewing your public page, this is what other users will see." msgstr "Du ser lige nu din offentlige side, dette er hvad andre brugere vil se." #@ dbem #: buddypress/bp-em-core.php:110 #: buddypress/screens/my-events.php:32 #: templates/buddypress/profile.php:7 msgid "My Events" msgstr "Mine events" #@ dbem #: buddypress/screens/group-events.php:20 #: buddypress/screens/my-group-events.php:20 msgid "Group Events" msgstr "Sorter events" #@ dbem #: buddypress/screens/my-events.php:52 #: em-events.php:155 #: em-posts.php:141 #: templates/buddypress/profile.php:20 msgid "Add Event" msgstr "Tilføj event" #@ dbem #: buddypress/bp-em-core.php:122 #: buddypress/screens/my-locations.php:32 msgid "My Locations" msgstr "Mine lokationer" #@ dbem #: buddypress/screens/my-locations.php:48 #: em-events.php:165 #: em-posts.php:235 msgid "Edit Location" msgstr "Rediger lokation" #@ dbem #: buddypress/screens/my-locations.php:46 #: em-events.php:163 #: em-posts.php:232 msgid "Add Location" msgstr "Tilføj lokation" #@ dbem #: buddypress/bp-em-core.php:134 #: buddypress/screens/my-bookings.php:30 msgid "My Event Bookings" msgstr "Mine event-tilmeldinger" #@ dbem #: buddypress/bp-em-core.php:90 msgid "My Profile" msgstr "Min profil" #@ dbem #: admin/em-options.php:862 #: buddypress/bp-em-notifications.php:24 #: buddypress/bp-em-notifications.php:26 #: buddypress/bp-em-notifications.php:33 #: buddypress/bp-em-notifications.php:35 #: buddypress/bp-em-notifications.php:41 #: buddypress/bp-em-notifications.php:43 #: em-install.php:567 #: em-install.php:754 #: em-install.php:807 msgid "My Bookings" msgstr "Mine tilmeldinger" #@ dbem #: buddypress/bp-em-notifications.php:24 msgid "You have a pending booking" msgstr "Du har en tilmelding der afventer godkendelse" #@ dbem #: buddypress/bp-em-notifications.php:26 #, php-format msgid "You have %s pending bookings" msgstr "Du har %s tilmeldinger der afventer godkendelse" #@ dbem #: buddypress/bp-em-notifications.php:33 msgid "You have a confirmed booking" msgstr "Du har en bekræftet tilmelding" #@ dbem #: buddypress/bp-em-notifications.php:35 #, php-format msgid "You have %s confirmed bookings" msgstr "Du har %s bekræftet tilmeldinger" #@ dbem #: buddypress/bp-em-notifications.php:41 msgid "A user cancelled a booking" msgstr "En bruger annullerede en tilmelding" #@ dbem #: buddypress/bp-em-notifications.php:43 #, php-format msgid "%s users cancelled bookings." msgstr "%s brugere annullerede tilmeldinger." #@ dbem #: widgets/em-locations.php:13 msgid "Event Locations" msgstr "Event-lokationer" #@ dbem #: widgets/em-locations.php:24 msgid "Display a list of event locations on Events Manager." msgstr "Viser en tabel over event-lokationer på Events Manager." #@ dbem #: widgets/em-locations.php:49 msgid "No locations" msgstr "Ingen lokationer" #@ dbem #: widgets/em-calendar.php:58 #: widgets/em-events.php:97 #: widgets/em-locations.php:72 msgid "Title" msgstr "Titel" #@ dbem #: widgets/em-locations.php:76 msgid "Show number of locations" msgstr "Vis antal af lokationer" #@ dbem #: widgets/em-locations.php:80 msgid "Scope of the locations" msgstr "Indhold af lokationer" #@ dbem #: widgets/em-locations.php:103 msgid "Order of the locations" msgstr "Sortering af lokationerne" #@ dbem #: widgets/em-events.php:150 #: widgets/em-locations.php:110 msgid "List item format" msgstr "Tabel elementformat" #@ dbem #: widgets/em-events.php:22 #: widgets/em-events.php:73 #: widgets/em-events.php:159 msgid "all events" msgstr "alle events" #@ dbem #: widgets/em-events.php:30 msgid "Display a list of events on Events Manager." msgstr "Viser en tabel på events på Events Manager." #@ dbem #: widgets/em-events.php:70 msgid "No events" msgstr "Ingen events" #@ dbem #: widgets/em-events.php:101 msgid "Number of events" msgstr "Antal events" #@ dbem #: widgets/em-events.php:106 msgid "Scope" msgstr "Indhold" #@ dbem #: widgets/em-events.php:116 #: widgets/em-locations.php:90 msgid "Order By" msgstr "Bestilt af" #@ dbem #: widgets/em-events.php:25 msgid "start date, start time, event name" msgstr "startdato, startstidspunkt, eventnavn" #@ dbem #: widgets/em-events.php:26 msgid "name, start date, start time" msgstr "navn, startdato, starttidspunkt" #@ dbem #: widgets/em-events.php:27 msgid "name, end date, end time" msgstr "navn, slutdato, sluttidspunkt" #@ dbem #: widgets/em-events.php:28 msgid "end date, end time, event name" msgstr "slutdato, sluttidspunkt, eventnavn" #@ dbem #: widgets/em-events.php:129 msgid "Order" msgstr "Sortering" #@ dbem #: widgets/em-events.php:154 msgid "Show all events link at bottom?" msgstr "Vis link til alle events i bunden?" #@ dbem #: widgets/em-events.php:158 msgid "All events link text?" msgstr "Tekst på alle events link" #@ dbem #: widgets/em-calendar.php:17 msgid "Display your events in a calendar widget." msgstr "Viser dine events i en kalender-widget." #@ dbem #: widgets/em-calendar.php:18 msgid "Events Calendar" msgstr "Event-kalender" #@ dbem #: widgets/em-calendar.php:62 msgid "Show Long Events?" msgstr "Vis længerevarende events?" #@ dbem #: classes/em-booking.php:143 #: classes/em-booking.php:144 #: classes/em-booking.php:152 #: classes/em-booking.php:163 #: classes/em-booking.php:169 #: classes/em-tickets-bookings.php:70 #: classes/em-tickets-bookings.php:71 msgid "There was a problem saving the booking." msgstr "Der opstod et problem da tilmeldingen skulle gemmes." #@ dbem #: classes/em-tickets-bookings.php:100 #: em-install.php:534 msgid "Booking cannot be made, not enough spaces available!" msgstr "Tilmelding kan ikke udføres, der er ikke ledige pladser nok!" #@ dbem #: classes/em-booking.php:165 #: classes/em-booking.php:171 #: classes/em-booking.php:415 #: classes/em-booking.php:417 #: classes/em-bookings.php:108 #: classes/em-tickets-bookings.php:165 #: templates/placeholders/bookingbutton.php:8 #: templates/placeholders/bookingbutton.php:9 msgid "Booking" msgstr "Tilmelding" #@ dbem #: classes/em-tickets.php:140 msgid "Standard" msgstr "Standard" #@ dbem #: classes/em-mailer.php:84 msgid "Please supply a valid email format." msgstr "Oplys venligst et gyldigt E-mail format." #@ dbem #: classes/em-ticket.php:47 msgid "Standard Ticket" msgstr "Standard billet" #@ dbem #: classes/em-booking.php:134 #: classes/em-ticket-booking.php:69 #: classes/em-ticket.php:97 msgid "Changes saved" msgstr "Ændringer gemt" #@ dbem #: classes/em-ticket.php:102 msgid "Ticket created" msgstr "Billet oprettet" #@ dbem #: classes/em-ticket.php:105 #: classes/em-ticket.php:106 #: classes/em-ticket.php:111 #: classes/em-ticket.php:112 msgid "There was a problem saving the ticket." msgstr "Der opstod et problem da billetten skulle gemmes." #@ dbem #@ default #: classes/em-event.php:466 #: classes/em-ticket-booking.php:113 #: classes/em-ticket.php:161 msgid "Missing fields: " msgstr "Manglende felter: " #@ dbem #: classes/em-ticket.php:276 msgid "You cannot delete a ticket that has a booking on it." msgstr "Du kan ikke slette en billet som har en tilmelding." #@ dbem #: classes/em-ticket-booking.php:78 msgid "Ticket booking created" msgstr "Billet tilmelding oprettet" #@ dbem #: classes/em-ticket-booking.php:85 #: classes/em-ticket-booking.php:86 #: classes/em-ticket-booking.php:91 #: classes/em-ticket-booking.php:92 msgid "There was a problem saving the ticket booking." msgstr " Der opstod et problem da billet-tilmeldingen skulle gemmes." #@ dbem #: classes/em-tickets.php:111 msgid "You cannot delete tickets if there are any bookings associated with them. Please delete these bookings first." msgstr "Du kan ikke slette billetter hvis der er tilmeldinger på disse. Slet venligst disse tilmeldingerne først." #@ dbem #: classes/em-location.php:106 msgid "The location address" msgstr "Lokations-adresse" #@ dbem #: classes/em-location.php:106 msgid "The location town" msgstr "Lokations-by" #@ dbem #: classes/em-location.php:106 msgid "The country" msgstr "Landet" #@ dbem #: classes/em-event.php:432 #: classes/em-location.php:242 #: classes/em-location.php:258 #: classes/em-location.php:260 msgid " is required." msgstr "er påkrævet." #@ dbem #: classes/em-location.php:372 #, php-format msgid "You do not have permission to create/edit %s." msgstr "Du har ikke tilladelse til at oprette/redigere %s." #@ dbem #: em-actions.php:104 #, php-format msgid "%s successfully deleted." msgstr "%s slettet med succes." #@ dbem #: em-actions.php:107 #, php-format msgid "%s could not be deleted." msgstr "%s kunne ikke slettes." #@ dbem #: classes/em-event-post-admin.php:37 msgid "WARNING: This is a recurring event." msgstr "ADVARSEL: Dette er en gentaget event." #@ dbem #: classes/em-event-post-admin.php:38 msgid "Modifications to this event will cause all recurrences of this event to be deleted and recreated and previous bookings will be deleted! You can edit individual recurrences and disassociate them with this recurring event." msgstr "Ændringer på denne event vil forårsage at alle gentagelser af denne event vil blive slettet og genskabt, og tidligere tilmeldinger vil blive slettet! Du kan redigere de enkelte gentagelser hver for sig, og fjerne tilknytningen til dette gentaget event." #@ dbem #: classes/em-event-post-admin.php:41 msgid "WARNING: This is a recurrence in a set of recurring events." msgstr "ADVARSEL: Dette er en gentagelse i en række af gentagne events." #@ dbem #: classes/em-event-post-admin.php:48 #, php-format msgid "WARNING: This is a event belonging to the group \"%s\". Other group admins can also modify this event." msgstr "ADVARSEL: Dette er en event tilhørende gruppen \"%s\". Andre gruppeadministratorer kan også redigere dette event." #@ dbem #: classes/em-event.php:633 msgid "Something went wrong with the recurrence update..." msgstr "Et eller andet gik galt med den gentagtagne opdatering..." #@ dbem #: classes/em-event.php:633 msgid "There was a problem saving the recurring events." msgstr "Der var et problem med at gemme gentaget events." #@ dbem #: classes/em-booking.php:486 #: classes/em-booking.php:487 #, php-format msgid "Booking could not be %s." msgstr "Tilmelding kunne ikke %s." #@ dbem #: classes/em-event.php:673 #, php-format msgid "%s successfully duplicated." msgstr "%s duplikeret med succes." #@ dbem #: admin/em-ms-options.php:164 #: admin/em-ms-options.php:165 #: admin/em-ms-options.php:174 #: admin/em-options.php:313 #: admin/em-options.php:314 #: admin/em-options.php:448 #: admin/em-options.php:535 #: admin/em-options.php:1501 #: admin/em-options.php:1502 #: classes/em-event-post-admin.php:85 #: classes/em-event.php:592 #: classes/em-event.php:605 msgid "event" msgstr "event" #@ dbem #: classes/em-event.php:447 msgid "Events cannot start after they end." msgstr "Events kan ikke starte efter de slutter." #@ dbem #: classes/em-event.php:452 msgid "Dates must have correct formatting. Please use the date picker provided." msgstr "Datoformatet skal være korrekt. Benyt venligst den viste datovælger." #@ dbem #: classes/em-event.php:1354 msgid "Profile" msgstr "Profil" #@ dbem #: classes/em-event.php:1841 #, php-format msgid "the first %s of the month" msgstr "den første %s i måneden" #@ dbem #: classes/em-event.php:1841 #, php-format msgid "the second %s of the month" msgstr "den anden %s i måneden" #@ dbem #: classes/em-event.php:1841 #, php-format msgid "the third %s of the month" msgstr "den tredje %s i måneden" #@ dbem #: classes/em-event.php:1841 #, php-format msgid "the fourth %s of the month" msgstr "den fjerde %s i måneden" #@ dbem #: classes/em-event.php:1841 #, php-format msgid "the last %s of the month" msgstr "den sidste %s i måneden" #@ dbem #: classes/em-event.php:1842 #, php-format msgid "From %1$s to %2$s" msgstr "Fra %1$s til %2$s" #@ dbem #: classes/em-event.php:1844 msgid "everyday" msgstr "alle dage" #@ dbem #: classes/em-event.php:1846 #, php-format msgid "every %s days" msgstr "hver %s dage" #@ dbem #: classes/em-event.php:1855 msgid "every week" msgstr "alle uger" #@ dbem #: classes/em-event.php:1857 #, php-format msgid "every %s weeks" msgstr "alle %s uger" #@ dbem #: classes/em-event.php:1868 #, php-format msgid "every %s months" msgstr "alle %s måneder" #@ dbem #: classes/em-person.php:77 msgid "Email" msgstr "E-mail" #@ dbem #: em-install.php:532 msgid "Booking successful, pending confirmation (you will also receive an email once confirmed)." msgstr "Tilmelding gennemført, bekræftelse afventer godkendelse (du vil også modtage en E-mail efter at den er bekræftet)." #@ dbem #: em-install.php:533 msgid "Booking successful." msgstr "Tilmelding fuldført." #@ dbem #: em-install.php:536 msgid "However, there were some problems whilst sending confirmation emails to you and/or the event contact person. You may want to contact them directly and letting them know of this error." msgstr "Men, der var nogle problemer ved afsendelse af en bekræftelses E-mails til dig og / eller event-kontaktperson. Du ønsker måske at kontakte dem direkte, og lade dem vide af denne fejl." #@ dbem #: em-install.php:537 msgid "Booking could not be created" msgstr "Tilmelding kunne ikke oprettes" #@ dbem #: classes/em-bookings.php:108 #, php-format msgid "%s created." msgstr "%s oprettet" #@ dbem #: classes/em-bookings.php:268 #: classes/em-bookings.php:274 #, php-format msgid "Bookings %s. Mails Sent." msgstr "Tilmeldinger %s. E-mails afsendt." #@ dbem #: classes/em-bookings.php:278 msgid "An error occurred." msgstr "Der opstod en fejl." #@ dbem #: templates/templates/csv-event-bookings.php:16 #, php-format msgid "Booking details for \"%s\" as of %s" msgstr "Tilmeldingsdetaljer for \"%s\" fra og med %s" #@ dbem #: classes/em-booking.php:102 #: classes/em-bookings-table.php:41 msgid "Rejected" msgstr "Afvist" #@ dbem #: classes/em-booking.php:103 #: classes/em-bookings-table.php:40 #: em-actions.php:366 #: templates/placeholders/bookingbutton.php:12 msgid "Cancelled" msgstr "Annulleret" #@ dbem #: classes/em-booking.php:104 #: classes/em-bookings-table.php:44 msgid "Awaiting Online Payment" msgstr "Afventer Online betaling" #@ dbem #: classes/em-booking.php:105 msgid "Awaiting Payment" msgstr "Afventer betaling" #@ dbem #: classes/em-booking.php:139 msgid "Your booking has been recorded" msgstr "Din tilmelding er registreret" #@ dbem #: classes/em-booking.php:165 #: classes/em-booking.php:171 #, php-format msgid "You cannot manage this %s." msgstr "Du kan ikke administrere denne %s." #@ dbem #: classes/em-booking.php:222 msgid "You are trying to book a non-existent ticket for this event." msgstr "Du prøver at tilmelde en ikke-eksisterende billet til denne event." #@ dbem #: em-install.php:542 msgid "You must request at least one space to book an event." msgstr "Du skal anmode om mindst en plads for at tilmelde en event." #@ dbem #: classes/em-booking.php:415 #, php-format msgid "%s deleted" msgstr "%s slettet" #@ dbem #: classes/em-booking.php:417 #, php-format msgid "%s could not be deleted" msgstr "%s kunne ikke slettes" #@ dbem #: classes/em-booking.php:463 msgid "Not approved, spaces full." msgstr "Ikke godkendt, ingen ledige pladser." #@ dbem #: classes/em-booking.php:471 #, php-format msgid "Booking %s." msgstr "Tilmelding %s." #@ dbem #: classes/em-booking.php:475 msgid "Mail Sent." msgstr "E-mail afsendt." #@ dbem #: classes/em-booking.php:478 #: classes/em-booking.php:479 msgid "ERROR : Mail Not Sent." msgstr "FEJL : E-mail ikke sendt." #@ dbem #: classes/em-booking.php:502 msgid "Booking note successfully added." msgstr "Tilmeldingsnote tilføjet med succes." #@ dbem #: classes/em-booking.php:647 msgid "Confirmation email could not be sent to contact person. Registrant should have gotten their email (only admin see this warning)." msgstr "Bekræftelses E-mail kunne ikke sendes til kontaktpersonen. Registranten skulle have modtaget hans E-mal (kun administrator ser denne advarsel)." #@ dbem #: classes/em-booking.php:654 msgid "Confirmation email could not be sent to admin. Registrant should have gotten their email (only admin see this warning)." msgstr "Bekræftelses E-mail kunne ikke sendes til administrator. Registranten skulle have modtaget hans E-mal (kun administrator ser denne advarsel)." #@ dbem #: classes/em-object.php:1159 msgid "The image file is too big! Maximum size:" msgstr "Billedet er for stort! Maksimum størrelse:" #@ dbem #: classes/em-object.php:1164 msgid "The image is too big! Maximum size allowed:" msgstr "Billedet er for stort! Maksimum tilladte størrelse:" #@ dbem #: classes/em-object.php:1167 msgid "The image is in a wrong format!" msgstr "Billedeformat er forkert!" #@ dbem #: classes/em-people.php:19 msgid "User deleted by administrators" msgstr "Bruger slettet af administratorer" #@ dbem #: em-install.php:300 msgid "

-------------------------------
Powered by Events Manager - http://wp-events-plugin.com" msgstr "

-------------------------------
Leveret af Events Manager - http://wp-events-plugin.com" #@ dbem #: em-install.php:399 #: em-install.php:407 #: em-install.php:440 #, php-format msgid "No %s" msgstr "Ingen %s" #@ dbem #: em-debug.php:18 #: em-install.php:426 msgid "
  • No events in this location
    • " msgstr "
  • Ingen events på denne lokation
    • " #@ dbem #: em-install.php:549 #: em-install.php:557 msgid "Booking Cancelled" msgstr "Tilmelding annulleret" #@ dbem #: em-install.php:551 msgid "Booking Pending" msgstr "Tilmelding afventer godkendelse" #@ dbem #: em-install.php:553 msgid "Booking Rejected" msgstr "Tilmelding afvist" #@ dbem #: em-install.php:555 msgid "Booking Confirmed" msgstr "Tilmelding bekræftet" #@ dbem #: em-actions.php:31 msgid "No ticket id provided" msgstr "Ingen billet- id oplyst" #@ dbem #: em-actions.php:181 #, php-format msgid "%s successfully deleted" msgstr "%s slettet med succes" #@ dbem #: em-install.php:539 msgid "A new user account has been created for you. Please check your email for access details." msgstr "En ny brugerkonto er oprettet til dig. Kontroller venligst din E-mail for adgangsdetaljer." #@ dbem #: em-install.php:538 msgid "This email already exists in our system, please log in to register to proceed with your booking." msgstr "Denne E-mail eksisterer allerede i vores system, venligst logind for at fortsætte med din tilmelding." #@ dbem #: em-install.php:540 msgid "There was a problem creating a user account, please contact a website administrator." msgstr "Der var et problem med oprettelse af en brugerkonto, kontakt venligst en administrator på hjemmesiden." #@ dbem #: em-install.php:535 msgid "You must log in or register to make a booking." msgstr "Du skal logge ind eller registrere dig for at oprette en tilmelding." #@ dbem #: em-install.php:541 msgid "You already have booked a seat at this event." msgstr "Du har allerede tilmeldt dig en plads til denne event." #@ dbem #: em-actions.php:366 #, php-format msgid "Booking %s" msgstr "Tilmelding %s" #@ dbem #: em-actions.php:379 #: em-bookings.php:77 msgid "You must log in to cancel your booking." msgstr "Du skal logge ind for at annullere din tilmelding." #@ dbem #: em-bookings.php:97 msgid "Book now!" msgstr "Tilmeld nu!" #@ dbem #: em-bookings.php:171 #, php-format msgid "You must register or log in in order to create and manage your bookings." msgstr "Du skal registrere dig eller logge ind for at oprette og administrere dine tilmeldinger." #@ dbem #: em-bookings.php:219 #: em-bookings.php:233 msgid "Cancel your booking" msgstr "Annuller din tilmelding" #@ default #: em-debug.php:44 #, php-format msgid "You are in Events Manager debug mode. To turn debug mode off, go to the settings page." msgstr "Du er i Events Manager fejlfindingstilstand. For at slukke for fejlfindingstilstand, gå til siden indstillinger." #@ dbem #: em-functions.php:166 msgid "Today's events" msgstr "Dagens events" #@ dbem #: em-functions.php:167 msgid "Tomorrow's events" msgstr "Events i morgen" #@ dbem #: em-functions.php:168 msgid "Events this month" msgstr "Denne måneds events" #@ dbem #: em-functions.php:169 msgid "Events next month" msgstr "Næste måneds events" #@ dbem #: em-functions.php:171 msgid "Events within 2 months" msgstr "De næste 2 måneders events" #@ dbem #: em-functions.php:172 msgid "Events within 3 months" msgstr "De næste 3 måneders events" #@ dbem #: em-functions.php:173 msgid "Events within 6 months" msgstr "De næste 6 måneders events" #@ dbem #: em-functions.php:174 msgid "Events within 12 months" msgstr "Events inden for 12 måneder" #@ dbem #: em-functions.php:238 msgid "Trying to perform an illegal action." msgstr "Forsøg på udførsel af ugyldig handling." #@ dbem #: em-functions.php:315 msgid "ERROR: Please enter a username." msgstr "ERROR: Indtast venligst et brugernavn.." #@ dbem #: em-functions.php:317 msgid "ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username." msgstr "ERROR: Dette brugernavn er ugyldigt, da det indeholder ugyldige tegn. Angiv et gyldigt brugernavn." #@ default #: em-functions.php:320 msgid "ERROR: This username is already registered, please choose another one." msgstr "ERROR: Dette brugernavn eksisterer allerede, vælg venligst et andet." #@ dbem #: em-actions.php:277 #: em-functions.php:325 msgid "ERROR: Please type your e-mail address." msgstr "ERROR: Indtast venligst din E-mailadresse." #@ dbem #: em-actions.php:280 #: em-functions.php:327 msgid "ERROR: The email address isn’t correct." msgstr "ERROR: E-mailadressen er ikke korrekt." #@ default #: em-functions.php:330 msgid "ERROR: This email is already registered, please choose another one." msgstr "ERROR: Denne E-mailadresse eksisterer allerede, vælg venligst en anden." #@ dbem #: em-functions.php:350 #, php-format msgid "ERROR: Couldn’t register you... please contact the webmaster !" msgstr "ERROR: Var ikke istand til at registrere dig... kontakt venligst webmaster !" #@ dbem #: em-functions.php:385 #, php-format msgid "New user registration on your blog %s:" msgstr "Ny bruger-tilmelding på din blog %s:" #@ dbem #: em-functions.php:386 #, php-format msgid "Username: %s" msgstr "Brugernavn: %s" #@ dbem #: em-functions.php:387 #, php-format msgid "E-mail: %s" msgstr "E-mail: %s" #@ dbem #: em-functions.php:388 #, php-format msgid "[%s] New User Registration" msgstr "[%s] Ny bruger registrering" #@ dbem #: em-functions.php:399 #, php-format msgid "[%s] Your username and password" msgstr "[%s] Dit brugernavn og adgangskode" #@ dbem #: admin/bookings/em-cancelled.php:84 #: admin/bookings/em-confirmed.php:85 #: admin/bookings/em-pending.php:99 #: admin/bookings/em-rejected.php:84 #: classes/em-bookings-table.php:62 msgid "Booker" msgstr "Registrant" #@ dbem #: admin/em-admin.php:124 #, php-format msgid "

    Events Manager is ready to go! It is highly recommended you read the Getting Started guide on our site, as well as checking out the Settings Page. Dismiss

    " msgstr "

    Events Manager er klar! Det anbefales kraftigt at du læser Kom godt i gang guiden på vores hjemmeside, og samtidig checke Indstillingssiden. Afbryd

