msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Events Manager 4.0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/events-manager\n" "POT-Creation-Date: 2011-06-30 14:49:00+00:00\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Marcus Sykes \n" "Language-Team: \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Hungarian\n" "X-Poedit-Country: HUNGARY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: em-template-tags.php:74 #: events-manager.php:319 #: admin/em-options.php:303 #: buddypress/screens/profile.php:27 #: buddypress/bp-em-core.php:55 #: buddypress/bp-em-core.php:117 #: buddypress/bp-em-core.php:128 #: buddypress/bp-em-notifications.php:44 #: widgets/em-events.php:13 #: em-install.php:301 #: em-install.php:344 #: em-install.php:381 #: em-install.php:382 #: em-install.php:388 #: em-install.php:408 #: em-install.php:508 #: em-actions.php:107 msgid "Events" msgstr "Események" #: events-manager.php:208 msgid "You do not have permission to publish %s" msgstr "Nincs jogosultságod %s publikálni" #: events-manager.php:208 #: events-manager.php:210 #: events-manager.php:214 #: events-manager.php:216 #: events-manager.php:221 #: admin/em-options.php:355 #: admin/em-options.php:356 msgid "events" msgstr "eseményeket" #: events-manager.php:209 #: events-manager.php:217 #: events-manager.php:220 #: events-manager.php:221 msgid "You do not have permission to edit %s" msgstr "Nincs jogosultságod %s szerkeszteni" #: events-manager.php:209 #: admin/em-options.php:369 #: admin/em-options.php:370 #: admin/em-options.php:371 #: admin/em-options.php:372 #: admin/em-options.php:373 #: classes/em-category.php:100 msgid "categories" msgstr "kategoriak" #: events-manager.php:210 #: events-manager.php:211 msgid "You do not have permission to delete others %s" msgstr "Nincs jogosultságod mások %s törölni" #: events-manager.php:211 #: events-manager.php:212 #: events-manager.php:215 #: events-manager.php:217 #: events-manager.php:219 #: admin/em-options.php:344 #: admin/em-options.php:345 #: admin/em-options.php:346 #: admin/em-options.php:347 #: admin/em-options.php:348 #: classes/em-location.php:157 #: classes/em-location.php:199 msgid "locations" msgstr "helyszinek" #: events-manager.php:212 #: events-manager.php:214 msgid "You do not have permission to edit others %s" msgstr "Nincs jogosultságod mások %s szerkeszteni" #: events-manager.php:213 msgid "You do not have permission to manage others %s" msgstr "Nincs jogosultságod mások %s menedzselni" #: events-manager.php:213 #: events-manager.php:218 msgid "bookings" msgstr "foglalasok" #: events-manager.php:215 #: events-manager.php:216 msgid "You do not have permission to delete %s" msgstr "Nincs jogosultságod %s törölni" #: events-manager.php:218 msgid "You do not have permission to manage %s" msgstr "Nincs jogosultságod %s menedzselni" #: events-manager.php:219 msgid "You cannot to view others %s" msgstr "Nem nézheted meg mások %s" #: events-manager.php:220 msgid "recurrences" msgstr "ismétlődések" #: events-manager.php:322 #: admin/em-event.php:573 #: templates/forms/event-editor.php:367 #: buddypress/bp-em-core.php:179 #: classes/em-event.php:793 msgid "Edit" msgstr "Szerkesztés" #: events-manager.php:323 msgid "Add new" msgstr "Új hozzáadása" #: events-manager.php:324 #: admin/em-locations.php:41 #: admin/em-locations.php:52 #: admin/em-locations.php:55 #: admin/em-options.php:342 #: admin/em-options.php:344 #: admin/em-options.php:345 #: admin/em-options.php:346 #: admin/em-options.php:347 #: admin/em-options.php:348 #: templates/buddypress/my-locations.php:27 #: templates/buddypress/my-locations.php:30 #: em-install.php:348 #: em-install.php:349 #: em-actions.php:169 msgid "Locations" msgstr "Helyszínek" #: events-manager.php:325 #: admin/em-events.php:163 #: templates/buddypress/my-events.php:115 #: em-events.php:130 msgid "Bookings" msgstr "Foglalások" #: events-manager.php:326 msgid "Event Categories" msgstr "Esemény kategóriák" #: events-manager.php:326 #: admin/em-categories.php:57 #: admin/em-options.php:367 #: admin/em-options.php:369 #: admin/em-options.php:370 #: admin/em-options.php:371 #: admin/em-options.php:372 #: admin/em-options.php:373 #: em-install.php:373 #: em-install.php:375 msgid "Categories" msgstr "Kategóriák" #: events-manager.php:327 msgid "Events Manager Settings" msgstr "Events Manager beállítások" #: events-manager.php:327 #: events-manager.php:473 msgid "Settings" msgstr "Beállítások" #: events-manager.php:328 #: admin/em-help.php:10 msgid "Getting Help for Events Manager" msgstr "Segítség az Events Managerhez" #: events-manager.php:328 msgid "Help" msgstr "Súgó" #: events-manager.php:456 msgid "Add an event" msgstr "Új esemény létrehozása" #: admin/em-docs.php:15 msgid "Do a search for this string within event name, details and location address." msgstr "Keresés indítása az események nevei, adatai és címek között." #: admin/em-docs.php:16 msgid "See the events lists limit option on the settings page." msgstr "Lásd az események listájának limit opcióját a beállítások oldalon." #: admin/em-docs.php:17 #: admin/em-docs.php:23 msgid "Choose what fields to order your results by. You can supply a single field or multiple comma-seperated fields (e.g. \"start_date,name\")." msgstr "Válassza ki, milyen mezők alapján sorrendezzük az eredményeket. Egy vagy több mezőt megadhat, vesszővel elválasztva (pl.: \"start_date, name\")." #: admin/em-docs.php:17 #: admin/em-docs.php:18 msgid "See the event lists ordering option on the settings page." msgstr "Lásd az esemény lista rendezési lehetőségét a beállítások oldalon." #: admin/em-docs.php:21 msgid "If set to 1 will only show locations that have at least one event occurring during the scope." msgstr "Ha 1 akkor csak azok a helyszínek jelennek meg, ahol legalább egy esemény lesz." #: admin/em-docs.php:22 msgid "If set to 1 will only show locations that have no events occurring during the scope." msgstr "Ha 1 akkor csak azok a helyszínek jelennek meg, ahol nincs esemény." #: admin/em-docs.php:25 msgid "Search for locations in this town (no partial matches, case sensitive)." msgstr "Keresés helyszínek után ebben a városban (nincs részleges egyezés, kis-és nagybetű érzékeny)." #: admin/em-docs.php:25 #: admin/em-docs.php:26 #: admin/em-docs.php:27 #: admin/em-docs.php:28 #: admin/em-docs.php:29 msgid "none" msgstr "egyik sem" #: admin/em-docs.php:26 msgid "Search for locations in this state (no partial matches, case sensitive)." msgstr "Keresés helyszínek után ebben a megyében (nincs részleges egyezés, kis-és nagybetű érzékeny)." #: admin/em-docs.php:27 msgid "Search for locations in this region (no partial matches, case sensitive)." msgstr "Keresés helyszínek után ebben a térségben (nincs részleges egyezés, kis-és nagybetű érzékeny)." #: admin/em-docs.php:28 msgid "Search for locations in this country (no partial matches, case sensitive)." msgstr "Keresés helyszínek után ebben az országban (nincs részleges egyezés, kis-és nagybetű érzékeny)." #: admin/em-docs.php:29 msgid "Search for locations in this postcode (no partial matches, case sensitive)." msgstr "Keresés helyszínek után az irányítószám alapján (nincs részleges egyezés, kis-és nagybetű érzékeny)." #: admin/em-docs.php:32 msgid "If set to 1 it will display a full calendar that shows event names." msgstr "Ha 1 akkor egy teljes naptár jelenik meg, ami mutatja az események neveit." #: admin/em-docs.php:33 msgid "If set to 1, will show events that last longer than a day." msgstr "Ha 1 akkor látszódnak az egy napnál hosszabb események is" #: admin/em-docs.php:34 msgid "Same as for events." msgstr "Ugyanaz, mint az eseményeknél." #: admin/em-docs.php:39 #, fuzzy msgid "Limits the amount of values returned to this number." msgstr "Korlátozza az értékek vissza ezt a számot." #: admin/em-docs.php:40 #, fuzzy msgid "Choose the time frame of events to show. Accepted values are \"future\", \"past\" or \"all\" events. Additionally you can supply dates (in format of YYYY-MM-DD), either single for events on a specific date or two dates seperated by a comma (e.g. 2010-12-25,2010-12-31) for events ocurring between these dates." msgstr "Válassza ki a időkeretet, melyben az események megjelenjenek. Elfogadott értékek \"future\", \"past\" vagy \"all\" eseményt. Ezen kívül tud biztosítani dátumok (a formátuma ÉÉÉÉ-HH-NN), vagy egyedi rendezvények egy adott napon, vagy két dátum vesszővel elválasztva (pl. 2010-12-25,2010-12-31) rendezvények ocurring között dátumokat." #: admin/em-docs.php:41 msgid "Indicates the order of the events. Choose between ASC (ascending) and DESC (descending)." msgstr "Jelzi az események sorrendjét. Válasszon az ASC (növekvő) és a DESC (csökkenő) között." #: admin/em-docs.php:42 msgid "Choose what fields to order your results by. You can supply a single field or multiple comma-seperated fields (e.g. \"start_date,name\"). See specific instances (e.g. events, locations, etc.) for field names." msgstr "Válassza ki, milyen mezők alapján sorrendezzük az eredményeket. Egy vagy több mezőt megadhat, vesszővel elválasztva (pl.: \"start_date, name\"). Lásd konkrét mezőneveket a típusoknál (pl. események, helyszínek, stb)." #: admin/em-docs.php:43 msgid "If you are displaying some information with the shortcode or function (e.g. listing events), you can supply the html and placeholders here." msgstr "Ha valamilyen információt jelenít meg rövidkóddal vagy egy függvénnyel (pl. események listázása), akkor itt adhatja meg a HTMLt és a placeholdereket." #: admin/em-docs.php:43 msgid "The relevant default format will be taken from the settings page." msgstr "A vonatkozó alapértelmezett formátum a beállítások oldalról kerül használatra." #: admin/em-docs.php:44 msgid "Supply a single id or comma-seperated ids (e.g. \"1,2,3\") to limit the search to events with these id(s)." msgstr "Adjon megy ez azonosítot vagy vesszővel elválasztott azonosítókat (pl.: \"1,2,3\"), hogy korlátozza a keresést ezen azonosítójú esemény(ek)re." #: admin/em-docs.php:45 msgid "Supply a single id or comma-seperated ids (e.g. \"1,2,3\") to limit the search to events in these categories." msgstr "Adjon megy ez azonosítot vagy vesszővel elválasztott azonosítókat (pl.: \"1,2,3\"), hogy korlátozza a keresést ezen azonosítójú kategóriá(k)ban lévő eseményekre." #: admin/em-docs.php:46 msgid "Supply a single id or comma-seperated ids to limit the search to these locations (or events in these locations)." msgstr "Adjon megy ez azonosítot vagy vesszővel elválasztott azonosítókat (pl.: \"1,2,3\"), hogy korlátozza a keresést ezeken a helyszíneken (vagy eseményeket ezeken a helyszíneken)." #: admin/em-docs.php:47 msgid "For example, if you have ten results, if you set this to 5, only the last 5 results will be returned. Useful for pagination." msgstr "Például, ha 10 darab találat van és ezt 5-re állítja, akkor az utolsó 5 találat fog látszódni. Hasznos lapozáshoz." #: admin/em-docs.php:48 #, fuzzy msgid "If set to 1, will show only events that are recurring (i.e. events that are repeated over different dates)." msgstr "Ha 1, akkor csak azokat eseményeket, amelyek ismétlődő (azaz esemény, amely megismételni különböző időpontokban)." #: admin/em-docs.php:49 #, fuzzy msgid "If set to 1, will only show recurring event templates. Only useful if you know what you're doing, use recurrence if you want events that are recurrences." msgstr "Ha 1, akkor csak azt mutatják, visszatérő esemény sablonokat. Csak akkor hasznos, ha tudod, mit csinálsz, használja kiújulásának ha szeretné események, amelyek kiújulás." #: admin/em-docs.php:50 #, fuzzy msgid "If set to a month (1 to 12) only events that start or end during this month/year will be retured. Must be used in conjunction with year and does not work as intended if used with scope." msgstr "Ha be van állítva egy hónap (1-12) csak a rendezvények kezdete vagy vége ez alatt az év / hónap lesz retured. Kell együtt használják évben, és nem működik megfelelően, ha használt hatálya alá." #: admin/em-docs.php:51 #, fuzzy msgid "If set to a year (e.g. 2010) only events that start or end during this year/month will be returned. Does not work as intended if used with scope." msgstr "Ha meg egy évben (pl. 2010) csak a rendezvények kezdete vagy vége ez alatt az év / hónap vissza. Nem működik megfelelően, ha használt hatálya alá." #: admin/em-docs.php:52 #, fuzzy msgid "If you supply this as an argument, the returned data will be in an array, no objects (only useful wen using PHP, not shortcodes)" msgstr "Ha a kínálat ezt az érvet, a visszakapott adatokat egy tömbbe, nem tárgy (csak akkor hasznos, Wen PHP, nem shortcodes)" #: admin/em-docs.php:53 #, fuzzy msgid "When using a function or shortcode that outputs items (e.g. [events_list] for events, [locations_list] for locations), if the number of items supercede the limit of items to show, setting this to 1 will show page links under the list." msgstr "Amikor egy funkciót vagy érvényesítőkód, hogy a kimeneti elem (pl. [events_list] rendezvényekre, [locations_list] a helyszínen), ha az elemek száma supercede határ tételek mutatják, amelyben ez az 1 jelenik meg az oldalon linkeket a listán." #: admin/em-docs.php:60 msgid "Displays the name of the event." msgstr "Megjeleníti az esemény nevét." #: admin/em-docs.php:61 msgid "Shows the description of the event." msgstr "Megmutatja az esemény leírását." #: admin/em-docs.php:62 #, fuzzy msgid "If you added a more tag to your event description, only the content before this tag will show (currently, no read more link is added)." msgstr "Ha hozzáadott egy további tag a rendezvény leírását, csak a tartalmát, mielőtt ezt a címkét mutatja (jelenleg nincs tovább link hozzá.)" #: admin/em-docs.php:63 #, fuzzy msgid "Shows the event corresponding ID number in the database table." msgstr "Megmutatja megfelelő esemény azonosító száma az adatbázis tábla." #: admin/em-docs.php:64 #: admin/em-docs.php:133 msgid "Shows the event image, if available." msgstr "Megmutatja az esemény képét, ha van." #: admin/em-docs.php:70 #, fuzzy msgid "Displays the start time in a 24 hours format (e.g. 16:30)." msgstr "Megjeleníti a kezdési időpontot egy 24 órás formátumban (pl. 16:30)." #: admin/em-docs.php:71 #, fuzzy msgid "Displays the end time in a 24 hours format (e.g. 18:30)." msgstr "Megjeleníti a végén időt a 24 órás formátumban (pl. 18:30)." #: admin/em-docs.php:72 #, fuzzy msgid "Displays the start time in a 12 hours format (e.g. 4:30 PM)." msgstr "Megjeleníti a kezdési időpontot a 12 órás formátumban (pl. 04:30)." #: admin/em-docs.php:73 #, fuzzy msgid "Displays the end time in a 12 hours format (e.g. 6:30 PM)." msgstr "Megjeleníti a végén időt 12 órás formátumban (pl. 06:30)." #: admin/em-docs.php:77 #, fuzzy msgid "Events Manager allows extremely flexible date formatting by using PHP date syntax format characters along with placeholders." msgstr "Események Manager segítségével rendkívül rugalmas dátumformázási segítségével PHP szintaxis dátum formátumot karakterek mellett helyőrzők." #: admin/em-docs.php:79 #, fuzzy msgid "Prepend # or #@ before a valid PHP date syntax format character to show start and end date/time information respectively (e.g. #F will show the starting month name like \"January\", #@h shows the end hour)." msgstr "Neve elé # vagy #@ előtt érvényes PHP date szintaktikai formában karaktert mutat kezdési és befejezési dátum / idő adatokat, illetve (pl. #F megmutatja a kezdő hónap neve, mint a \"január\", # @ h mutatja a vége óra)." #: admin/em-docs.php:80 msgid "" "You can also create a date format without prepending # to each character by wrapping a valid php date() format in #{} or #@{} (e.g. #_{d/m/Y}). If there is no end date (or is same as start date), the value is not shown. This is useful if you want to show event end dates only on events that are longer than on day, e.g. #j #M #Y #@_{ \\u\\n" "\\t\\i\\l j M Y}." msgstr "" #: admin/em-docs.php:85 #, fuzzy msgid "Simply prints the event URL. You can use this placeholder to build your own customised links." msgstr "Egyszerűen kiírja az esemény URL-t. Ezzel az helyőrzőt készítsd el a saját személyre szabott linkeket." #: admin/em-docs.php:86 #: admin/em-docs.php:134 msgid "Shows the event image url, if available." msgstr "Megmutatja az esemény képének urljét, ha van." #: admin/em-docs.php:87 msgid "Displays the event name with a link to the event page." msgstr "Megjeleníti a rendezvény nevét egy linkkel az esemény oldalára." #: admin/em-docs.php:88 #, fuzzy msgid "Inserts a link to the admin or buddypress (if activated) edit event page, only if a user is logged in and is allowed to edit the event." msgstr "Beszúr egy linket az admin vagy a buddypress (ha aktív) esemény szerkesztése oldalon, ha a felhasználó bejelentkezett, és lehetővé tette, hogy módosítsuk az eseményt." #: admin/em-docs.php:89 #, fuzzy msgid "Inserts a url to the admin or buddypress (if activated) edit event page, only if a user is logged in and is allowed to edit the event." msgstr "Beszúr egy url az admin vagy buddypress (ha aktív) esemény szerkesztése oldalon, ha a felhasználó bejelentkezett, és lehetővé tette, hogy módosítsuk az eseményt." #: admin/em-docs.php:93 #, fuzzy msgid "Events Manager allows you to create dynamic attributes to your events, which act as extra information fields for your events (e.g. \"Dress Code\"). For more information see our online documentation for more info on attributes." msgstr "Események Manager lehetővé teszi, hogy dinamikus jellemzőket az események, amik extra információk mezőket az események (pl.: \"Dress Code\"). További információkért lásd az online