    " #@ dbem #: admin/em-bookings.php:112 msgid "Availability" msgstr "Tilgængelighed" #@ dbem #: admin/em-bookings.php:307 msgid "Modify Booking" msgstr "Tilpas tilmelding" #@ dbem #: admin/em-bookings.php:312 msgid "Note: ticket availability not taken into account (i.e. you can overbook). Confirmation email is not resent automatically." msgstr "Bemærk: billetters tilgængelighed er ikke taget i betragtning (du kan f.eks. overtegne). Bekræftelses E-mail afsendes ikke automatisk.." #@ dbem #: admin/em-options.php:1034 msgid "iCal Feed Settings" msgstr "iCal Feed indstillinger" #@ dbem #: admin/em-options.php:1036 msgid "iCal Title" msgstr "iCal titel" #@ dbem #: admin/em-options.php:1036 msgid "The title that will appear in the calendar." msgstr "Titlen som vises i kalenderen." #@ dbem #: admin/em-options.php:1037 msgid "iCal Limit" msgstr "iCal begrænsning" #@ dbem #: admin/em-options.php:1037 msgid "Limits the number of future events shown (0 = unlimited)." msgstr "Begrænser antallet af fremtidige events der vises (0 = ubegrænset)." #@ dbem #: admin/em-options.php:1062 #: admin/em-options.php:1092 #: admin/em-options.php:1115 #, php-format msgid "%s List Formats" msgstr "%s tabelformater" #@ dbem #: admin/em-options.php:1065 msgid "The format of the events the list inserted in the location page through the #_LOCATIONNEXTEVENTS, #_LOCATIONNEXTEVENTS and #_LOCATIONALLEVENTS element." msgstr "Format på eventstabel indsat på lokationssiden med #_LOCATIONNEXTEVENTS, #_LOCATIONNEXTEVENTS og #_LOCATIONALLEVENTS element." #@ dbem #: admin/em-options.php:1067 msgid "The message to be displayed in the list generated by #_LOCATIONNEXTEVENTS, #_LOCATIONNEXTEVENTS and #_LOCATIONALLEVENTS when no events are available." msgstr "Beskeden der skal vises i tabellen genereret af#_LOCATIONNEXTEVENTS, #_LOCATIONNEXTEVENTS og #_LOCATIONALLEVENTS når der ikke er nogen events tilgængelige." #@ dbem #: admin/em-options.php:1095 msgid "The format of the events the list inserted in the category page through the #_CATEGORYNEXTEVENTS, #_CATEGORYNEXTEVENTS and #_CATEGORYALLEVENTS element." msgstr "Opstillingen på events tabellen indsat på kategorisiden ved brug af #_CATEGORYNEXTEVENTS, #_CATEGORYNEXTEVENTS og #_CATEGORYALLEVENTS element." #@ dbem #: admin/em-options.php:1097 msgid "The message to be displayed in the list generated by #_CATEGORYNEXTEVENTS, #_CATEGORYNEXTEVENTS and #_CATEGORYALLEVENTS when no events are available." msgstr "Beskeden der skal vises i tabellen genereret af #_CATEGORYNEXTEVENTS, #_CATEGORYNEXTEVENTS og #_CATEGORYALLEVENTS når der ikke er nogen events tilgængelige." #@ dbem #: buddypress/bp-em-activity.php:93 #, php-format msgid "%s is attending %s of the group %s." msgstr "%s deltager %s i gruppe %s." #@ dbem #: buddypress/bp-em-activity.php:95 #, php-format msgid "%s will not be attending %s of group %s anymore." msgstr "%s vil ikke deltage %s i gruppe %s mere." #@ dbem #: em-functions.php:170 msgid "Events current and next month" msgstr "Events i denne og næste måned" #@ dbem #: em-install.php:441 msgid "
  • No events in this category
    • " msgstr "
  • Ingen events i denne kategori
    • " #@ dbem #: templates/buddypress/profile.php:38 msgid "Not attending any events yet." msgstr "Deltager ikke i nogen events endnu." #@ dbem #: widgets/em-calendar.php:66 #: widgets/em-events.php:145 msgid "Category IDs" msgstr "Kategori id'er" #@ dbem #: widgets/em-calendar.php:68 #: widgets/em-events.php:147 msgid "1,2,3 or 2 (0 = all)" msgstr "1,2,3 or 2 (0 = alle)" #@ dbem #: templates/forms/event-editor.php:175 #: templates/forms/location-editor.php:95 msgid "Delete Image?" msgstr "Slet billede?" #@ dbem #: admin/em-options.php:1182 msgid "Allow double bookings?" msgstr "Tillad dobbelt booking?" #@ dbem #: admin/em-options.php:1182 msgid "If enabled, users can book an event more than once." msgstr "Hvis aktiveret, kan brugere tilmelde en event mere end én gang." #@ dbem #: admin/em-options.php:1223 msgid "Booking form feedback messages" msgstr "Tilmeldingsblanket Feedback beskeder" #@ dbem #: admin/em-options.php:1224 msgid "When a booking is made by a user, a feedback message is shown depending on the result, which can be customized below." msgstr "Når en tilmelding er foretaget af en bruger vises en Feedback besked afhængig af resultatet, beskeden kan tilpasses herunder." #@ dbem #: admin/em-options.php:1226 msgid "Successful booking" msgstr "Vellykket tilmelding" #@ dbem #: admin/em-options.php:1226 msgid "When a booking is registered and confirmed." msgstr "Når en tilmelding er registreret og bekræftet." #@ dbem #: admin/em-options.php:1227 msgid "Successful pending booking" msgstr "Vellykket tilmelding der afventer godkendelse" #@ dbem #: admin/em-options.php:1227 msgid "When a booking is registered but pending." msgstr "Når en tilmelding er registreret, men afventer godkendelse." #@ dbem #: admin/em-options.php:1228 msgid "Not enough spaces" msgstr "Ikke nok pladser" #@ dbem #: admin/em-options.php:1228 msgid "When a booking cannot be made due to lack of spaces." msgstr "Når en tilmelding ikke kan foretages på grund af manglende pladser." #@ dbem #: admin/em-options.php:1229 msgid "Errors" msgstr "Fejl" #@ dbem #: admin/em-options.php:1229 msgid "When a booking cannot be made due to an error when filling the form. Below this, there will be a dynamic list of errors." msgstr "Når en tilmelding ikke kan foretages på grund af en fejl ved udfyldning af formularen. Nedenfor, vil der være en dynamisk liste med fejl." #@ dbem #: admin/em-options.php:1231 msgid "User must log in" msgstr "Bruger skal logge ind" #@ dbem #: admin/em-options.php:1231 msgid "When a user must log in before making a booking." msgstr "Når en bruger skal logge ind før der foretages en tilmelding." #@ dbem #: admin/em-options.php:1232 msgid "Error mailing user" msgstr "Fejl ved afsendelse af mail til bruger" #@ dbem #: admin/em-options.php:1232 msgid "If a booking is made and an email cannot be sent, this is added to the success message." msgstr "Hvis en tilmelding er foretaget, og der ikke kan afsendes en e-mail, tilføjes dette til 'Vellykket tilmelding' meddelelsen ." #@ dbem #: admin/em-options.php:1233 msgid "Already booked" msgstr "Allerede tilmeldt" #@ dbem #: admin/em-options.php:1233 msgid "If the user made a previous booking and cannot double-book." msgstr "Hvis brugeren har oprettet en tidligere tilmelding, og ikke kan foretage dobbelt booking." #@ dbem #: admin/em-options.php:1234 msgid "No spaces booked" msgstr "Ingen pladser tilmeldt" #@ dbem #: admin/em-options.php:1234 msgid "If the user tries to make a booking without requesting any spaces." msgstr "Hvis brugeren forsøger at foretage en tilmelding uden at forespørge på pladser." #@ dbem #: admin/em-bookings.php:293 msgid "Tax" msgstr "Skat" #@ dbem #: templates/forms/event/bookings.php:25 msgid "You can have single or multiple tickets, where certain tickets become availalble under certain conditions, e.g. early bookings, group discounts, maximum bookings per ticket, etc." msgstr "Du kan have enkelt- eller multiple billetter hvor nogle billetter bliver tilgængelige under visse betingelser, f.eks tidlige tilmeldinger, grupperabatter, maksimalt antal tilmeldinger pr billet, osv." #@ dbem #: templates/forms/event/bookings.php:25 msgid "Basic HTML is allowed in ticket labels and descriptions." msgstr "Basic HTML er tilladt i billetetiketter og beskrivelser." #@ dbem #: admin/em-options.php:1251 msgid "Ticket Price (Descending)" msgstr "Billetpris (faldende)" #@ dbem #: admin/em-options.php:1252 msgid "Ticket Price (Ascending)" msgstr "Billetpris (stigende)" #@ dbem #: admin/em-options.php:1253 msgid "Ticket Name (Ascending)" msgstr "Billetnavn (stigende)" #@ dbem #: admin/em-options.php:1254 msgid "Ticket Name (Descending)" msgstr "Billetnavn (faldende)" #@ dbem #: admin/em-options.php:1180 msgid "Can users cancel their booking?" msgstr "Kan Brugere annullere deres bestillinger?" #@ dbem #: admin/em-options.php:1180 msgid "If enabled, users can cancel their bookings themselves from their bookings page." msgstr "Hvis aktiveret, kan brugere selv annullere deres reservationer fra deres reservationsside." #@ dbem #: admin/em-options.php:1199 msgid "Tax Rate" msgstr "Skatteprocent" #@ dbem #: admin/em-options.php:1199 msgid "Add a tax rate to your ticket prices (entering 10 will add 10% to the ticket price)." msgstr "Tilføj en afgift til dine billetpriser (ved indtastning af 10 tilføjes 10% til billetprisen)" #@ dbem #: admin/em-options.php:1200 msgid "Add tax to ticket price?" msgstr "Tilføj en afgift til billetprisen?" #@ dbem #: admin/em-options.php:1200 msgid "When displaying ticket prices and booking totals, include the tax automatically?" msgstr "Når der vises billetpriser og tilmeldingsoversigter, så inkluder afgiften automatisk?" #@ dbem #: admin/em-options.php:1256 msgid "Order Tickets By" msgstr "Sorter billetter efter" #@ dbem #: admin/em-options.php:1256 msgid "Choose which order your tickets appear." msgstr "Vælg i hvilken rækkefølge dine billetter vises." #@ dbem #: admin/em-options.php:1264 msgid "No-User Booking Mode" msgstr "Ingen-Bruger tilmeldingstilstand" #@ dbem #: admin/em-options.php:1268 msgid "By default, when a booking is made by a user, this booking is tied to a user account, if the user is not registered nor logged in and guest bookings are enabled, an account will be created for them." msgstr "Når en tilmelding foretages af en bruger er denne bundet til en brugerkonto som standard, hvis brugeren ikke er registreret eller logget ind og hvis gæstebookinger ikke er aktiveret, vil en konto blive oprettet for dem." #@ dbem #: admin/em-options.php:1270 msgid "Warning : Various features afforded to users with an account will not be available, e.g. viewing bookings. Once you enable this and select a user, modifying these values will prevent older non-user bookings from displaying the correct information." msgstr "Advarsel: Forskellige funktioner, der tilbydes til brugere med en konto, vil ikke være tilgængelige, f.eks. visning af tilmeldinger. Når du aktiverer denne og vælger en bruger, kan en ændring af disse værdier forhindre tidligere ikke-bruger tilmeldinger i at vise de korrekte oplysninger." #@ dbem #: admin/em-options.php:1273 msgid "Enable No-User Booking Mode?" msgstr "Aktiver Ingen-bruger tilmelding?" #@ dbem #: admin/em-options.php:1273 msgid "This disables user registrations for bookings." msgstr "Dette deaktiverer brugerregistreringer for tilmeldinger." #@ dbem #: admin/em-options.php:1279 msgid "Assign bookings to" msgstr "Tildel tilmeldinger til" #@ dbem #: admin/em-options.php:1351 msgid "Event Email Templates" msgstr "Event E-mail skabeloner" #@ dbem #: admin/em-options.php:1361 #: em-install.php:350 msgid "Event Approved" msgstr "Event godkendt" #@ dbem #: admin/em-options.php:1362 msgid "An email will be sent to the event owner when their event is approved. Users requiring event approval do not have the publish_events capability." msgstr "En E-mail vil blive sendt til event-ejeren, når event'en godkendes. Brugere, hvor der kræves event-godkendelse, mangler muligheden for publish_events." #@ dbem #: admin/em-options.php:1358 #: admin/em-options.php:1364 msgid "Event approved subject" msgstr "Event godkendt emnefelt" #@ dbem #: admin/em-options.php:1359 #: admin/em-options.php:1365 msgid "Event approved email" msgstr "Event godkendt e-mail" #@ dbem #: classes/em-booking.php:377 #: classes/em-booking.php:385 msgid "Guest User" msgstr "Gæste-bruger" #@ dbem #: classes/em-booking.php:381 msgid "Not Supplied" msgstr "Ikke opgivet" #@ dbem #: classes/em-ticket.php:157 msgid "Please enter a valid ticket price e.g. 10.50 (no currency signs)" msgstr "Indtast venligst en gyldig billetpris f.eks. 10.50 (ingen valuta symboler)" #@ dbem #: em-install.php:528 msgid "This event is fully booked." msgstr "Denne event er fuldt booket." #@ dbem #: admin/em-admin.php:91 msgid "Update Blogs" msgstr "Updatér Blogs" #@ dbem #: admin/em-admin.php:139 #, php-format msgid "Uh Oh! For some reason WordPress could not create an events page for you (or you just deleted it). Not to worry though, all you have to do is create an empty page, name it whatever you want, and select it as your events page in your settings page. Sorry for the extra step! If you know what you are doing, you may have done this on purpose, if so ignore this message" msgstr "Ups! Wordpress kunne af en eller anden grund ikke oprette en eventsside til dig (eller du kom til at slette den). Der er dog ingen grund til bekymring, det eneste du skal gøre er at oprette en tom side, navngiv den som du ønsker, og vælg den som din eventsside på din indstillingsside. Undskyld for dette ekstra trin! Hvis du ved hvad du foretager dig, har du måske gjort det med vilje, hvis dette er tilfældet så ignorer denne meddelelse" #@ dbem #: admin/em-admin.php:148 msgid "There is a newer version of Events Manager Pro which is required for this current version of Events Manager. Please go to the plugin website and download the latest update." msgstr "Der er en nyere version af Events Manager Pro, som er påkrævet for den nuværende version af Events Manager. Besøg venligst plugin-hjemmesiden og hent den seneste opdatering." #@ dbem #: admin/em-admin.php:159 #, php-format msgid "MultiSite options have moved here. Dismiss message" msgstr "MultiSite-indstillinger er flyttet hertil. Afvis besked" #@ dbem #: admin/em-admin.php:171 #, php-format msgid "Whilst they will still appear using placeholders, you need to migrate your location and event images in order for them to appear in your edit forms and media library. Dismiss message" msgstr "Medens de stadig vises ved brug af