dokumentációt a További információk a jellemzők." #: admin/em-docs.php:95 #, fuzzy msgid "This key will appear as an option when adding attributes to your event." msgstr "Ez a gomb jelenik meg, mint lehetőséget, ha hozzá tulajdonít az esemény." #: admin/em-docs.php:96 #, fuzzy msgid "This key will appear as an option when adding attributes to your event. The text in the second braces will appear if the attribute is not defined or left blank for that event." msgstr "Ez a gomb jelenik meg, mint lehetőséget, ha hozzá tulajdonít az esemény. A szöveg a második zárójelek jelenik meg, ha az attribútum nem határozza meg, vagy üres az eseményre." #: admin/em-docs.php:97 #, fuzzy msgid "This key will appear as an option when adding attributes to your event. The second braces are optional and will use a select box with these values as input. If no valid value is defined, the first option is used." msgstr "Ez a gomb jelenik meg, mint lehetőséget, ha hozzá tulajdonít az esemény. A második zárójelek opcionális, és használja a legördülő lista az ezeket az értékeket, mint bemenet. Ha nincs érvényes érték meghatározása, az első opciót használjuk." #: admin/em-docs.php:101 #, fuzzy msgid "These placeholders will only show if RSVP is enabled for the given event and in the events manager settings page. Spaces placeholders will default to 0" msgstr "Ezek a helyőrzőket csak azt mutatják, ha RSVP engedélyezve van az adott eseményt, és az események-beállítások oldalt. Spaces helyőrzőket alapértelmezés 0" #: admin/em-docs.php:103 #, fuzzy msgid "Adds a booking forms for this event." msgstr "Hozzáad egy foglalás formáját erre az eseményre." #: admin/em-docs.php:104 #, fuzzy msgid "Shows available spaces for the event." msgstr "Mutatja áll terek esetén." #: admin/em-docs.php:105 #, fuzzy msgid "Shows the amount of currently booked spaces for the event." msgstr "Megjeleníti a jelenleg foglalt terek esetén." #: admin/em-docs.php:106 #, fuzzy msgid "Shows the amount of pending spaces for the event." msgstr "Megjeleníti a függőben lévő terek esetén." #: admin/em-docs.php:107 #, fuzzy msgid "Shows the total spaces for the event." msgstr "Megmutatja az összes terek esetén." #: admin/em-docs.php:108 #, fuzzy msgid "Shows the list of user avatars attending events." msgstr "Listáját jeleníti meg a felhasználói avatarok részt rendezvényeken." #: admin/em-docs.php:109 #, fuzzy msgid "A single button that will appear to logged in users, if they click on it, they apply for a booking. This button will only display if there is one ticket." msgstr "Egyetlen gomb jelenik meg a bejelentkezett felhasználók, ha kattintson rá, alkalmazzák a foglalás. Ez a gomb csak akkor jelenik meg, ha van egy jegy." #: admin/em-docs.php:110 #, fuzzy msgid "Shows the url to the admin or buddypress (if activated) bookings management page for this event. Only shown if user is logged in and able to manage bookings." msgstr "Megmutatja az URL-t az admin, vagy buddypress (ha aktív) foglalások kezelése oldalon erre az eseményre. Csak akkor jelenik meg, ha a felhasználó bejelentkezett, és képes kezelni foglalások." #: admin/em-docs.php:111 #, fuzzy msgid "Shows a link to the admin or buddypress (if activated) bookings management page for this event. Only shown if user is logged in and able to manage bookings." msgstr "Megmutatja egy linket az admin vagy a buddypress (ha aktív) foglalások kezelése oldalon erre az eseményre. Csak akkor jelenik meg, ha a felhasználó bejelentkezett, és képes kezelni foglalások." #: admin/em-docs.php:115 #, fuzzy msgid "The values here are taken from the chosen contact for the specific event, or the default contact in the settings page." msgstr "Az értékek itt venni a kiválasztott forduljon az adott esemény, vagy az alapértelmezett kapcsolatot a beállítások oldalon." #: admin/em-docs.php:117 #, fuzzy msgid "Name of the contact person for this event (as shown in the dropdown when adding an event)." msgstr "Neve a kapcsolattartó személy erre az eseményre (amint azt a legördülő, amikor hozzá egy eseményt.)" #: admin/em-docs.php:118 msgid "Contact person's username." msgstr "Kapcsolattartó személy felhasználóneve." #: admin/em-docs.php:119 msgid "E-mail of the contact person for this event." msgstr "A kapcsolattartó személy e-mail címe." #: admin/em-docs.php:120 #, fuzzy msgid "Phone number of the contact person for this event. Can be set in the user profile page." msgstr "Telefonszám a kapcsolattartó személy erre az eseményre. Lehet beállítani a felhasználói profil oldalon." #: admin/em-docs.php:121 msgid "Contact person's avatar." msgstr "Kapcsolattartó személy avatárja." #: admin/em-docs.php:122 msgid "Contact person's \"Profile\" link. Only works with BuddyPress enabled." msgstr "Kapcsolattartó személy \"Adatlap\" linkje. Csak akkor működik, ha a BuddyPress engedélyezve van." #: admin/em-docs.php:123 msgid "Contact person's profile url. Only works with BuddyPress enabled." msgstr "Kapcsolattartó személy adatlapjának URL-je. Csak akkor működik, ha a BuddyPress engedélyezve van." #: admin/em-docs.php:124 #, fuzzy msgid "Contact person's wordpress user ID." msgstr "Kapcsolattartó személy wordpress felhasználói azonosítót." #: admin/em-docs.php:131 msgid "Shows the category name of the event." msgstr "Megmutatja az esemény kategóriájának a nevét." #: admin/em-docs.php:132 msgid "Shows the category ID of the event." msgstr "Megmutatja az esemény kategória ID-ját." #: admin/em-docs.php:135 #: admin/em-docs.php:151 msgid "Shows the location description." msgstr "Megmutatja a helyszín leírását." #: admin/em-docs.php:143 msgid "Displays the location name." msgstr "Megjeleníti a helyszín nevét." #: admin/em-docs.php:144 msgid "Displays the address." msgstr "Megjeleníti a címet." #: admin/em-docs.php:145 msgid "Displays the town." msgstr "Megjeleníti a várost." #: admin/em-docs.php:146 msgid "Displays the state/county." msgstr "Megjeleníti a megyét." #: admin/em-docs.php:147 msgid "Displays the postcode." msgstr "Megjeleníti a irányítószámot." #: admin/em-docs.php:148 msgid "Displays the region." msgstr "Megjeleníti a régiót." #: admin/em-docs.php:149 msgid "Displays the country." msgstr "Megjeleníti az országot." #: admin/em-docs.php:150 msgid "Displays a google map showing where the event is located (Will not show if maps are disabled in the settings page)" msgstr "Megjeleníti a google térképet, ahol az esemény található (nem jelenik meg, ha térkép le van tiltva a beállítások oldalon)" #: admin/em-docs.php:152 msgid "If you added a more tag to your location description, only the content before this tag will show (currently, no read more link is added)." msgstr "Ha hozzáadott egy \"Tovább\" vonalat a helyszín leírásához, akkor csak a vonal feletti rész fog látszódni (jelenleg nincs tovább link hozzá.)" #: admin/em-docs.php:153 msgid "Shows the location image." msgstr "Megmutatja a helyszín képét." #: admin/em-docs.php:154 msgid "Displays the location ID number." msgstr "Megjeleníti a helyszín azonosítószámát." #: admin/em-docs.php:159 msgid "Simply prints the location URL. You can use this placeholder to build your own customised links." msgstr "Egyszerűen kiírja a helyszín URL-jét. Ezzel a placeholderrel készíthet el egy saját személyre szabott linket." #: admin/em-docs.php:160 msgid "Displays the location name with a link to the location page." msgstr "Megjeleníti a helyszín nevét egy linket a helyszín oldalára." #: admin/em-docs.php:164 #, fuzzy msgid "You can show lists of other events that are being held at this location. The formatting of the list is the same as a normal events list." msgstr "Ön tudja mutatni listáját egyéb események kerülnek megrendezésre ezen a helyen. A formázás a lista ugyanaz, mint a normál események listáját." #: admin/em-docs.php:166 msgid "Will show a list of all past events at this location." msgstr "Kilistázza az összes múltbeli eseményeket ezen a helyszínen." #: admin/em-docs.php:167 msgid "Will show a list of all future events at this location." msgstr "Kilistázza az összes jövőbeli eseményeket ezen a helyszínen." #: admin/em-docs.php:168 msgid "Will show a list of all events at this location." msgstr "Kilistázza az összes eseményt ezen a helyszínen." #: admin/em-docs.php:174 #, fuzzy msgid "When a specific booking is displayed (on screen and on email), you can use these placeholders to show specific information about the booking. For contact details of the contact of this event, see the events placeholders." msgstr "Amikor egy bizonyos foglalás jelenik meg (a képernyőn és e-mail), akkor ezeket a helyőrzőket mutatni konkrét információkat a foglalás. Az elérhetőségeit a kapcsolat ezen esemény, lásd az eseményeket helyőrzőket." #: admin/em-docs.php:176 msgid "Name of person who made the booking." msgstr "A foglaló személy neve." #: admin/em-docs.php:177 msgid "Email of person who made the booking." msgstr "A foglaló személy e-mail címe." #: admin/em-docs.php:178 msgid "Phone number of person who made the booking." msgstr "A foglaló személy telefonszáma." #: admin/em-docs.php:179 msgid "Number of spaces the person has booked." msgstr "A foglaló által foglalt helyek száma." #: admin/em-docs.php:180 msgid "Any specific comments made by the person who made the booking." msgstr "A foglaláshoz fűzött megjegyzés." #: admin/em-docs.php:181 msgid "Name of the ticket booked. Useful in single ticket mode, if multiple tickets are booked a random ticket is used." msgstr "A foglalt jegy neve. Hasznos egy-jegy módban, ha több jegy lett foglalva, akkor véletlenül választunk egyet." #: admin/em-docs.php:182 #, fuzzy msgid "Description of the ticket booked. Useful in single ticket mode, if multiple tickets are booked a random ticket is used." msgstr "Leírása a jegyet foglalt. Hasznos vonaljegy módban, ha több jegyek foglalt egy véletlen jegyet használ." #: admin/em-docs.php:183 #, fuzzy msgid "Booked ticket price with currency symbol (e.g. $ 10.00). Useful in single ticket mode, if multiple tickets are booked a random ticket is used." msgstr "Foglalt jegy ára a deviza jel (pl. $ 10.00). Hasznos vonaljegy módban, ha több jegyek foglalt egy véletlen jegyet használ." #: admin/em-docs.php:184 #, fuzzy msgid "A list of booked tickets. You can modify this by using template files and modifying templates/emails/bookingtickets.php" msgstr "A listát a lefoglalt jegyeket. Lehet módosítani ezt a sablont fájlok és módosítása sablonok / e-mail / bookingtickets.php" #: admin/em-docs.php:188 #, fuzzy msgid "People are able to manage their bookings. Below are some placeholder which automatically provides correctly formatted urls" msgstr "Az emberek képesek kezelni a foglalásokat. Az alábbiakban néhány betűjele, amely automatikusan biztosítja a megfelelő URL-eket formázott" #: admin/em-docs.php:190 #, fuzzy msgid "URL to page showing that users booked events." msgstr "URL oldalt mutatja, hogy a felhasználók foglalt eseményeket." #: admin/em-help.php:15 #, fuzzy msgid "Placeholders for customizing event pages" msgstr "Helyőrzőket testreszabási rendezvény oldalak" #: admin/em-help.php:16 #, fuzzy msgid "In the settings page, you'll find various textboxes where you can edit how event information looks, such as for event and location lists. Using the placeholders below, you can choose what information should be displayed." msgstr "A beállítások oldalon , megtalálod a különböző szövegdobozok, ahol lehet szerkeszteni, hogy amennyiben információk néz ki, mint az esemény és a helyszín listáját. A helyőrzőket alábbi megadhatja, milyen információkat kell megjeleníteni." #: admin/em-help.php:17 #: admin/em-options.php:58 msgid "Event Related Placeholders" msgstr "Eseményekkel kapcsolatos placeholderek" #: admin/em-help.php:19 #: admin/em-options.php:61 msgid "Category Related Placeholders" msgstr "Kategóriákkal kapcsolatos placeholderek" #: admin/em-help.php:21 #: admin/em-options.php:59 msgid "Location Related Placeholders" msgstr "Helyszínnel kapcsolatos placeholderek" #: admin/em-help.php:23 #: admin/em-options.php:60 msgid "Booking Related Placeholders" msgstr "Foglalással kapcsolatos placeholderek" #: admin/em-categories.php:21 msgid "The category has been added." msgstr "A kategória hozzá lett adva." #: admin/em-categories.php:23 msgid "The category has been updated." msgstr "A kategória frissítve lett." #: admin/em-categories.php:39 msgid "Categories Deleted" msgstr "Törölt kategóriák" #: admin/em-categories.php:58 #: admin/em-locations.php:42 #: admin/em-events.php:43 #: templates/buddypress/my-events.php:37 #: templates/buddypress/my-locations.php:25 msgid "Add New" msgstr "Új hozzáadása" #: admin/em-categories.php:71 #: admin/em-categories.php:78 msgid "ID" msgstr "ID" #: admin/em-categories.php:72 #: admin/em-categories.php:79 #: admin/em-locations.php:78 #: admin/em-locations.php:88 #: admin/em-events.php:121 #: admin/em-event.php:291 #: admin/em-bookings.php:180 #: admin/em-bookings.php:240 #: admin/em-people.php:30 #: templates/buddypress/group-events.php:12 #: templates/buddypress/my-events.php:73 #: templates/buddypress/my-group-events.php:12 #: templates/buddypress/my-locations.php:53 #: templates/buddypress/my-locations.php:62 #: templates/placeholders/bookingform.php:98 #: templates/forms/tickets-form.php:4 #: classes/em-person.php:60 msgid "Name" msgstr "Név" #: admin/em-categories.php:102 msgid "No categories have been inserted yet!" msgstr "Nem lett még kategória hozzáadva!" #: admin/em-categories.php:118 #: admin/em-locations.php:125 #: admin/em-event.php:14 #: admin/em-bookings.php:107 #: admin/em-bookings.php:163 #: admin/em-bookings.php:213 #: admin/em-bookings.php:351 #: admin/em-people.php:9 #: templates/templates/event-form.php:16 #: templates/forms/location-editor.php:7 #: templates/forms/event-editor.php:6 msgid "Unauthorized Access" msgstr "Nem engedélyezett hozzáférés" #: admin/em-categories.php:128 msgid "Edit category" msgstr "Kategória szerkesztése" #: admin/em-categories.php:145 msgid "Category name" msgstr "Kategória név" #: admin/em-categories.php:149 msgid "The name of the category" msgstr "A kategória neve" #: admin/em-categories.php:150 #: admin/em-locations.php:162 #: admin/em-event.php:297 msgid "View Slug" msgstr "Keresőbarát név megtekintése" #: admin/em-categories.php:157 #: admin/em-locations.php:169 #: admin/em-event.php:304 msgid "Hide Slug" msgstr "Keresőbarát név elrejtése" #: admin/em-categories.php:166 #: admin/em-locations.php:178 msgid "%s Slug" msgstr "%s keresőbarát neve" #: admin/em-categories.php:166 #: admin/em-event.php:265 #: admin/em-options.php:375 #: templates/buddypress/my-events.php:136 #: classes/em-category.php:90 #: classes/em-category.php:96 #: em-actions.php:239 msgid "Category" msgstr "Kategória" #: admin/em-categories.php:168 #: admin/em-locations.php:180 #: admin/em-event.php:315 msgid "The event slug. If the event slug already exists, a random number will be appended to the end." msgstr "Ha már létezik ilyen, akkor egy véletlen szám lesz a végére fűzve." #: admin/em-categories.php:175 #: admin/em-locations.php:274 #: admin/em-event.php:464 #: templates/templates/event-form.php:326 #: templates/forms/location-editor.php:95 #: templates/forms/event-editor.php:221 msgid "Details" msgstr "Részletek" #: admin/em-categories.php:182 msgid "Details about the category" msgstr "Kategória részletei" #: admin/em-categories.php:188 msgid "Category image" msgstr "Kategória képe" #: admin/em-categories.php:194 msgid "No image uploaded for this category yet" msgstr "Még nincs feltöltve kép a kategóriához" #: admin/em-categories.php:197 #: admin/em-locations.php:296 #: admin/em-event.php:486 #: templates/forms/location-editor.php:112 msgid "Upload/change picture" msgstr "Kép feltöltése/változtatása" #: admin/em-categories.php:202 msgid "Update category" msgstr "Kategória frissítése" #: admin/em-locations.php:52 #: templates/buddypress/my-locations.php:27 #: em-events.php:130 msgid "My %s" msgstr "Saját %s" #: admin/em-locations.php:55 #: templates/buddypress/my-locations.php:30 msgid "All %s" msgstr "Összes %s" #: admin/em-locations.php:62 #: admin/em-events.php:78 #: admin/bookings/em-cancelled.php:49 #: admin/bookings/em-rejected.php:49 #: admin/bookings/em-events.php:57 #: admin/bookings/em-confirmed.php:50 #: admin/bookings/em-pending.php:64 #: admin/bookings/em-person.php:51 #: templates/buddypress/my-locations.php:37 msgid "Bulk Actions" msgstr "Csoportművelet" #: admin/em-locations.php:63 #: admin/em-events.php:79 #: admin/bookings/em-events.php:58 #: templates/buddypress/my-locations.php:38 msgid "Delete selected" msgstr "Kiválasztott(ak) törlése" #: admin/em-locations.php:65 #: admin/em-events.php:81 #: admin/bookings/em-events.php:60 #: templates/buddypress/my-locations.php:40 msgid "Apply" msgstr "Alkalmaz" #: admin/em-locations.php:79 #: admin/em-locations.php:89 #: templates/buddypress/my-locations.php:54 #: templates/buddypress/my-locations.php:63 msgid "Address" msgstr "Cím" #: admin/em-locations.php:80 #: admin/em-locations.php:90 msgid "Town" msgstr "Város" #: admin/em-locations.php:81 #: admin/em-locations.php:91 #: templates/buddypress/my-locations.php:55 #: templates/buddypress/my-locations.php:64 msgid "State" msgstr "Megye" #: admin/em-locations.php:82 #: admin/em-locations.php:92 #: templates/buddypress/my-locations.php:56 #: templates/buddypress/my-locations.php:65 msgid "Country" msgstr "Ország" #: admin/em-locations.php:113 #: templates/buddypress/my-locations.php:85 msgid "No venues have been inserted yet!" msgstr "Nincs még helyszín hozzaádva!" #: admin/em-locations.php:125 msgid "You do not have the rights to manage this location." msgstr "Nincs