pladsholdere, skal du migrere din lokation og eventbilleder for at få dem til at blive vist i dine redigerbare formularer og mediebibliotek. Afvis besked" #@ dbem #: admin/em-admin.php:213 #: admin/em-options.php:1569 msgid "Uninstall" msgstr "Afinstaller" #@ dbem #: admin/em-bookings.php:67 msgid "Recent Bookings" msgstr "Nyelige tilmeldinger" #@ dbem #: admin/em-bookings.php:287 msgid "Total Price" msgstr "Pris i alt" #@ dbem #: admin/em-bookings.php:288 #, php-format msgid "%d Spaces" msgstr "%d pladser" #@ dbem #: admin/em-bookings.php:298 msgid "Total Price (inc. tax)" msgstr "Pris i alt (inkl. moms)" #@ default #: admin/em-ms-options.php:6 msgid "Update Network" msgstr "Opdater netværk" #@ default #: admin/em-ms-options.php:24 msgid "To update your network blogs with the latest Events Manager automatically, click the update button below." msgstr "For at opdatere dine netværk-blogs automatisk, med seneste version af Events Manager, skal du klikke på knappen Opdater nedenfor." #@ dbem #: admin/em-ms-options.php:27 msgid "Update" msgstr "Opdater" #@ dbem #: admin/em-ms-options.php:136 #: admin/em-options.php:267 #: admin/em-options.php:1173 msgid "General" msgstr "Generelt" #@ default #: admin/em-ms-options.php:157 #, php-format msgid "%s belonging to other sub-sites will have an extra slug preppended to it so that your main site can differentiate between its own %s and those belonging to other sites in your network." msgstr "%s der tilhører andre undersider har en ektra slug foranstillet, således at din primære side kan skelne mellem sine egne %s og dem der tilhører andre sider i dit netværk." #@ dbem #: admin/em-ms-options.php:158 #, php-format msgid "When displaying global %s on the main site you have the option of users viewing the %s details on the main site or being directed to the sub-site." msgstr "Når du viser dine globale %s på din primære side, kan du vælge at lade dine brugere se %s detaljer på denne eller lade dem omdirigere til undersiden." #@ dbem #: admin/em-ms-options.php:159 #, php-format msgid "Displays %s from all sites on the network by default. You can still restrict %s by blog using shortcodes and template tags coupled with the blog attribute. Requires global tables to be turned on." msgstr "Viser som standard %s fra alle steder på netværket. Du kan stadig begrænse %s ved at blogge ved hjælp af shortcodes og skabelon-tags kombineret med blog attributten. Dette kræver at globale tabeller er aktiveret." #@ default #: admin/em-ms-options.php:160 #, php-format msgid "You must have assigned a %s page in your main blog settings for this to work." msgstr "Du skal have tildelt en %s side i din primær blogindstillinger for at dette vil virke." #@ dbem #: admin/em-ms-options.php:162 #: admin/em-ms-options.php:166 #: admin/em-options.php:1173 #: admin/em-options.php:1190 #: admin/em-options.php:1208 #: admin/em-options.php:1242 #, php-format msgid "%s Options" msgstr "%s indstillinger" #@ dbem #: admin/em-ms-options.php:164 #: admin/em-ms-options.php:173 #, php-format msgid "Link sub-site %s directly to sub-site?" msgstr "Link underside %s direkte til undersiden?" #@ dbem #: admin/em-ms-options.php:165 #: admin/em-ms-options.php:174 #, php-format msgid "Global %s slug" msgstr "Global %s slug" #@ dbem #: admin/em-ms-options.php:165 #: admin/em-ms-options.php:174 msgid "Example:" msgstr "Eksempel:" #@ dbem #: admin/em-ms-options.php:167 msgid "Locations on main blog?" msgstr "Lokationer på din hovedblog" #@ dbem #: admin/em-ms-options.php:167 msgid "If you would prefer all your locations to belong to your main blog, users in sub-sites will still be able to create locations, but the actual locations are created and reside in the main blog." msgstr "Hvis du vil foretrække at alle dine lokationer tilhører din primære blog, vil brugerne på undersider stadig være i stand til at oprette lokationer, men de faktiske lokationer er oprettet og indeholdt i hovedbloggen." #@ dbem #: admin/em-ms-options.php:172 #, php-format msgid "Display global %s on main blog?" msgstr "Vis globale %s på hovedbloggen?" #@ dbem #: admin/em-options.php:112 msgid "Settings have been reset back to default. Your events, locations and categories have not been modified." msgstr "Indstillingerne er nulstillet til standardværdier. Dine events, lokationer og kategorier er ikke blevet ændret." #@ dbem #: admin/em-options.php:125 #: admin/em-options.php:129 msgid "Reset Events Manager" msgstr "Nulstil Events Manager" #@ dbem #: admin/em-options.php:126 msgid "Are you sure you want to reset Events Manager?" msgstr "Er du sikker på at du vil nulstille Events Manager?" #@ dbem #: admin/em-options.php:127 msgid "All your settings, including email templates and template formats for Events Manager will be deleted." msgstr "Alle dine indstillinger, inklusive e-mail-skabeloner og skabelonformater for Events Manager vil blive slettet." #@ dbem #: admin/em-options.php:141 msgid "Uninstall Events Manager" msgstr "Afinstaller Events Manager" #@ dbem #: admin/em-options.php:142 msgid "Are you sure you want to uninstall Events Manager?" msgstr "Er du sikker på at du vil afinstallere Events Manager?" #@ dbem #: admin/em-options.php:143 msgid "All your settings and events will be permanently deleted. This cannot be undone." msgstr "Alle dine indstillinger og Events vil blive slettet permanent. Dette kan ikke ændres efterfølgende." #@ dbem #: admin/em-options.php:144 #, php-format msgid "If you just want to deactivate the plugin, go to your plugins page." msgstr "Hvis du kun vil deaktivere plugin'et, gå til din plugin-side." #@ dbem #: admin/em-options.php:146 msgid "Uninstall and Deactivate" msgstr "Afinstaller og deaktiver" #@ dbem #@ default #: admin/em-options.php:268 #: admin/em-options.php:446 #: admin/em-options.php:610 msgid "Pages" msgstr "Sider" #@ dbem #: admin/em-options.php:269 msgid "Formats/Layouts" msgstr "Formater/layouts" #@ dbem #: admin/em-options.php:271 msgid "Booking Options" msgstr "Tilmeldingsindstillinger" #@ dbem #: admin/em-options.php:273 msgid "Emails" msgstr "E-mails" #@ dbem #: admin/em-options.php:287 msgid "General Options" msgstr "Generelle indstillinger" #@ dbem #: admin/em-options.php:290 msgid "Disable thumbnails?" msgstr "Deaktiver minaturebilleder?" #@ dbem #: admin/em-options.php:290 msgid "Select yes to disable Events Manager from enabling thumbnails (some themes may already have this enabled, which we cannot be turned off here)." msgstr "Vælg ja for at fjerne muligheden i Events Manager for at vise miniaturebilleder (nogle temaer har måske allerede gjort dette, i så fald kan det ikke aktiveres her)." #@ dbem #: admin/em-options.php:293 #: admin/em-options.php:334 #: admin/em-options.php:351 #, php-format msgid "%s Settings" msgstr "%s indstillinger" #@ dbem #: admin/em-options.php:297 msgid "Enable recurrence?" msgstr "Aktiver gentagelser?" #@ dbem #: admin/em-options.php:299 msgid "Enable tags?" msgstr "Aktiver tags?" #@ dbem #: admin/em-options.php:299 msgid "Select yes to enable the tag features" msgstr "Vælg ja for at aktivere tag-funktionenerne" #@ dbem #: admin/em-options.php:301 msgid "Enable categories?" msgstr "Aktiver kategorier?" #@ dbem #: admin/em-options.php:310 msgid "If an event does not have a category assigned when editing, this one will be assigned automatically." msgstr "Hvis en event ikke har en tildelt kategori når den redigeres, vil denne her blive tildelt automatisk." #@ dbem #: admin/em-options.php:313 #: admin/em-options.php:342 #, php-format msgid "Enable %s attributes?" msgstr "Aktiver %s attributter?" #@ dbem #: admin/em-options.php:314 #: admin/em-options.php:343 #, php-format msgid "Enable %s custom fields?" msgstr "Aktiver %s brugertilpassede felter?" #@ dbem #: admin/em-options.php:314 #: admin/em-options.php:343 msgid "Custom fields are the same as attributes, except you cannot restrict specific values, users can add any kind of custom field name/value pair. Only available in the WordPress admin area." msgstr "Brugertilpassede felter er det samme som attributter, bortset fra at du ikke kan sætte bestemte værdier, brugere kan tilføje et hvilket som helst brugertilpasset feltnavn/værdi. Kun tilgængelig i Wordpress Admin interface." #@ dbem #: admin/em-options.php:316 #: admin/em-options.php:345 #, php-format msgid "%s Attributes" msgstr "%s attributter" #@ dbem #: admin/em-options.php:338 msgid "Enable locations?" msgstr "Aktiver lokationer?" #@ dbem #: admin/em-options.php:338 msgid "If you disable locations, bear in mind that you should remove your location page, shortcodes and related placeholders from your formats." msgstr "Hvis du deaktiverer lokationer, så husk på, at du skal fjerne din lokationsside, shortcodes og relaterede pladsholdere fra dine formater." #@ dbem #: admin/em-options.php:340 msgid "Require locations for events?" msgstr "Kræv lokationer for events?" #@ dbem #: admin/em-options.php:340 msgid "Setting this to no will allow you to submit events without locations. You can use the {no_location}...{/no_location} or {has_location}..{/has_location} conditional placeholder to selectively display location information." msgstr "Sæt denne til nej, vil tillade dig at oprette events uden lokationer. Du kan bruge {no_location}...{/no_location} eller {has_location}..{/has_location} betinget pladsholder til selektivt at vise lokationsoplysninger." #@ dbem #: admin/em-options.php:345 #, php-format msgid "You can also add location attributes here, one per line in this format #_LATT{key}. They will not appear on location pages unless you insert them into another template below, but you may want to store extra information about an event for other uses. More information on placeholders." msgstr "Du kan også tilføje lokationsattributter her, én pr linje i dette format #_LATT{key}. De bliver ikke vist på lokationssider medmindre du indsætter dem i en anden skabelon nedenfor, men du ønsker måske at lagre ekstra oplysninger om en event for andre brugere. Flere oplysninger om pladsholdere." #@ dbem #: admin/em-options.php:351 #: admin/em-options.php:855 #: admin/em-options.php:1499 msgid "Other" msgstr "Andre" #@ dbem #: admin/em-options.php:368 msgid "Event Submission Forms" msgstr "Event indsendelsesformularer" #@ dbem #: admin/em-options.php:372 #, php-format msgid "You can allow users to publicly submit events on your blog by using the %s shortcode, and enabling anonymous submissions below." msgstr "Du kan tillade brugere at postere offentlige events på din blog ved hjælp af %s shortcode, og aktivere anonyme indlæg herunder." #@ dbem #: admin/em-options.php:375 msgid "Use Visual Editor?" msgstr "Brug grafisk redigering?" #@ dbem #: admin/em-options.php:375 msgid "Users can now use the WordPress editor for easy HTML entry in the submission form." msgstr "Nu kan brugere benytte Wordpress redigeringen for nem HTML adgang i indsendelsesformularen." #@ dbem #: admin/em-options.php:376 msgid "Show form again?" msgstr "Vis formular igen?" #@ dbem #: admin/em-options.php:376 msgid "When a user submits their event, you can display a new event form again." msgstr "Når en bruger tilføjer deres event kan du vise en ny eventformular igen." #@ dbem #: admin/em-options.php:377 msgid "Customize the message your user sees when they submitted their event." msgstr "Tilpas den besked som dine brugere ser når de har tilføjet deres event." #@ dbem #: admin/em-options.php:380 msgid "Anonymous event submissions" msgstr "Anonyme event-tilføjelser" #@ dbem #: admin/em-options.php:384 msgid "Events require a user to own them. In order to allow events to be submitted anonymously you need to assign that event a specific user. We recommend you create a \"Anonymous\" subscriber with a very good password and use that. Guests will have the same event permissions as this user when submitting." msgstr "Events kræver at en bruger ejer dem. For at tillade at events kan tilføjes anonymt er du nødt til at tildele den pågældende event til en specifik bruger. Vi anbefaler, at du opretter og benytter en \"Anonym\" abonnent med en meget god adgangskode. Gæsterne vil have de samme event-rettigheder, som denne bruger, ved tilføjelse af events." #@ dbem #: admin/em-options.php:415 msgid "Many themes display extra meta information on post pages such as 'posted by' or 'post date' information, which may not be desired. Usually, page templates contain less clutter." msgstr "Mange temaer viser ekstra meta-data information på indlægssider, såsom 'udgivet af' eller 'udgivet den' information, hvilket måske ikke ønskes. Normalt indeholder sideskabeloner mindre fyld." #@ dbem #: admin/em-options.php:416 #, php-format msgid "Be aware that some themes will not work with this option, if so (or you want to make your own changes), you can create a file named single-%s.php as shown on the wordpress codex, and leave this set to Posts." msgstr "Vær opmærksom på at nogle temaer ikke virker med denne indstilling, hvis dette tilfældet (eller hvis du vil lave dine egne ændringer), kan du oprette en fil med navnet single-%s.php som anvist i wordpress codex, og lade dette sæt være indstillet til indlæg." #@ default #: admin/em-options.php:417 #, php-format msgid "By using formats, you can control how your %s are displayed from within the Events Manager Formats tab above without having to edit your theme files." msgstr "Ved at bruge formater, kan du kontrollere hvordan din % s vises i Events Manager Formater i fanen ovenfor, uden du behøver at redigere dine temafiler." #@ dbem #: admin/em-options.php:420 msgid "Permalink Slugs" msgstr "Permalink Slugs" #@ dbem #: admin/em-options.php:422 msgid "You can change the permalink structure of your events, locations, categories and tags here. Be aware that you may want to set up redirects if you change your permalink structures to maintain SEO rankings." msgstr "Du kan ændre permalink-strukturen for dine events, lokationer, kategorier og tags her. Bemærk venligst at du måske ønsker at oprette viderestillinger, hvis du ændre din permalink-struktur, for at opretholde din SEO placeringer." #@ dbem #: admin/em-options.php:425 #: admin/em-options.php:427 #: admin/em-options.php:430 #: admin/em-options.php:433 #, php-format msgid "e.g. %s - you can use / seperators too" msgstr "f.eks. %s - du kan også benytte / seperatorer" #@ dbem #@ default #: admin/em-options.php:433 #: admin/em-options.php:823 #: em-posts.php:48 #: em-posts.php:51 msgid "Event Tags" msgstr "Event tags" #@ dbem #: admin/em-options.php:442 #: admin/em-options.php:606 #: admin/em-options.php:855 #, php-format msgid "%s Pages" msgstr "%s-sider" #@ dbem #: admin/em-options.php:446 #: admin/em-options.php:610 #, php-format msgid "Display %s as" msgstr "Vis %s som" #@ default #: admin/em-options.php:446 #: admin/em-options.php:610 msgid "Posts" msgstr "Indlæg" #@ dbem #: admin/em-options.php:447 #: admin/em-options.php:529 #: admin/em-options.php:611 #: admin/em-options.php:679 #: admin/em-options.php:751 #: admin/em-options.php:827 msgid "Override with Formats?" msgstr "Tilsidesæt med formater?" #@ dbem #: admin/em-options.php:448 #: admin/em-options.php:612 msgid "Enable Comments?" msgstr "Aktiver kommentarer?" #@ dbem #: admin/em-options.php:448 #: admin/em-options.php:612 #, php-format msgid "If you would like to disable comments entirely, disable this, otherwise you can disable comments on each single %s. Note that %s with comments enabled will still be until you resave them." msgstr "Hvis du gerne vil slå kommentarer fuldstændigt fra, så deaktiver denne, du kan også deaktivere kommentarer på hver enkelt %s. Bemærk at %s med kommentarer aktiveret vil bibeholde dette indtil du gemmer på ny." #@ dbem #: admin/em-options.php:456 #: admin/em-options.php:620 #, php-format msgid "%s List/Archives" msgstr "%s-tabel/arkiv" #@ dbem #: admin/em-options.php:464 #: admin/em-options.php:624 #: admin/em-options.php:737 #, php-format msgid "[No %s Page]" msgstr "[No %s Page]" #@ dbem #: admin/em-options.php:469 msgid "This option allows you to select which page to use as an events page. If you do not select an events page, to display event lists you can enable event archives or use the appropriate shortcodes and/or template tags." msgstr "Denne indstillling tillader dig at vælge hvilken side du ønsker som eventsside. Hvis du ikke vælger en eventsside, kan du aktivere event-arkiver eller benytte de relevante shortcodes og/eller skabelontags, for at vise eventstabeller." #@ dbem #: admin/em-options.php:476 msgid "Some WordPress themes don't follow best practices when generating navigation menus, and so the automatic title rewriting feature may cause problems, if your menus aren't working correctly on the event pages, try setting this to 'Yes', and provide an appropriate HTML title format below." msgstr "Nogle WordPress temaer følger ikke god praksis når navigationsmenuer genereres, hvorfor den automatiske titel-omskrivningsfunktion kan forårsage problemer. Hvis dine menuer ikke fungerer korrekt på eventssider, så prøv at sætte denne til 'Ja', og tilføj et passende HTML-titelformat herunder." #@ dbem #: admin/em-options.php:483 #: admin/em-options.php:634 msgid "Enable Archives?" msgstr "Aktiver arkiver?" #@ dbem #: admin/em-options.php:483 #: admin/em-options.php:634 msgid "Allow WordPress post-style archives." msgstr "Tillad Wordpress indlægstype-arkiver." #@ dbem #: admin/em-options.php:488 msgid "Default event archive ordering" msgstr "Standard event-arkiv sortering" #@ dbem #: admin/em-options.php:493 msgid "Order by start date, start time" msgstr "Sorter efter startdato, starttidspunkt" #@ dbem #: admin/em-options.php:494 msgid "Order by name" msgstr "Sorter efter navn" #@ dbem #: admin/em-options.php:525 #: admin/em-options.php:675 #: admin/em-options.php:747 msgid "General settings" msgstr "Generelle indstillinger" #@ dbem #: admin/em-options.php:531 #: admin/em-options.php:680 msgid "Include in WordPress Searches?" msgstr "Inkluder i Wordpress-søgninger?" #@ dbem #: admin/em-options.php:531 #: admin/em-options.php:680 #, php-format msgid "Allow %s to appear in the built-in search results." msgstr "Tillad visning af %s i den indbyggede søgefunktions resultater." #@ dbem #: admin/em-options.php:535 #: admin/em-options.php:684 #: admin/em-options.php:774 #, php-format msgid "Default %s list options" msgstr "Standard %s tabelindstillinger" #@ dbem #: admin/em-options.php:536 #: admin/em-options.php:685 #: admin/em-options.php:775 msgid "These can be overriden when using shortcode or template tags." msgstr "Disse kan overskrives ved brug af shortcode eller skabelontags." #@ dbem #: admin/em-options.php:625 #: admin/em-options.php:738 #: admin/em-options.php:863 #: admin/em-options.php:900 #: admin/em-options.php:901 #: admin/em-options.php:902 #, php-format msgid "%s page" msgstr "%s-side" #@ dbem #: admin/em-options.php:625 #, php-format msgid "This option allows you to select which page to use as the %s page. If you do not select no %s page, to display lists you can enable archives or use the appropriate shortcodes and/or template tags." msgstr "Denne indstillling tillader dig at vælge hvilken side du ønsker som %s side. Hvis du ikke vælger en %s-side, kan du aktivere arkiver eller benytte de relevante shortcodes og/eller skabelontags, for at vise tabeller." #@ dbem #: admin/em-options.php:629 #: admin/em-options.php:742 #, php-format msgid "Show %s page in lists?" msgstr "Vis %s-side i tabeller?" #@ dbem #: admin/em-options.php:629 #: admin/em-options.php:742 #, php-format msgid "Check this option if you want the %s page to appear together with other pages in pages lists." msgstr "Marker denne indstilling hvis du ønsker at %s-siden skal vises sammen med andre sider på sideoversigter." #@ dbem #: admin/em-options.php:639 #: admin/em-options.php:754 #: admin/em-options.php:830 msgid "Default archive ordering" msgstr "Standard arkiv-sortering" #@ dbem #: admin/em-options.php:644 #: admin/em-options.php:645 #: admin/em-options.php:646 #: admin/em-options.php:694 #: admin/em-options.php:695 #: admin/em-options.php:696 #: admin/em-options.php:784 #: admin/em-options.php:785 #: admin/em-options.php:786 #: admin/em-options.php:871 #: admin/em-options.php:872 #: admin/em-options.php:873 #, php-format msgid "Order by %s" msgstr "Sorter efter %s" #@ dbem #: admin/em-options.php:689 #: admin/em-options.php:779 #: admin/em-options.php:866 msgid "Default list ordering" msgstr "Standard tabelsortering" #@ dbem #: admin/em-options.php:723 #: admin/em-options.php:813 msgid "List Limits" msgstr "Tabelbegræsninger" #@ dbem #: admin/em-options.php:723 #: admin/em-options.php:813 #, php-format msgid "This will control how many %s are shown on one list by default." msgstr "Denne kontrollerer hvor mange %s der vises i en tabel som standard." #@ dbem #: admin/em-options.php:738 #, php-format msgid "This option allows you to select which page to use as the %s page." msgstr "Denne indstilling tillader dig at vælge hvilken side, du vil benytte som %s-siden." #@ dbem #: admin/em-options.php:751 msgid "Setting this to yes will make categories display as a page rather than an archive." msgstr "Når denne sættes til ja, vil kategorier vises som en side fremfor et arkiv." #@ dbem #: admin/em-options.php:827 msgid "tags" msgstr "tags" #@ default #: admin/em-options.php:857 msgid "These pages allow you to provide an event management interface outside the admin area on whatever page you want on your website. Bear in mind that this is overriden by BuddyPress if activated." msgstr "Disse sider tillader dig at tilføje et event-management-interface udenfor admin-interfacet, på en hvilken som helst side på din hjemmeside. Men tænk over, at det overskrives af BuddyPress hvis aktiveret." #@ dbem #: admin/em-options.php:861 #: classes/em-event-posts-admin.php:117 #: classes/em-event-posts-admin.php:233 msgid "None" msgstr "Ingen" #@ dbem #: admin/em-options.php:900 msgid "Edit events" msgstr "Rediger events" #@ dbem #: admin/em-options.php:901 msgid "Edit locations" msgstr "Rediger lokationer" #@ dbem #: admin/em-options.php:902 msgid "Manage bookings" msgstr "Administrer tilmeldinger" #@ dbem #: admin/em-options.php:863 msgid "My bookings" msgstr "Mine tilmeldinger" #@ dbem #: admin/em-options.php:863 msgid "Users can view their bookings for other events on this page." msgstr "Brugere kan se deres tilmeldinger til andre events på denne side." #@ dbem #: admin/em-options.php:940 msgid "Search Form Options" msgstr "Formular søgningsindstillinger" #@ dbem #: admin/em-options.php:944 msgid "Show text search?" msgstr "Vis tekstsøgning?" #@ dbem #: admin/em-options.php:945 msgid "Text search label" msgstr "Tekstsøgnings-etiket" #@ dbem #: admin/em-options.php:945 msgid "Appears within the input box." msgstr "Vises indeni indtastningsfeltet." #@ dbem #: admin/em-options.php:946 msgid "Show date range?" msgstr "Vis datointerval?" #@ dbem #: admin/em-options.php:947 msgid "Show categories?" msgstr "Vis kategorier?" #@ dbem #: admin/em-options.php:948 msgid "Categories label" msgstr "Kategori-etiket" #@ dbem #: admin/em-options.php:948 #: admin/em-options.php:950 #: admin/em-options.php:952 #: admin/em-options.php:954 #: admin/em-options.php:956 msgid "Appears as the first default search option." msgstr "Vises som den første standard søgeindstilling." #@ dbem #: admin/em-options.php:949 msgid "Show countries?" msgstr "Vis lande?" #@ dbem #: admin/em-options.php:950 msgid "All countries text" msgstr "Alle landes tekst" #@ dbem #: admin/em-options.php:951 msgid "Show regions?" msgstr "Vis regioner?" #@ dbem #: admin/em-options.php:952 msgid "All regions text" msgstr "Alle regioners tekst" #@ dbem #: admin/em-options.php:953 msgid "Show states?" msgstr "Vis stater?" #@ dbem #: admin/em-options.php:954 msgid "All states text" msgstr "Alle staters tekst" #@ dbem #: admin/em-options.php:955 msgid "Show towns/cities?" msgstr "Vis byer?" #@ dbem #: admin/em-options.php:956 msgid "All towns/cities text" msgstr "Alle byer tekst" #@ dbem #: admin/em-options.php:964 msgid "Date/Time formats" msgstr "Dato-/tidsformater" #@ dbem #: admin/em-options.php:966 #, php-format msgid "Date and Time formats follow the WordPress time formatting conventions" msgstr "Dato- og tidsformater følger WordPress time formatting conventions" #@ dbem #: admin/em-options.php:969 msgid "Date Format" msgstr "Datoformat" #@ default #: admin/em-options.php:969 #: admin/em-options.php:971 #, php-format msgid "For use with the %s placeholder" msgstr "Benyttes sammen med %s pladsholder" #@ dbem #: admin/em-options.php:970 msgid "Date Seperator" msgstr "Dato seperator" #@ dbem #: admin/em-options.php:970 #: admin/em-options.php:972 #, php-format msgid "For when start/end %s are present, this will seperate the two (include spaces here if necessary)." msgstr "Når start/slut %s er tilstede, vil denne adskille disse to (inkluder mellemrum her hvis nødvendigt)." #@ dbem #: admin/em-options.php:970 msgid "dates" msgstr "datoer" #@ dbem #: admin/em-options.php:971 msgid "Time Format" msgstr "Tidsformat" #@ dbem #: admin/em-options.php:972 msgid "Time Seperator" msgstr "Tid seperator" #@ dbem #: admin/em-options.php:972 msgid "times" msgstr "tider" #@ dbem #: admin/em-options.php:973 msgid "All Day Message" msgstr "Heldags besked" #@ dbem #: admin/em-options.php:973 #, php-format msgid "If an event lasts all day, this text will show if using the %s placeholder" msgstr "Hvis en event varer hele dagen, vil denne tekst vises når du benytter %s pladsholder" #@ dbem #: admin/em-options.php:989 msgid "Link directly to event on day with single event?" msgstr "Link direkte til event på dag med single-event?" #@ dbem #: admin/em-options.php:989 msgid "If a calendar day has only one event, you can force a direct link to the event (recommended to avoid duplicate content)." msgstr "Hvis en kalenderdag kun har én event, kan du sætte et link direkte til denne event (anbefales for at undgå duplikeret indhold)" #@ dbem #: admin/em-options.php:992 msgid "Calendar Day Event List Settings" msgstr "Kalenderdag Eventabel-indstillinger" #@ dbem #: admin/em-options.php:999 msgid "Order by event name, then event start time" msgstr "Sorter først på eventnavn, og derefter på starttidspunkt for event" #@ dbem #: admin/em-options.php:1000 msgid "Order by event start time, then event name" msgstr "Sorter først på starttidspunkt for event, og derefter eventnavn" #@ dbem #: admin/em-options.php:1031 msgid "Calendar events/day limit" msgstr "Kalenderevents/-dag begrænsninger" #@ dbem #: admin/em-options.php:1031 msgid "Limits the number of events on each calendar day. Leave blank for no limit." msgstr "Begræns antallet af events på hver kalenderdag. Efterlad tom for ingen begrænsninger." #@ dbem #: admin/em-options.php:1032 msgid "More Events message" msgstr "Flere Events-beskeder" #@ dbem #: admin/em-options.php:1032 msgid "Text with link to calendar day page with all events for that day if there are more events than the limit above, leave blank for no link as the day number is also a link." msgstr "Tekst med link til side for kalenderdag der indeholder alle events på denne dag, såfremt der er flere events en grænsen sat herover. Efterlad denne tom såfremt du kun ønsker datoen som link." #@ dbem #: admin/em-options.php:1107 msgid "Tags format" msgstr "Tags-format" #@ dbem #: admin/em-options.php:1110 msgid "Tag" msgstr "Tag" #@ dbem #: admin/em-options.php:1112 #: admin/em-options.php:1113 msgid "tag" msgstr "tag" #@ dbem #: admin/em-options.php:1112 msgid "The format of a single tag page title." msgstr "Formatet på en single-tag sidetitel." #@ dbem #: admin/em-options.php:1113 msgid "The format of a single tag page." msgstr "Formatet på en single-tag side." #@ dbem #: admin/em-options.php:1118 msgid "The format of the events the list inserted in the tag page through the #_TAGNEXTEVENTS, #_TAGNEXTEVENTS and #_TAGALLEVENTS element." msgstr "Formatet på events i den indsatte tabel på tag-siden ved brug af #_TAGNEXTEVENTS, #_TAGNEXTEVENTS og #_TAGALLEVENTS element." #@ dbem #: admin/em-options.php:1120 msgid "The message to be displayed in the list generated by #_TAGNEXTEVENTS, #_TAGNEXTEVENTS and #_TAGALLEVENTS when no events are available." msgstr "Beskeden som vises i tabellen genereret af #_TAGNEXTEVENTS, #_TAGNEXTEVENTS og #_TAGALLEVENTS når der ikke er nogen events tilgængelige." #@ dbem #: admin/em-options.php:1190 msgid "Pricing" msgstr "Prissætning" #@ dbem #: admin/em-options.php:1196 msgid "Thousands Seperator" msgstr "Tusinde-seperator" #@ dbem #: admin/em-options.php:1197 msgid "Decimal Point" msgstr "Decimaltegn" #@ dbem #: admin/em-options.php:1198 msgid "Currency Format" msgstr "Valuta-format" #@ dbem #: admin/em-options.php:1198 msgid "Choose how prices are displayed. @ will be replaced by the currency symbol, and # will be replaced by the number." msgstr "Vælg hvorledes priser vises. @ erstattes af valutasymbolet, og # erstattes af tallet." #@ dbem #: admin/em-options.php:1208 msgid "Booking Form" msgstr "Tilmeldingsformular" #@ dbem #: admin/em-options.php:1213 msgid "Submit button text" msgstr "Tilføj knap-tekst" #@ dbem #: admin/em-options.php:1213 #, php-format msgid "The text used by the submit button. To use an image instead, enter the full url starting with %s or %s." msgstr "Teksten der benyttes på tilføj-knappen. For at benytte et billede istedet, indtast hele url begyndende med %s eller %s." #@ dbem #: admin/em-options.php:1215 msgid "Booking form texts/messages" msgstr "Tilmeldingsformular tekster/beskeder" #@ dbem #: admin/em-options.php:1217 msgid "Bookings disabled" msgstr "Tilmeldinger deaktiveret" #@ dbem #: admin/em-options.php:1217 msgid "An event with no bookings." msgstr "En event uden tilmeldinger." #@ dbem #: admin/em-options.php:1218 msgid "Bookings closed" msgstr "Tilmeldinger lukket" #@ dbem #: admin/em-options.php:1218 msgid "Bookings have closed (e.g. event has started)." msgstr "Tilmeldinger er lukket (f.eks. hvis events er startet)." #@ dbem #: admin/em-options.php:1219 msgid "Fully booked" msgstr "Fuldt booket" #@ dbem #: admin/em-options.php:1219 msgid "Event is fully booked." msgstr "Event er fuldt booket." #@ dbem #: admin/em-options.php:1220 msgid "Already attending" msgstr "Detager allerede" #@ dbem #: admin/em-options.php:1220 msgid "If already attending and double bookings are disabled, this message will be displayed, followed by a link to the users booking page." msgstr "Hvis du allerede deltager og dobbelt-tilmeldinger er deaktiveret, vises denne besked fulgt af et link til brugerens tilmeldingsside." #@ dbem #: admin/em-options.php:1221 msgid "Manage bookings link text" msgstr "Administrer tekst på tilmeldingslinks" #@ dbem #: admin/em-options.php:1221 msgid "Link text used for link to user bookings." msgstr "Tekst på links til brugertilmeldinger." #@ dbem #: admin/em-options.php:1230 msgid "Email Exists" msgstr "E-mail eksisterer" #@ dbem #: admin/em-options.php:1230 msgid "When a guest tries to book using an email registered with a user account." msgstr "Når en gæst forsøger at tilmelde sig via en e-mail registreret på en brugerkonto." #@ dbem #: admin/em-options.php:1242 msgid "Ticket" msgstr "Billet" #@ dbem #: admin/em-options.php:1269 msgid "The option below allows you to disable user accounts and assign all bookings to a parent user, yet you will still see the supplied booking personal information for each booking. When this mode is enabled, extra booking information about the person is stored alongside the booking record rather than as a WordPress user." msgstr "Indstillingen nedenfor tillader dig at deaktivere brugerkonti og tildele alle tilmeldinger til en forælder-bruger, du vil dog stadig se de tilføjet personoplysninger på disse tilmeldinger. Når denne funktion er aktiveret, gemmes ekstra oplysninger knyttet til personen ved siden af tilmeldingsoplysningerne, og ikke som en WordPress-bruger." #@ dbem #: admin/em-options.php:1279 msgid "Choose a parent user to assign bookings to. People making their booking will be unaware of this and will never have access to those user details. This should be a subscriber user you do not use to log in with yourself." msgstr "Vælg en forælder-bruger der kan tildeles tilmeldinger. Folk der opretter tilmeldinger kan ikke se disse detaljer, og vil aldrig have adgang til disse brugeroplysninger. Brugeren skal være en abonnent som du ikke selv benytter til at logge ind med." #@ dbem #: admin/em-options.php:1302 msgid "You can disable this email by leaving the subject blank." msgstr "Du kan deaktivere denne e-mail ved at efterlade emnefeltet tomt." #@ dbem #: admin/em-options.php:1306 msgid "Check this option if you want to prevent the WordPress registration email from going out when a user anonymously books an event." msgstr "Vælg denne indstilling hvis du vil forhindre Wordpress registrerings-email fra at blive sendt, når en anonym bruger tilmelder sig til en event." #@ dbem #: admin/em-options.php:1354 msgid "Event Submitted" msgstr "Event tilføjet" #@ dbem #: admin/em-options.php:1355 msgid "An email will be sent to the an administrator of your choice when an event is submitted and pending approval." msgstr "Der sendes en e-mail til en administrator efter dit eget valg, når en event tilføjes og afventer godkendelse." #@ dbem #: admin/em-options.php:1357 msgid "Administrator Email" msgstr "Aministrator e-mail" #@ dbem #: admin/em-options.php:1357 msgid "If left blank, no email will be sent. Seperate emails with commas for more than one email." msgstr "Efterlades denne tom, bliver der ikke afsendt nogen e-mail. Adskil e-mails med kommaer hvis du indtaster flere adresser." #@ dbem #: admin/em-options.php:1411 msgid "Image Sizes" msgstr "Billedstørrelser" #@ dbem #: admin/em-options.php:1437 msgid "Send HTML Emails?" msgstr "Send HTML e-mails?" #@ dbem #: admin/em-options.php:1437 msgid "If set to yes, your emails will be sent in HTML format, otherwise plaintext." msgstr "Hvis sat til ja, vil dine e-mails blive sendt i HTML-format, ellers i ren tekst." #@ dbem #: admin/em-options.php:1470 #: admin/em-options.php:1480 #: admin/em-options.php:1488 #: admin/em-options.php:1499 #, php-format msgid "%s Capabilities" msgstr "%s muligheder" #@ dbem #: admin/em-options.php:1472 #: admin/em-options.php:1482 #: admin/em-options.php:1490 #, php-format msgid "Users can publish %s and skip any admin approval" msgstr "Brugere kan udgive %s uden admin godkendelse" #@ dbem #: admin/em-options.php:1473 #: admin/em-options.php:1483 #: admin/em-options.php:1491 #, php-format msgid "User can delete other users %s" msgstr "Bruger kan slette andre brugeres %s" #@ dbem #: admin/em-options.php:1474 #: admin/em-options.php:1484 #: admin/em-options.php:1492 #, php-format msgid "User can edit other users %s" msgstr "Bruger kan redigere andre brugeres %s" #@ dbem #: admin/em-options.php:1475 #: admin/em-options.php:1485 #: admin/em-options.php:1493 #, php-format msgid "User can delete their own %s" msgstr "Bruger kan slette egne %s" #@ dbem #: admin/em-options.php:1476 #: admin/em-options.php:1486 #: admin/em-options.php:1494 #, php-format msgid "User can create and edit %s" msgstr "Bruger kan oprette og redigere %s" #@ dbem #: admin/em-options.php:1477 #: admin/em-options.php:1495 #, php-format msgid "User can view private %s" msgstr "Bruger kan se private %s" #@ dbem #: admin/em-options.php:1480 #: em-posts.php:184 msgid "Recurring Event" msgstr "Tilbagevendende event" #@ dbem #: admin/em-options.php:1482 #: admin/em-options.php:1483 #: admin/em-options.php:1484 #: admin/em-options.php:1485 #: admin/em-options.php:1486 #: events-manager.php:281 #: events-manager.php:282 #: events-manager.php:283 #: events-manager.php:284 #: events-manager.php:285 msgid "recurring events" msgstr "tilbagevendende events" #@ dbem #: admin/em-options.php:1496 msgid "User can use other user locations for their events." msgstr "Bruger kan benytte andre brugerlokationer til egne events." #@ dbem #: admin/em-options.php:1501 #, php-format msgid "User can delete %s categories and tags." msgstr "Bruger kan slette %s kategorier og tags." #@ dbem #: admin/em-options.php:1502 #, php-format msgid "User can edit %s categories and tags." msgstr "Bruger kan redigere %s kategorier og tags." #@ dbem #: admin/em-options.php:1506 msgid "User can upload images along with their events and locations." msgstr "Bruger kan overføre billeder sammen med deres events og lokationer." #@ dbem #: admin/em-options.php:1566 msgid "Uninstall/Reset" msgstr "Afinstaller/Nulstil" #@ dbem #: admin/em-options.php:1568 msgid "Use the buttons below to uninstall Events Manager