joga ezt a helyszínt szerkeszteni!" #: admin/em-locations.php:130 #: templates/forms/location-editor.php:12 msgid "Add location" msgstr "Új helyszín hozzaádása" #: admin/em-locations.php:133 #: templates/forms/location-editor.php:15 msgid "Edit location" msgstr "Helyszín szerkesztése" #: admin/em-locations.php:135 #: templates/forms/location-editor.php:17 msgid "required" msgstr "kötelező" #: admin/em-locations.php:156 #: templates/forms/location-editor.php:32 msgid "Location Name" msgstr "Helyszín név" #: admin/em-locations.php:161 #: templates/forms/location-editor.php:37 msgid "The name of the location" msgstr "A helyszín neve" #: admin/em-locations.php:178 #: admin/em-locations.php:211 #: admin/em-events.php:123 #: admin/em-event.php:366 #: admin/em-bookings.php:135 #: admin/em-options.php:350 #: templates/buddypress/group-events.php:13 #: templates/buddypress/my-events.php:75 #: templates/buddypress/my-group-events.php:13 #: templates/forms/location-editor.php:41 #: classes/em-location.php:142 #: classes/em-location.php:150 #: classes/em-location.php:194 #: classes/em-location.php:196 #: em-actions.php:169 msgid "Location" msgstr "Helyszín" #: admin/em-locations.php:187 msgid "Location Owner" msgstr "Helyszín tulajdonosa" #: admin/em-locations.php:192 #: admin/em-event.php:165 msgid "Select..." msgstr "Válasszon..." #: admin/em-locations.php:201 #: admin/em-event.php:356 msgid "Coordinates" msgstr "Koordináták" #: admin/em-locations.php:214 #: templates/forms/location-editor.php:44 msgid "If you're using the Google Maps, the more detail you provide, the more accurate Google can be at finding your location. If your address isn't being found, please try it on maps.google.com by adding all the fields below seperated by commas." msgstr "Ha Google Maps-et használsz akkor annál részletesebb a térkép, minél több adatot adsz meg. Ha a cím nem található, kérlek próbáld ki a maps.google.com oldalon úgy, hogy a lenti mezők tartalmát egymás mellé írod vesszővel elválasztva." #: admin/em-locations.php:218 #: admin/em-event.php:403 #: templates/templates/event-form.php:267 #: templates/forms/location-editor.php:48 msgid "Address:" msgstr "Cím:" #: admin/em-locations.php:224 #: admin/em-event.php:409 #: templates/templates/event-form.php:273 #: templates/forms/location-editor.php:54 msgid "City/Town:" msgstr "Város:" #: admin/em-locations.php:230 #: admin/em-event.php:416 #: templates/templates/event-form.php:280 #: templates/forms/location-editor.php:60 msgid "State/County:" msgstr "Megye:" #: admin/em-locations.php:236 #: admin/em-event.php:423 #: templates/templates/event-form.php:287 #: templates/forms/location-editor.php:66 msgid "Postcode:" msgstr "Irányítószám:" #: admin/em-locations.php:242 #: admin/em-event.php:429 #: templates/templates/event-form.php:293 msgid "Region:" msgstr "Régió:" #: admin/em-locations.php:249 #: admin/em-event.php:436 #: templates/templates/event-form.php:300 #: templates/forms/location-editor.php:72 msgid "Country:" msgstr "Ország:" #: admin/em-locations.php:252 #: admin/em-event.php:439 #: templates/templates/event-form.php:303 #: templates/forms/location-editor.php:75 msgid "none selected" msgstr "nincs kiválasztva" #: admin/em-locations.php:262 #: admin/em-event.php:453 #: templates/templates/event-form.php:316 #: templates/forms/location-editor.php:85 #: templates/forms/event-editor.php:214 msgid "Location not found" msgstr "A helyszín nem található" #: admin/em-locations.php:281 #: templates/forms/location-editor.php:99 msgid "Details about the location" msgstr "Részletek a helyszínről" #: admin/em-locations.php:287 #: templates/forms/location-editor.php:103 msgid "Location image" msgstr "Kép a helyszínről" #: admin/em-locations.php:293 #: templates/forms/location-editor.php:109 msgid "No image uploaded for this location yet" msgstr "Még nincs feltöltve kép a helyszínhez." #: admin/em-locations.php:304 #: templates/forms/location-editor.php:115 msgid "Update location" msgstr "Helyszín frissítése" #: admin/em-events.php:47 #: admin/bookings/em-events.php:13 #: em-functions.php:141 msgid "Past events" msgstr "Múltbeli események" #: admin/em-events.php:48 #: admin/bookings/em-events.php:14 #: em-functions.php:139 msgid "All events" msgstr "Összes esemény" #: admin/em-events.php:49 #: admin/bookings/em-events.php:15 #: em-functions.php:140 msgid "Future events" msgstr "Jövőbeli események" #: admin/em-events.php:63 #: admin/bookings/em-events.php:51 msgid "Total" msgstr "Összes" #: admin/em-events.php:65 #: classes/em-event.php:208 #: classes/em-booking.php:97 msgid "Approved" msgstr "Elfogadott" #: admin/em-events.php:66 #: admin/em-events.php:166 #: admin/bookings/em-events.php:136 #: templates/buddypress/my-events.php:41 #: templates/buddypress/my-events.php:118 #: classes/em-event.php:207 #: classes/em-booking.php:96 msgid "Pending" msgstr "Függőben" #: admin/em-events.php:70 #: admin/em-events.php:72 #: templates/templates/events-search.php:10 #: templates/buddypress/my-events.php:46 #: templates/buddypress/my-events.php:48 msgid "Search Events" msgstr "Események keresése" #: admin/em-events.php:92 #: admin/bookings/em-events.php:72 msgid "Filter" msgstr "Szürő" #: admin/em-events.php:111 #: admin/bookings/em-events.php:91 #: templates/buddypress/my-events.php:63 msgid "no events" msgstr "nincs esemény" #: admin/em-events.php:124 #: admin/bookings/em-events.php:102 #: templates/buddypress/group-events.php:14 #: templates/buddypress/my-events.php:76 #: templates/buddypress/my-group-events.php:14 msgid "Date and time" msgstr "Időpont" #: admin/em-events.php:164 #: admin/em-people.php:48 #: templates/buddypress/my-events.php:116 msgid "Booked" msgstr "Lefoglalt" #: admin/em-events.php:171 #: admin/em-events.php:203 #: admin/bookings/em-cancelled.php:113 #: admin/bookings/em-rejected.php:113 #: admin/bookings/em-confirmed.php:118 #: admin/bookings/em-pending.php:134 #: admin/bookings/em-person.php:127 #: admin/em-event.php:575 #: templates/buddypress/my-events.php:124 #: templates/buddypress/my-events.php:167 #: templates/buddypress/my-events.php:169 #: templates/forms/event-editor.php:369 msgid "Delete" msgstr "Töröl" #: admin/em-events.php:173 #: admin/bookings/em-cancelled.php:52 #: admin/bookings/em-rejected.php:52 #: admin/bookings/em-rejected.php:111 #: admin/bookings/em-confirmed.php:53 #: admin/bookings/em-pending.php:67 #: admin/bookings/em-pending.php:132 #: admin/bookings/em-person.php:54 #: admin/bookings/em-person.php:115 msgid "Approve" msgstr "Elfogad" #: admin/em-events.php:178 #: templates/buddypress/my-events.php:129 msgid "Duplicate this event" msgstr "Esemény duplikálása" #: admin/em-events.php:198 #: templates/buddypress/my-events.php:162 #, fuzzy msgid "WARNING! You will delete ALL recurrences of this event, including booking history associated with any event in this recurrence. To keep booking information, go to the relevant single event and save it to detach it from this recurrence series." msgstr "FIGYELEM! Ön törli az összes kiújulás az az esemény, beleértve a foglalás történelem kapcsolatos Mindenesetre ebben a megismétlődését. Annak érdekében, hogy foglalás információkért látogassa meg a vonatkozó egyszeri esemény, és mentse le azt a kiújulás sorozat." #: admin/em-events.php:202 #: admin/em-event.php:23 #: admin/em-event.php:145 #: templates/templates/event-form.php:23 #: templates/templates/event-form.php:184 #: templates/buddypress/my-events.php:155 #: templates/buddypress/my-events.php:166 #: templates/forms/event-editor.php:13 #: templates/forms/event-editor.php:174 msgid "Reschedule" msgstr "Átütemezés" #: admin/bookings/em-cancelled.php:38 #: admin/bookings/em-cancelled.php:40 #: admin/bookings/em-rejected.php:38 #: admin/bookings/em-rejected.php:40 #: admin/bookings/em-confirmed.php:39 #: admin/bookings/em-confirmed.php:41 #: admin/bookings/em-pending.php:53 #: admin/bookings/em-pending.php:55 #: admin/bookings/em-person.php:40 #: admin/bookings/em-person.php:42 #: templates/templates/events-search.php:88 #: templates/templates/events-search.php:138 msgid "Search" msgstr "Keresés" #: admin/bookings/em-cancelled.php:55 #: admin/bookings/em-rejected.php:55 #: admin/bookings/em-confirmed.php:56 #: admin/bookings/em-pending.php:70 #: admin/bookings/em-person.php:57 msgid "Decline" msgstr "Elutasít" #: admin/bookings/em-cancelled.php:111 #: admin/bookings/em-person.php:121 msgid "Restore" msgstr "Visszaállít" #: admin/bookings/em-cancelled.php:112 #: admin/bookings/em-rejected.php:112 #: admin/bookings/em-confirmed.php:119 #: admin/bookings/em-pending.php:135 #: admin/bookings/em-person.php:126 msgid "Edit/View" msgstr "Szerkeszt/Megtekint" #: admin/bookings/em-cancelled.php:125 msgid "No cancelled bookings." msgstr "Nincs lemondott foglalás." #: admin/bookings/em-rejected.php:125 msgid "No rejected bookings." msgstr "Nincs visszautasított foglalás." #: admin/bookings/em-events.php:29 #: templates/buddypress/my-events.php:43 msgid "Past Events" msgstr "Múltbeli események" #: admin/bookings/em-events.php:32 msgid "All Events" msgstr "Összes esemény" #: admin/bookings/em-events.php:35 msgid "Future Events" msgstr "Jövőbeli események" #: admin/bookings/em-events.php:101 #: admin/em-event.php:14 #: admin/em-options.php:312 #: templates/templates/event-form.php:16 #: templates/forms/event-editor.php:6 #: buddypress/bp-em-core.php:179 #: classes/em-event.php:553 #: classes/em-event.php:793 #: em-install.php:348 #: em-install.php:373 #: em-actions.php:107 msgid "Event" msgstr "Esemény" #: admin/bookings/em-events.php:134 #: admin/em-event.php:524 #: templates/forms/event-editor.php:318 msgid "Booked Spaces" msgstr "Lefoglalt helyek" #: admin/bookings/em-confirmed.php:114 #: admin/bookings/em-person.php:118 msgid "Unapprove" msgstr "Függőbe" #: admin/bookings/em-confirmed.php:116 #: admin/bookings/em-pending.php:133 #: admin/bookings/em-person.php:124 msgid "Reject" msgstr "Visszautasít" #: admin/bookings/em-confirmed.php:131 #: admin/bookings/em-person.php:139 msgid "No confirmed bookings." msgstr "Nincs megerősített foglalás." #: admin/bookings/em-pending.php:147 msgid "No pending bookings." msgstr "Nincs függőben lévő foglalás." #: admin/em-event.php:14 #: templates/templates/event-form.php:16 #: templates/forms/location-editor.php:7 #: templates/forms/event-editor.php:6 #: classes/em-tickets-bookings.php:141 msgid "You do not have the rights to manage this %s." msgstr "Nincs jogod ezt a(z) %s kezelni!" #: admin/em-event.php:25 #: templates/templates/event-form.php:25 #: templates/forms/event-editor.php:15 #: buddypress/screens/my-events.php:54 msgid "Edit Event" msgstr "Esemény szerkesztése" #: admin/em-event.php:29 #: templates/templates/event-form.php:29 #: templates/forms/event-editor.php:19 msgid "Insert New Event" msgstr "Új esemény hozzáadása" #: admin/em-event.php:56 msgid "Mon" msgstr "h" #: admin/em-event.php:56 msgid "Tue" msgstr "k" #: admin/em-event.php:56 msgid "Wed" msgstr "sze" #: admin/em-event.php:56 msgid "Thu" msgstr "cs" #: admin/em-event.php:56 msgid "Fri" msgstr "p" #: admin/em-event.php:56 msgid "Sat" msgstr "szo" #: admin/em-event.php:56 msgid "Sun" msgstr "v" #: admin/em-event.php:81 msgid "Recurrence" msgstr "Ismétlődés" #: admin/em-event.php:88 msgid "Repeated event" msgstr "Ismételt esemény" #: admin/em-event.php:95 #: templates/templates/event-form.php:137 #: templates/forms/event-editor.php:127 msgid "Daily" msgstr "Napi" #: admin/em-event.php:95 #: templates/templates/event-form.php:137 #: templates/forms/event-editor.php:127 msgid "Weekly" msgstr "Heti" #: admin/em-event.php:95 #: templates/templates/event-form.php:137 #: templates/forms/event-editor.php:127 msgid "Monthly" msgstr "Havi" #: admin/em-event.php:101 #: admin/em-event.php:124 msgid "Every" msgstr "Minden" #: admin/em-event.php:104 #: templates/templates/event-form.php:144 #: templates/forms/event-editor.php:134 msgid "day" msgstr "nap" #: admin/em-event.php:106 #: templates/templates/event-form.php:146 #: templates/forms/event-editor.php:136 msgid "days" msgstr "nap" #: admin/em-event.php:108 msgid "week" msgstr "hét" #: admin/em-event.php:110 msgid "weeks" msgstr "hét" #: admin/em-event.php:112 msgid "month" msgstr "hónap" #: admin/em-event.php:114 msgid "months" msgstr "hónap" #: admin/em-event.php:127 #: templates/templates/event-form.php:165 #: templates/forms/event-editor.php:155 msgid "first" msgstr "első" #: admin/em-event.php:127 #: templates/templates/event-form.php:165 #: templates/forms/event-editor.php:155 msgid "second" msgstr "második" #: admin/em-event.php:127 #: templates/templates/event-form.php:165 #: templates/forms/event-editor.php:155 msgid "third" msgstr "harmadik" #: admin/em-event.php:127 #: templates/templates/event-form.php:165 #: templates/forms/event-editor.php:155 msgid "fourth" msgstr "negyedik" #: admin/em-event.php:127 #: templates/templates/event-form.php:165 #: templates/forms/event-editor.php:155 msgid "last" msgstr "utolsó" #: admin/em-event.php:138 #: templates/templates/event-form.php:177 #: templates/forms/event-editor.php:167 msgid "Check if your event happens more than once according to a regular pattern" msgstr "Jelölje be, ha az esemény többször kerül megrendezésre egy szabályos minta alapján" #: admin/em-event.php:150 #: templates/templates/event-form.php:189 #: templates/forms/event-editor.php:179 msgid "This is't a recurrent event" msgstr "Ez nem ismétlődő esemény" #: admin/em-event.php:161 msgid "Event Owner/Contact Person" msgstr "Esemény tulajdonos/Kapcsolattartó" #: admin/em-event.php:192 msgid "Group Ownership" msgstr "Csoport tulajdonosa" #: admin/em-event.php:206 #: templates/templates/event-form.php:97 #: templates/forms/event-editor.php:87 msgid "Select a group you admin to attach this event to it. Note that all other admins of that group can modify the booking, and you will not be able to unattach the event without deleting it." msgstr "Válasszon ki egy csoportot, akihez az eseményt rendeli. Ne feledje, hogy az összes csoportadminisztrátor módosíthatja és nem lehet a csoport-összerendelést megszüntetni törlés nélkül!" #: admin/em-event.php:218 msgid "Bookings Stats" msgstr "Foglalás statisztika" #: admin/em-event.php:229 msgid "Available Spaces" msgstr "Rendelkezésre álló helyek" #: admin/em-event.php:230 msgid "Confirmed Spaces" msgstr "Megerősített helyek" #: admin/em-event.php:231 msgid "Pending Spaces" msgstr "Függőben lévő helyek" #: admin/em-event.php:238 #: templates/forms/event-editor.php:288 msgid "manage bookings" msgstr "foglalások menedzselése" #: admin/em-event.php:239 #: templates/forms/event-editor.php:289 msgid "printable view" msgstr "nyomtatható nézet" #: admin/em-event.php:240 #: admin/em-bookings.php:124 #: templates/forms/event-editor.php:290 msgid "export csv" msgstr "exportálás CSV-be" #: admin/em-event.php:249 msgid "No responses yet!" msgstr "Nincs válasz még!" #: admin/em-event.php:276 msgid "No categories available, create one here first" msgstr "Nem áll rendelkezésre kategória, hozzon létre egyet itt" #: admin/em-event.php:296 #: templates/templates/event-form.php:71 #: templates/forms/event-editor.php:61 msgid "The event name. Example: Birthday party" msgstr "Az esemény neve. Például: Születésnapi buli" #: admin/em-event.php:313 msgid "Event Slug" msgstr "Esemény keresőbarát-név" #: admin/em-event.php:320 msgid "Event date" msgstr "Esemény dátuma" #: admin/em-event.php:321 msgid "Recurrence dates" msgstr "Ismétlődés dátumok" #: admin/em-event.php:330 msgid "The event date." msgstr "Az esemény dátuma." #: admin/em-event.php:333 msgid "When not reoccurring, this event spans between the beginning and end date." msgstr "Ha nem ismétlődő, az esemény a két dátum között kerül megrendezésre." #: admin/em-event.php:338 msgid "The recurrence beginning and end date." msgstr "Az ismétlés kezdete és vége." #: admin/em-event.php:344 msgid "Event time" msgstr "Esemény ideje" #: admin/em-event.php:351 msgid "The time of the event beginning and end" msgstr "Az esemény kezdete és vége" #: admin/em-event.php:373 #: templates/templates/event-form.php:237 msgid "Location:" msgstr "Helyszín:" #: admin/em-event.php:389 #: templates/templates/event-form.php:253 msgid "The name of the location where the event takes place. You can use the name of a venue, a square, etc" msgstr "A helszín neve, ahol az esemény lesz. Ahogy könnyebben hivatkozik rá." #: admin/em-event.php:394 #: templates/templates/event-form.php:258 msgid "Name:" msgstr "Név:" #: admin/em-event.php:398 #: templates/templates/event-form.php:262 msgid "Create a location or start typing to search a previously created location." msgstr "Hozz létre egy új helyszínt, vagy kezdj el gépelni, hogy a már létrehozott helyszínek közül válassz." #: admin/em-event.php:399 #: templates/templates/event-form.php:263 msgid "You cannot edit saved locations here." msgstr "Itt nem lehet szerkeszteni az elmentett helyszíneket." #: admin/em-event.php:399 #: templates/templates/event-form.php:263 msgid "Reset this form to create a location." msgstr "Űrlap törlése egy új helyszín létrehozásához." #: admin/em-event.php:444 #: templates/templates/event-form.php:308 #, fuzzy msgid "Filling this in first will allow you to quickly find previously filled states and regions for the country." msgstr "A kitöltés az első lehetővé teszi, hogy gyorsan megtalálja a korábban kitöltött államok és régiók az országban." #: admin/em-event.php:471 msgid "Details about the event" msgstr "Részletek az eseményről" #: admin/em-event.php:477 msgid "Event image" msgstr "Esemény képe" #: admin/em-event.php:483 msgid "No image uploaded for this event