completely from your system or reset Events Manager to original settings and keep your event data." msgstr "Benyt knapperne herunder for at afinstallere Events Manager og fjerne det helt fra dit system, eller til at nulstille Events Manager til original-indstillinger og bibeholde dine event data." #@ dbem #: admin/em-options.php:1570 msgid "Reset" msgstr "Nulstil" #@ dbem #: buddypress/bp-em-activity.php:57 #, php-format msgid "%s added the event %s to %s." msgstr "%s tilføjede event %s til %s." #@ dbem #: buddypress/bp-em-core.php:51 #, php-format msgid "Search %s..." msgstr "Søg %s..." #@ dbem #: buddypress/screens/my-events.php:47 #: em-events.php:150 msgid "Reschedule Events" msgstr "Omlæg tidsplan for events" #@ dbem #: classes/em-bookings-table.php:39 msgid "Confirmed" msgstr "Bekræftet" #@ dbem #: classes/em-bookings-table.php:42 msgid "Needs Attention" msgstr "Behøver din opmærksomhed" #@ dbem #: classes/em-bookings-table.php:43 msgid "Incomplete Bookings" msgstr "Ufuldstændige tilmeldinger" #@ dbem #: classes/em-bookings-table.php:45 msgid "Awaiting Offline Payment" msgstr "Afventer Offline betaling" #@ dbem #: classes/em-bookings-table.php:65 msgid "Phone Number" msgstr "Telefonnummer" #@ dbem #: classes/em-bookings-table.php:69 msgid "Actions" msgstr "Handlinger" #@ dbem #: classes/em-bookings-table.php:195 msgid "Bookings Table Settings" msgstr "Tilmeldings-tabelindstillinger" #@ dbem #: classes/em-bookings-table.php:196 msgid "Modify what information is displayed in this booking table." msgstr "Tilpas de informationer som skal vises i denne tilmeldingstabel." #@ dbem #: classes/em-bookings-table.php:198 msgid "Collumns to show" msgstr "Kollonner der skal vises" #@ dbem #: classes/em-bookings-table.php:268 #, php-format msgid "%s Rows" msgstr "%s rækker" #@ dbem #: classes/em-bookings-table.php:287 msgid "Displaying Event" msgstr "Viser event" #@ dbem #: classes/em-bookings-table.php:289 msgid "Displaying User" msgstr "Viser bruger" #@ dbem #: classes/em-bookings-table.php:332 msgid "No bookings." msgstr "Ingen tilmeldinger." #@ dbem #: classes/em-bookings-table.php:443 #: classes/em-bookings-table.php:451 #: classes/em-bookings-table.php:459 msgid "Unpprove" msgstr "Afvise" #@ dbem #: classes/em-categories-taxonomy.php:35 #, php-format msgid "Choose a color for your category. You can access this using the %s placeholder." msgstr "Vælg en farve til din kategori. Du kan tilgå dette ved at benytte %s placeholderen." #@ dbem #: classes/em-categories-taxonomy.php:46 msgid "Choose/Upload Image" msgstr "Vælg/Overfør billede" #@ dbem #: classes/em-categories-taxonomy.php:47 #, php-format msgid "Choose an image for your category, which can be displayed using the %s placeholder." msgstr "Vælg et billede til din kategori, som kan vises ved brug af %s pladsholder." #@ dbem #: classes/em-event-post-admin.php:42 #, php-format msgid "If you update this event data and save, it could get overwritten if you edit the recurring event template. To make it an independent, detach it." msgstr "Hvis du opdaterer data på denne event og gemmer, kan det blive overskrevet hvis du efterfølgende redigerer den tilbagevende-eventskabelon. For at gøre den uafhængig, fjern tilkytningen." #@ dbem #: classes/em-event-post-admin.php:43 #, php-format msgid "To manage the whole set, edit the recurring event template." msgstr "For at administrerer hele sættet, rediger den tilbagevendende-eventskabelon." #@ dbem #: classes/em-event-post-admin.php:83 msgid "Your event details are incorrect and recurrences cannot be created, please correct these errors first:" msgstr "Dine eventdetaljer er ukorrekte og gentagelser kan ikke oprettes, ret venligst disse fejl først:" #@ dbem #: classes/em-event-post-admin.php:85 #: classes/em-location-post-admin.php:59 #, php-format msgid "Your %s details are incorrect and cannot be published, please correct these errors first:" msgstr "Dine %s detaljer er ukorrekte og kan ikke udgives, ret venligst disse fejl først:" #@ dbem #: classes/em-event-post-admin.php:200 #: classes/em-event-post-admin.php:373 msgid "Site Categories" msgstr "Hjemmeside-kategorier" #@ dbem #: classes/em-event-post-admin.php:357 msgid "Recurrences" msgstr "Gentagelser" #@ default #: classes/em-event-post.php:94 #: classes/em-event-post.php:97 #: classes/em-event-post.php:102 #: classes/em-event-post.php:113 #: classes/em-event-post.php:116 #: classes/em-event-post.php:121 #, php-format msgid "View all posts in %s" msgstr "Vis alle indlæg i %s" #@ default #: classes/em-event-posts-admin.php:66 msgid "View all categories" msgstr "Vis alle kategorier" #@ default #: classes/em-event-posts-admin.php:96 #: classes/em-event-posts-admin.php:215 msgid "Date and Time" msgstr "Dato og tidspunkt" #@ dbem #: classes/em-event-posts-admin.php:97 #: classes/em-event-posts-admin.php:216 msgid "Owner" msgstr "Ejer" #@ dbem #: classes/em-event-posts-admin.php:150 #: templates/buddypress/group-events.php:133 #: templates/buddypress/my-group-events.php:127 #: templates/tables/events.php:134 msgid "Edit Recurring Events" msgstr "Rediger tilbagevendende Events" #@ dbem #: classes/em-event-posts-admin.php:150 msgid "Detach" msgstr "Fjern tilknytning" #@ dbem #: classes/em-event-posts-admin.php:163 #, php-format msgid "Duplicate %s" msgstr "Kopier %s" #@ dbem #: classes/em-event-posts-admin.php:163 msgid "Duplicate" msgstr "Kopier" #@ dbem #: classes/em-event-posts-admin.php:187 #, php-format msgid "Modifications to these events will cause all recurrences of each event to be deleted and recreated and previous bookings will be deleted! You can edit individual recurrences and detach them from recurring events by visiting the events page." msgstr "Tilpasning af disse events vil forårsage, at alle gentagelser af enhver event slettes og genskabes, og at tidligere tilmeldinger slettes! Du kan redigere de enkelte gentagelser, og fjerne tilknytningen til tilbagevendende events ved at besøge eventssiden." #@ default #: classes/em-event.php:432 msgid "Event name" msgstr "Eventnavn" #@ dbem #: classes/em-event.php:469 msgid "Since the event is repeated, you must specify an event end date greater than the start date." msgstr "Da denne event er gentaget, skal du specificere en event slutdato som er senere end startdatoen." #@ dbem #@ default #: classes/em-event.php:551 #: classes/em-event.php:553 msgid "There were some errors saving your location." msgstr "Der opstod nogle fejl, da din lokation blev gemt." #@ default #: classes/em-event.php:551 #, php-format msgid "It will not be displayed on the website listings, to correct this you must edit your location directly." msgstr "Det vil ikke blive vist i dine hjemmeside-tabeller, for at rette dette må du redigere din lokation direkte." #@ dbem #: classes/em-event.php:592 #: classes/em-location.php:356 #, php-format msgid "Something went wrong saving your %s to the index table. Please inform a site administrator about this." msgstr "Noget gik galt da din %s skulle gemmes i indeks-tabellen. Informer venligst hjemmeside-administratoren om dette." #@ dbem #: classes/em-event.php:597 #: classes/em-event.php:612 #: classes/em-location.php:361 #: classes/em-location.php:368 #, php-format msgid "Successfully saved %s" msgstr "Gemt %s" #@ dbem #: classes/em-event.php:605 #: classes/em-location.php:366 #, php-format msgid "Something went wrong updating your %s to the index table. Please inform a site administrator about this." msgstr "Noget gik galt da din %s skulle opdateres i indeks-tabellen. Informer venligst hjemmeside-administratoren om dette." #@ dbem #: classes/em-event.php:1211 #: classes/em-location.php:657 #, php-format msgid "Edit %s" msgstr "Rediger %s" #@ dbem #: classes/em-event.php:1508 msgid "Event detached." msgstr "Event frakoblet." #@ dbem #: classes/em-event.php:1508 msgid "Undo" msgstr "Fortryd" #@ dbem #: classes/em-event.php:1512 msgid "Event could not be detached." msgstr "Event kunne ikke frakobles." #@ dbem #: classes/em-event.php:1526 msgid "Event re-attached to recurrence." msgstr "Event tilknyttet gentagelse på ny." #@ dbem #: classes/em-event.php:1529 msgid "Event could not be attached." msgstr "Event kunne ikke frakobles." #@ default #@ dbem #: classes/em-location.php:242 #: widgets/em-locations.php:22 msgid "Location name" msgstr "Lokationsnavn" #@ dbem #: em-actions.php:564 #, php-format msgid "Exported booking on %s" msgstr "Eksporterede tilmeldinger den %s" #@ dbem #: em-install.php:301 msgid "#_BOOKINGNAME (#_BOOKINGEMAIL) will attend #_EVENTNAME on #_EVENTDATES. He wants to reserve #_BOOKINGSPACES spaces.
    Now there are #_BOOKEDSPACES spaces reserved, #_AVAILABLESPACES are still available.
    Yours faithfully,
    Events Manager - http://wp-events-plugin.com" msgstr "#_BOOKINGNAME (#_BOOKINGEMAIL) deltager i #_EVENTNAME den #_EVENTDATES. Han ønsker at tilmelde #_BOOKINGSPACES pladser.
    Nu er #_BOOKEDSPACES tilmeldte pladser, #_AVAILABLESPACES er stadig tilgængelige.
    Venlig hilsen,
    Events Manager - http://wp-events-plugin.com" #@ dbem #: em-install.php:302 msgid "#_BOOKINGNAME (#_BOOKINGEMAIL) cancelled his booking at #_EVENTNAME on #_EVENTDATES. He wanted to reserve #_BOOKINGSPACES spaces.
    Now there are #_BOOKEDSPACES spaces reserved, #_AVAILABLESPACES are still available.
    Yours faithfully,
    Events Manager - http://wp-events-plugin.com" msgstr "#_BOOKINGNAME (#_BOOKINGEMAIL) har aflyst hans tilmelding til #_EVENTNAME den #_EVENTDATES. Han havde tilmeldt #_BOOKINGSPACES pladser.
    Nu er der #_BOOKEDSPACES tilmeldte pladser, #_AVAILABLESPACES er stadig tilgængelige.
    Venlig hilsen,
    Events Manager - http://wp-events-plugin.com" #@ dbem #: em-install.php:303 msgid "Dear #_BOOKINGNAME,
    you have successfully reserved #_BOOKINGSPACES space/spaces for #_EVENTNAME.
    When : #_EVENTDATES @ #_EVENTTIMES
    Where : #_LOCATIONNAME - #_LOCATIONFULLLINE
    Yours faithfully,
    #_CONTACTNAME" msgstr "Kære #_BOOKINGNAME,
    du har tilmeldt #_BOOKINGSPACES plads/pladser til #_EVENTNAME.
    Hvornår: #_EVENTDATES @ #_EVENTTIMES
    Hvor: #_LOCATIONNAME - #_LOCATIONFULLLINE
    Venlig hilsen,
    #_CONTACTNAME" #@ dbem #: em-install.php:304 msgid "Dear #_BOOKINGNAME,
    You have requested #_BOOKINGSPACES space/spaces for #_EVENTNAME.
    When : #_EVENTDATES @ #_EVENTTIMES
    Where : #_LOCATIONNAME - #_LOCATIONFULLLINE
    Your booking is currently pending approval by our administrators. Once approved you will receive an automatic confirmation.
    Yours faithfully,
    #_CONTACTNAME" msgstr "Kære #_BOOKINGNAME,
    Du har anmodet om #_BOOKINGSPACES plads/pladser til #_EVENTNAME.
    Hvornår: #_EVENTDATES @ #_EVENTTIMES
    Hvor: #_LOCATIONNAME - #_LOCATIONFULLLINE
    Din tilmelding afventer for nuværende godkendelse af vores administratorer. Du modtager automatisk en bekræftelse efter godkendelse .
    Venlig hilsen,
    #_CONTACTNAME" #@ dbem #: em-install.php:305 msgid "Dear #_BOOKINGNAME,
    Your requested booking for #_BOOKINGSPACES spaces at #_EVENTNAME on #_EVENTDATES has been rejected.
    Yours faithfully,
    #_CONTACTNAME" msgstr "Kære #_BOOKINGNAME,
    Din anmodning om tilmelding af #_BOOKINGSPACES pladser til #_EVENTNAME den #_EVENTDATES er blevet afvist.
    Venlig hilsen,
    #_CONTACTNAME" #@ dbem #: em-install.php:306 msgid "Dear #_BOOKINGNAME,
    Your requested booking for #_BOOKINGSPACES spaces at #_EVENTNAME on #_EVENTDATES has been cancelled.
    Yours faithfully,
    #_CONTACTNAME" msgstr "Kære #_BOOKINGNAME,
    Din tilmelding af #_BOOKINGSPACES pladser til #_EVENTNAME den #_EVENTDATES er blevet aflyst.
    Venlig hilsen,
    #_CONTACTNAME" #@ dbem #: em-install.php:307 msgid "Dear #_CONTACTNAME,
    Your event #_EVENTNAME on #_EVENTDATES has been approved.
    You can view your event here: #_EVENTURL" msgstr "Kære #_CONTACTNAME,
    Din event #_EVENTNAME den #_EVENTDATES er blevet godkendt.
    Du kan se din event her: #_EVENTURL" #@ dbem #: em-install.php:308 msgid "A new event has been submitted by #_CONTACTNAME.
    Name : #_EVENTNAME
    Date : #_EVENTDATES
    Time : #_EVENTTIMES
    Please visit #_EDITEVENTURL to review this event for approval." msgstr "Der er tilføjet en ny event af #_CONTACTNAME.