yet" msgstr "Még nincs feltöltve kép az eseményhez" #: admin/em-event.php:492 #: templates/forms/event-editor.php:282 msgid "Bookings/Registration" msgstr "Foglalások/regisztrációk" #: admin/em-event.php:498 #: templates/forms/event-editor.php:286 msgid "Enable registration for this event" msgstr "Foglalás engedélyezése ehhez az eseményhez" #: admin/em-event.php:513 #: templates/forms/event-editor.php:307 msgid "Tickets" msgstr "Jegyek" #: admin/em-event.php:514 #: templates/forms/event-editor.php:308 #, fuzzy msgid "You have single or multiple tickets, where certain tickets become availalble under certain conditions, e.g. early bookings, group discounts, maximum bookings per ticket, etc." msgstr "Van egy vagy több jegyet, ahol bizonyos jegyek válnak availalble bizonyos körülmények között, például a korai foglalás, csoportos kedvezmények, maximum foglalások száma jegy, stb" #: admin/em-event.php:519 #: templates/forms/event-editor.php:313 msgid "Ticket Name" msgstr "Jegy elnevezése" #: admin/em-event.php:520 #: admin/em-bookings.php:182 #: admin/em-bookings.php:276 #: templates/placeholders/bookingform.php:40 #: templates/placeholders/bookingform.php:76 #: templates/forms/ticket-form.php:9 #: templates/forms/tickets-form.php:6 #: templates/forms/event-editor.php:314 #: em-bookings.php:115 msgid "Price" msgstr "Ár" #: admin/em-event.php:521 #: templates/forms/event-editor.php:315 msgid "Min/Max" msgstr "Min/max" #: admin/em-event.php:522 #: templates/forms/event-editor.php:316 msgid "Start/End" msgstr "Kezdés/befejezés" #: admin/em-event.php:523 #: templates/forms/event-editor.php:317 msgid "Avail. Spaces" msgstr "Elérhető helyek" #: admin/em-event.php:531 #: templates/forms/event-editor.php:325 msgid "Add new ticket" msgstr "Új jegy hozzáadása" #: admin/em-event.php:544 #: templates/forms/event-editor.php:338 msgid "Free" msgstr "Ingyenes" #: admin/em-event.php:577 #: templates/forms/event-editor.php:371 msgid "View Bookings" msgstr "Foglalások megtekintése" #: admin/em-event.php:609 msgid "Attributes" msgstr "Attribútumok" #: admin/em-event.php:635 #: templates/templates/event-form.php:367 #: templates/forms/event-editor.php:262 msgid "No Value" msgstr "Nincs érték" #: admin/em-event.php:654 msgid "You don't have any custom attributes defined in any of your Events Manager template settings. Please add them the settings page" msgstr "Nem hozott létre egyéni attribútumot a sablonok beállításainál. Kérjük a beállítások oldalon adjon hozzá." #: admin/em-event.php:661 msgid "Depreciated Attributes" msgstr "Nem használt tulajdonságok" #: admin/em-event.php:662 msgid "If you see any attributes under here, that means they're not used in Events Manager anymore. To add them, you need to add the custom attribute again to a formatting option in the settings page. To remove any of these depreciated attributes, give it a blank value and save." msgstr "Ha megjelenik ezalatt attribútum, az azt jelenti, hogy azokat már nem használja a rendszer. Hozzáadni őket bármelyik formázási opcióhoz a beállításoknál tudja, eltávolításhoz írjon be üres szöveget és mentse el." #: admin/em-event.php:693 msgid "In order to use attributes, you must define some in your templates, otherwise they'll never show. Go to Events > Settings to add attribute placeholders." msgstr "Ahhoz, hogy használhasson attribútumokat, definiálnia kell őket a sablonokban, különben nem jelennek meg. Menjen az Események > Beállítások oldalra attrubútum placeholderek hozzáadásához." #: admin/em-event.php:708 msgid "WARNING! You are about to re-create all your recurrent events including erasing your old booking data! Are you sure you want to do this?" msgstr "FIGYELEM! Arra készül, hogy újra létrehozza az összes ismétlődő eseményt, ezzel törölve az összes eddigi foglalást! Biztos ezt akarja?" #: admin/em-event.php:712 #: templates/templates/event-form.php:388 #: templates/forms/event-editor.php:403 msgid "Submit Event" msgstr "Esemény mentése" #: admin/em-event.php:733 #: templates/forms/event-editor.php:415 msgid "Are you sure you want to reschedule this recurring event? If you do this, you will lose all booking information and the old recurring events will be deleted." msgstr "Biztos benne, hogy szeretné átütemezni az ismétlődő eseményt? Ha ezt megteszi, akkor elveszti az összes eddig foglalást és a régi ismétlődő események törlődnek." #: admin/em-event.php:743 #: templates/forms/event-editor.php:424 msgid "Are you sure you want to disable bookings? If you do this and save, you will lose all previous bookings. If you wish to prevent further bookings, reduce the number of spaces available to the amount of bookings you currently have" msgstr "Biztos benne, hogy le szeretné tiltani a foglalásokat? Ha ezt megteszi az összes eddigi foglalást elveszti. Amennyiben korlátozni szeretné a további foglalásokat, csökkentse az elérhető jegyek számát." #: admin/em-bookings.php:85 msgid "Event Bookings Dashboard" msgstr "Foglalások kezelése" #: admin/em-bookings.php:89 #: admin/em-bookings.php:140 #: admin/em-bookings.php:191 msgid "Pending Bookings" msgstr "Függő foglalások" #: admin/em-bookings.php:92 msgid "Events With Bookings Enabled" msgstr "Események, ahol lehet foglalni" #: admin/em-bookings.php:107 #: admin/em-bookings.php:213 #: admin/em-bookings.php:351 #: admin/em-people.php:9 msgid "You do not have the rights to manage this event." msgstr "Nincs jogod ezt az eseményt kezelni!" #: admin/em-bookings.php:119 msgid "Manage %s Bookings" msgstr "%s esemény foglalásainak kezelése" #: admin/em-bookings.php:120 #: admin/em-bookings.php:174 msgid "View/Edit Event" msgstr "Esemény megtekintése/szerkesztése" #: admin/em-bookings.php:126 #: templates/templates/event-form.php:67 #: templates/forms/event-editor.php:57 msgid "Event Name" msgstr "Esemény neve" #: admin/em-bookings.php:127 msgid "Spaces confirmed" msgstr "hely megerősítve" #: admin/em-bookings.php:129 msgid "Date" msgstr "Időpont" #: admin/em-bookings.php:143 #: admin/em-bookings.php:194 msgid "Confirmed Bookings" msgstr "Megerősített foglalások" #: admin/em-bookings.php:145 #: admin/em-bookings.php:196 msgid "Rejected Bookings" msgstr "Visszautasított foglalások" #: admin/em-bookings.php:147 #: admin/em-bookings.php:198 msgid "Cancelled Bookings" msgstr "Lemondott foglalások" #: admin/em-bookings.php:163 msgid "You do not have the rights to manage this ticket." msgstr "Nincs joga, hogy ezt a jegyet kezelje." #: admin/em-bookings.php:173 msgid "Ticket for %s" msgstr "Jegy a(z) %s eseményre" #: admin/em-bookings.php:175 msgid "View Event Bookings" msgstr "Esemény foglalásainak megtekintése" #: admin/em-bookings.php:181 #: templates/forms/ticket-form.php:32 #: templates/forms/tickets-form.php:5 msgid "Description" msgstr "Leírás" #: admin/em-bookings.php:183 #: admin/em-bookings.php:275 #: admin/em-people.php:33 #: templates/placeholders/bookingform.php:42 #: templates/placeholders/bookingform.php:80 #: templates/forms/ticket-form.php:11 #: em-bookings.php:116 #: em-bookings.php:144 msgid "Spaces" msgstr "Helyek" #: admin/em-bookings.php:184 msgid "Min" msgstr "Min" #: admin/em-bookings.php:185 msgid "Max" msgstr "Max" #: admin/em-bookings.php:186 msgid "Start" msgstr "Kezdés" #: admin/em-bookings.php:187 msgid "End" msgstr "Befejezés" #: admin/em-bookings.php:223 msgid "Edit Booking" msgstr "Foglalás szerkesztése" #: admin/em-bookings.php:231 msgid "Event Details" msgstr "Esemény részletei" #: admin/em-bookings.php:242 msgid "Date/Time" msgstr "Időpont" #: admin/em-bookings.php:254 #: admin/em-bookings.php:373 msgid "Personal Details" msgstr "Személyes adatok" #: admin/em-bookings.php:262 msgid "Booking Details" msgstr "Foglalás részletei" #: admin/em-bookings.php:270 msgid "Status" msgstr "Állapot" #: admin/em-bookings.php:274 #: templates/placeholders/bookingform.php:38 #: em-bookings.php:114 msgid "Ticket Type" msgstr "Jegy típusa" #: admin/em-bookings.php:290 msgid "Totals" msgstr "Összesítés" #: admin/em-bookings.php:297 #: admin/em-people.php:34 #: templates/placeholders/bookingform.php:112 #: em-bookings.php:158 msgid "Comment" msgstr "Megjegyzés" #: admin/em-bookings.php:307 msgid "Booking Notes" msgstr "Foglaláshoz kapcsolódó jegyzetek" #: admin/em-bookings.php:310 msgid "You can add private notes below for internal reference that only event managers will see." msgstr "Ide írhat megjegyzéseket belső hasznáaltra, amiket csak az esemény-szervezők láthatnak." #: admin/em-bookings.php:315 msgid "wrote" msgstr "írt" #: admin/em-bookings.php:361 msgid "Manage Person's Booking" msgstr "A személy foglalásainak kezelése" #: admin/em-bookings.php:363 msgid "Edit User" msgstr "Személy szerkesztése" #: admin/em-bookings.php:384 msgid "Past And Present Bookings" msgstr "Régebbi és jelenlegi foglalások" #: admin/em-admin.php:20 #, fuzzy msgid "" "