    Navn: #_EVENTNAME
    Dato: #_EVENTDATES
    Tid: #_EVENTTIMES
    Besøg venligst #_EDITEVENTURL for at gennemse denne event for godkendelse." #@ dbem #: em-install.php:338 msgid "All Cities/Towns" msgstr "Alle byer" #@ dbem #: em-install.php:342 #: em-install.php:345 msgid "You have successfully submitted your event, which will be published pending approval." msgstr "Du har tilføjet din event med succes, der vil blive udgivet som afventer godkendelse." #@ dbem #: em-install.php:348 msgid "Submitted Event Awaiting Approval" msgstr "Tilføjet event afventer godkendelse" #@ dbem #: em-install.php:398 msgid "All Day" msgstr "Hele dagen" #@ dbem #: em-install.php:448 msgid "
  • No events in this tag
    • " msgstr "
  • Ingen events på denne tag
    • " #@ dbem #: em-install.php:489 msgid "more..." msgstr "mere..." #@ dbem #: em-install.php:529 msgid "You are currently attending this event." msgstr "Du deltager i øjeblikket i denne event." #@ dbem #: em-install.php:530 msgid "Manage my bookings" msgstr "Administrer mine tilmeldinger" #@ dbem #: em-install.php:547 msgid "New Booking" msgstr "Ny tilmelding" #@ default #@ dbem #: em-posts.php:49 #: em-posts.php:52 msgid "Event Tag" msgstr "Event-tag" #@ dbem #: em-posts.php:53 msgid "Search Event Tags" msgstr "Søg event-tags" #@ dbem #: em-posts.php:54 msgid "Popular Event Tags" msgstr "Populære event-tags" #@ dbem #: em-posts.php:55 msgid "All Event Tags" msgstr "Alle event-tags" #@ dbem #: em-posts.php:56 msgid "Parent Event Tags" msgstr "Forælder event-tags" #@ dbem #: em-posts.php:57 msgid "Parent Event Tag:" msgstr "Forælder event-tag:" #@ dbem #: em-posts.php:58 msgid "Edit Event Tag" msgstr "Rediger event-tag" #@ dbem #: em-posts.php:59 msgid "Update Event Tag" msgstr "Opdater event-tag" #@ dbem #: em-posts.php:60 msgid "Add New Event Tag" msgstr "Tilføj nyt event-tag" #@ dbem #: em-posts.php:61 msgid "New Event Tag Name" msgstr "Nyt event-tag navn" #@ dbem #: em-posts.php:62 msgid "Seperate event tags with commas" msgstr "Adskil event-tags med kommaer" #@ dbem #: em-posts.php:63 #: em-posts.php:100 msgid "Add or remove events" msgstr "Tilføj eller fjern events" #@ dbem #: em-posts.php:64 msgid "Choose from most used event tags" msgstr "Vælg fra de mest benyttede event-tags" #@ dbem #: em-posts.php:86 #: em-posts.php:89 msgid "Event Category" msgstr "Eventkategori" #@ dbem #: em-posts.php:90 msgid "Search Event Categories" msgstr "Søg eventkategorier" #@ dbem #: em-posts.php:91 msgid "Popular Event Categories" msgstr "Populære eventkategorier" #@ dbem #: em-posts.php:92 msgid "All Event Categories" msgstr "Alle eventkategorier" #@ dbem #: em-posts.php:93 msgid "Parent Event Categories" msgstr "Forælder-eventkategorier" #@ dbem #: em-posts.php:94 msgid "Parent Event Category:" msgstr "Forælder-eventkategori:" #@ dbem #: em-posts.php:95 msgid "Edit Event Category" msgstr "Rediger eventkategori" #@ dbem #: em-posts.php:96 msgid "Update Event Category" msgstr "Opdater eventkategori" #@ dbem #: em-posts.php:97 msgid "Add New Event Category" msgstr "Tilføj ny eventkategori" #@ dbem #: em-posts.php:98 msgid "New Event Category Name" msgstr "Nyt eventkategori-navn" #@ dbem #: em-posts.php:99 msgid "Seperate event categories with commas" msgstr "Adskil event-kategorier med kommaer" #@ dbem #: em-posts.php:101 msgid "Choose from most used event categories" msgstr "Vælg fra de mest benyttede event-kategorier" #@ dbem #: em-posts.php:136 msgid "Display events on your blog." msgstr "Vis events på din blog." #@ dbem #: em-posts.php:142 msgid "Add New Event" msgstr "Tilføj ny event" #@ dbem #: em-posts.php:145 msgid "New Event" msgstr "Ny event" #@ dbem #@ default #: em-posts.php:146 #: em-posts.php:191 #: em-posts.php:237 #: templates/tables/locations.php:62 msgid "View" msgstr "Vis" #@ dbem #: em-posts.php:147 msgid "View Event" msgstr "Vis event" #@ dbem #: em-posts.php:149 msgid "No Events Found" msgstr "Ingen event fundet" #@ dbem #: em-posts.php:150 msgid "No Events Found in Trash" msgstr "Ingen event fundet i papirkurven" #@ dbem #: em-posts.php:151 msgid "Parent Event" msgstr "Forælder-event" #@ dbem #: em-posts.php:180 #: em-posts.php:183 #: em-posts.php:185 msgid "Recurring Events" msgstr "Tilbagevendende events" #@ dbem #: em-posts.php:181 msgid "Recurring Events Template" msgstr "Tilbagevendende Events-skabelon" #@ dbem #: em-posts.php:186 #: em-posts.php:192 msgid "Add Recurring Event" msgstr "Tilføj tilbagevendende event" #@ dbem #: em-posts.php:187 msgid "Add New Recurring Event" msgstr "Tilføj ny tilbagevendende event." #@ dbem #: em-posts.php:189 msgid "Edit Recurring Event" msgstr "Rediger tilbagevendende event" #@ dbem #: em-posts.php:190 msgid "New Recurring Event" msgstr "Ny tilbagevendende event" #@ dbem #: em-posts.php:193 msgid "Search Recurring Events" msgstr "Søg tilbagevendende events" #@ dbem #: em-posts.php:194 msgid "No Recurring Events Found" msgstr "Ingen tilbagevendende events fundet" #@ dbem #: em-posts.php:195 msgid "No Recurring Events Found in Trash" msgstr "Ingen tilbagevendende events fundet i papirkurven" #@ dbem #: em-posts.php:196 msgid "Parent Recurring Event" msgstr "Forælder-tilbagevendende-event" #@ dbem #: em-posts.php:227 msgid "Display locations on your blog." msgstr "Vis lokationer på din blog." #@ dbem #: em-posts.php:233 msgid "Add New Location" msgstr "Tilføj ny lokation" #@ dbem #: em-posts.php:236 msgid "New Location" msgstr "Ny lokation" #@ dbem #: em-posts.php:238 msgid "View Location" msgstr "Se lokation" #@ dbem #: em-posts.php:239 msgid "Search Locations" msgstr "Søg lokationer" #@ dbem #: em-posts.php:240 msgid "No Locations Found" msgstr "Ingen lokationer fundet" #@ dbem #: em-posts.php:241 msgid "No Locations Found in Trash" msgstr "Ingen lokationer fundet i papirkurven" #@ dbem #: em-posts.php:242 msgid "Parent Location" msgstr "Forældre lokation" #@ dbem #: em-template-tags.php:297 msgid "You must log in to view and manage your events." msgstr "Du skal logge ind for at se og administrere dine events." #@ dbem #: em-template-tags.php:388 msgid "You must log in to view and manage your locations." msgstr "Du skal logge ind for at se og administrere dine lokationer." #@ dbem #: em-template-tags.php:406 msgid "You must log in to view and manage your bookings." msgstr "Du skal logge ind for at se og administrere dine tilmeldinger." #@ dbem #: events-manager.php:235 msgid "Are you sure you want to detach this event? By doing so, this event will be independent of the recurring set of events." msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne tilknytningen til denne event? Hvis du gør dette, vil den være uafhængig af den gentaget række af events." #@ dbem #: events-manager.php:236 msgid "This cannot be undone." msgstr "Dette kan ikke fortrydes." #@ dbem #: events-manager.php:236 msgid "All events will be moved to trash." msgstr "Alle events vil blive flyttet til papirkurven." #@ dbem #: events-manager.php:237 msgid "Are you sure you want to delete all recurrences of this event?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette alle gentagelser af denne event?" #@ dbem #: events-manager.php:278 #: events-manager.php:292 #, php-format msgid "You cannot read private %s" msgstr "Du kan ikke læse private %s" #@ dbem #: events-manager.php:293 #, php-format msgid "You cannot view others %s" msgstr "Du kan ikke se andres %s" #@ dbem #: events-manager.php:299 msgid "You do not have permission to upload images" msgstr "Du har ikke tilladelse til at overføre billeder" #@ default #: templates/forms/event/attributes.php:51 msgid "If you see any attributes under here, that means they're not used in Events Manager formats. To add them, you need to add the custom attribute again to a formatting option in the settings page. To remove any of these depreciated attributes, give it a blank value and save." msgstr "Hvis du ser nogen attributter herunder, betyder det at de ikke længere er i brug i Events Manager fomater. For at tilføje dem, skal du tilføje den brugerdefinerede attribut igen til en formateringsindstilling på indstillingssiden. For at fjerne nogen af disse afskrevne attributter, give den en tom værdi og gem." #@ dbem #: templates/forms/event/attributes.php:83 #: templates/forms/location/attributes.php:83 msgid "In order to use attributes, you must define some in your templates, otherwise they'll never show. Go to Events > Settings > General to add attribute placeholders." msgstr "For at kunne benytte attributter, skal du definere nogle i din skabelon, ellers vil de aldrig blive vist. Gå til events>Indstillinger>Generelt, for at tilføje attribut pladsholdere." #@ dbem #: templates/forms/event/bookings.php:115 msgid "Total Spaces" msgstr "Antal pladser i alt" #@ dbem #: templates/forms/event/bookings.php:117 msgid "Individual tickets with remaining spaces will not be available if total booking spaces reach this limit. Leave blank for no limit." msgstr "Individuelle billetter med ledige pladser vil ikke være tilgængelige, hvis det maksimale antal tilmeldinger overskrides. Lad denne være tom for ubegrænset antal tilmeldinger." #@ dbem #: templates/forms/event/group.php:26 msgid "No groups defined yet." msgstr "Ingen grupper defineret endnu." #@ default #: templates/forms/event/location.php:9 msgid "This event does not have a physical location." msgstr "Denne event har ingen fysisk lokation." #@ default #: templates/forms/event/location.php:31 msgid "No Location" msgstr "Ingen lokation" #@ dbem #: templates/forms/event/recurring-when.php:53 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:13 msgid "Recurrences span from " msgstr "Gentagelser strækker sig fra " #@ dbem #: templates/forms/event/recurring-when.php:61 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:23 msgid "Events start from" msgstr "Events starter fra" #@ dbem #: templates/forms/event/recurring-when.php:65 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:28 #: templates/forms/event/when.php:20 msgid "All day" msgstr "Hele dagen" #@ dbem #: templates/forms/event/recurring-when.php:68 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:74 msgid "Each event lasts" msgstr "Hver event varer" #@ dbem #: templates/forms/event/recurring-when.php:70 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:76 msgid "day(s)" msgstr "dag(e)" #@ dbem #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:11 msgid "This is a recurring event." msgstr "Dette er en tilbagevendende event." #@ dbem #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:14 #: templates/forms/event/when.php:8 msgid "From " msgstr "Fra " #@ dbem #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:24 #: templates/forms/event/when.php:16 msgid "Event starts at" msgstr "Event begynder " #@ dbem #: templates/forms/event-editor.php:165 msgid "Event Image" msgstr "Eventbillede" #@ dbem #: templates/forms/location/attributes.php:43 #, php-format msgid "You don't have any custom attributes defined in any of your Locations Manager template settings. Please add them the settings page" msgstr "Du har ingen brugerdefinerede attributter i nogen af dine administrator lokations-skabelonindstillinger. Tilføj dem venligst på indstillingssiden" #@ default #: templates/forms/location/attributes.php:51 msgid "If you see any attributes under here, that means they're not used in Locations Manager formats. To add them, you need to add the custom attribute again to a formatting option in the settings page. To remove any of these depreciated attributes, give it a blank value and save." msgstr "Hvis du ser nogen attributter herunder, betyder det at de ikke benyttes i Events Manager formats. For at tilføje dem, skal du tilføje den brugerdefinerede attribut igen til en formateringsindstilling på indstillingssiden. For at fjerne nogen af disse afskrevne attributter, give den en tom værdi og gem." #@ dbem #: templates/forms/location-editor.php:52 msgid "Details about the location." msgstr "Detaljer om lokationen." #@ dbem #: templates/forms/location-editor.php:85 msgid "Location Image" msgstr "Lokationsbillede" #@ dbem #: templates/forms/ticket-form.php:15 msgid "Enter a maximum number of spaces (required)." msgstr "Indtast et maksimalt antal pladser (påkrævet)." #@ dbem #: templates/placeholders/bookingbutton.php:8 #, php-format msgid "%s Submitted" msgstr "%s tilføjet" #@ dbem #: templates/placeholders/bookingbutton.php:9 #: templates/placeholders/bookingbutton.php:13 #, php-format msgid "%s Error. Try again?" msgstr "%s fejl. Prøv igen?" #@ dbem #: templates/placeholders/bookingbutton.php:11 msgid "Canceling..." msgstr "Afbestiller..." #@ dbem #: templates/placeholders/bookingbutton.php:13 msgid "Cancellation" msgstr "Afbestilling" #@ dbem #: templates/tables/locations.php:76 msgid "No locations have been inserted yet!" msgstr "Der er endnu ikke indsat lokationer!" #@ dbem #: widgets/em-locations.php:21 msgid "Event start date/time, location name" msgstr "Event-start dato/tid, lokationsnavn" #@ dbem #: admin/em-options.php:872 msgid "Start Date" msgstr "Startdato" #@ dbem #: admin/em-options.php:873 msgid "Booking Date" msgstr "Tilmeldingsdato" #@ dbem #: admin/em-options.php:899 msgid "Front-end management pages" msgstr "Brugerflade administrator-sider" #@ dbem #: admin/em-options.php:900 #: admin/em-options.php:901 #, php-format msgid "Users can view, add and edit their %s on this page." msgstr "Brugere kan se, tilføje og redigere deres %s på denne side." #@ dbem #: admin/em-options.php:902 #, php-format msgid "Users can manage their %s on this page." msgstr "Brugere kan administrere deres %s på denne side." #@ dbem #: templates/forms/event/location.php:57 msgid "Location Name:" msgstr "Lokationsnavn:"