Hey, %s, welcome to Events Manager! We hope you like it around here.

\r\n" "\t\t\t

Now it's time to insert events lists through widgets, template tags or shortcodes.

\r\n" "\t\t\t

By the way, have you taken a look at the Settings page? That's where you customize the way events and locations are displayed.

\r\n" "\t\t\t

What? Tired of seeing this advice? I hear you, click here and you won't see this again!

" msgstr "

Hé,%s, szívesen események menedzser! Reméljük, tetszik itt.

Most itt az ideje, hogy helyezze események listáját a kütyü , template tag vagy shortcodes .

By the way, már akkor tett egy pillantást a beállítások oldal ? Ez az, ahol testreszabhatja az utat események és helyszínek jelennek meg.

Mi az? Unod már látni ezt a tanácsot? Hallom, kattintson ide , és nem jelenik meg még egyszer!

" #: admin/em-admin.php:57 #, fuzzy msgid "Events Manager has some new features!
  • Bookings can now be approved before they count towards your event's space allocations.
  • Events now have owners, and you can restrict users so they can only manage events/locations/categories they create.

    These new permissions are enabled by default, but since you upgraded it has been disabled to maintain the previous plugin behaviour. You can re-enable it from the settings page. Dismiss" msgstr "Események Manager néhány új funkciókat!
    • Foglalás most jóvá kell hagyni, mielőtt azok beleszámítanak a rendezvény helyet források.
    • Események most már a tulajdonosok, és korlátozhatja a felhasználók, akik így csak kezelni esemény / hely / kategóriák hoznak létre.

      Ezek az új engedélyek alapértelmezés szerint engedélyezve vannak, de mivel frissített azt tiltva fenntartani a korábbi plugin-viselkedést. Akkor újra lehetővé teszi a beállítások oldalon . elvetése" #: admin/em-admin.php:70 #, fuzzy msgid "Uh Oh! For some reason wordpress could not create an events page for you (or you just deleted it). Not to worry though, all you have to do is create an empty page, name it whatever you want, and select it as your events page in your settings page. Sorry for the extra step! If you know what you are doing, you may have done this on purpose, if so ignore this message" msgstr "Uh Oh! Valamilyen oknál fogva wordpress nem hoz létre események az oldalon az Ön számára (vagy éppen most törölte azt). Nem kell aggódni azonban, mindössze annyit kell tennie, hogy hozzon létre egy üres oldalt, nevet, amit csak akarsz, és válassza ki azt az eseményt oldalt a beállítások oldalon . Elnézést a plusz lépést! Ha tudod, mit csinálsz, akkor megtette ezt célra, ha igen, hagyja figyelmen kívül ezt az üzenetet" #: admin/em-admin.php:82 #, fuzzy msgid "A LOT has changed since Events Manager 3. We recommend you take a look at the settings page for new features and upgrade instructions, and you may particualarly be interested in modifying permissions. Dismiss" msgstr "A LOT óta változott Events Manager 3. Javasoljuk, hogy vessen egy pillantást a beállítások oldalon az új funkciók és frissítési utasításokat, és lehet, particualarly érdekelt engedélyek módosítása. elvetése" #: admin/em-admin.php:94 #, fuzzy msgid "If you upgraded from 3.x to the RC2 and the update did not go so well, try reimporting old settings. Warning! Re-importing will rename all event slugs, re-import your old category settings from events, and recreate all tickets, so changes to these areas will be lost. Dismiss" msgstr "Ha a frissítés 3.x az RC2, és a frissítés nem ment olyan jól, próbáld újrabehozatalának régi beállításokat . Figyelem! Re-importáló majd nevezze át az összes eseményt meztelen csigák, újra importálni a régi kategória beállításokat eseményeket, és újra az összes jegyet, így változik ezeken a területeken el fog veszni. elvetése" #: admin/em-admin.php:118 #, fuzzy msgid "This page corresponds to Events Manager events page. Its content will be overriden by Events Manager, although if you include the word CONTENTS (exactly in capitals) and surround it with other text, only CONTENTS will be overwritten. If you want to change the way your events look, go to the settings page. " msgstr "Ez az oldal megfelel a Rendezvények vezető események az oldalon. A tartalmat átállításával az Events Manager, de ha szó szerepel TARTALOM (pontosan betűvel) és az őt körülvevő más szöveg, csak a tartalma felülíródik. Ha szeretné megváltoztatni a rendezvények meg, menj a beállítások oldalon." #: admin/em-admin.php:145 #, fuzzy msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "Megjelenítve %s-%s%s" #: admin/em-options.php:42 msgid "Changes saved." msgstr "Változások mentve." #: admin/em-options.php:62 msgid "This accepts %s and %s placeholders." msgstr "Ez %s és %s placeholdereket fogad." #: admin/em-options.php:63 #: admin/em-options.php:64 msgid "This accepts %s placeholders." msgstr "Ez %s placeholdereket fogad." #: admin/em-options.php:65 msgid "This accepts %s, %s and %s placeholders." msgstr "Ez %s,%s és %s placeholdereket fogad." #: admin/em-options.php:67 #: admin/em-options.php:626 msgid "Save Changes" msgstr "Változtatások mentése" #: admin/em-options.php:67 msgid "All" msgstr "Minden" #: admin/em-options.php:69 msgid "Only Network Admins see this" msgstr "Csak Network Adminok látja ezt" #: admin/em-options.php:73 msgid "Collapse All" msgstr "Az összes összecsukása" #: admin/em-options.php:74 msgid "Expand All" msgstr "Az összes kibontása" #: admin/em-options.php:102 msgid "Event Manager Options" msgstr "Event Manager beállításai" #: admin/em-options.php:152 #: admin/em-options.php:168 #: admin/em-options.php:210 #: admin/em-options.php:300 #: admin/em-options.php:323 #: admin/em-options.php:339 #: admin/em-options.php:364 #: admin/em-options.php:386 #: admin/em-options.php:401 #: admin/em-options.php:422 #: admin/em-options.php:444 #: admin/em-options.php:496 #: admin/em-options.php:515 #: admin/em-options.php:529 #: admin/em-options.php:593 msgid "Click to toggle" msgstr "Kattintson váltáshoz" #: admin/em-options.php:152 msgid "Multi Site Options" msgstr "Multi Site beállítások" #: admin/em-options.php:156 msgid "Enable global tables mode?" msgstr "Engedélyezi a globális táblázatok módot?" #: admin/em-options.php:156 #, fuzzy msgid "Setting this to yes will make all events save in the main site event tables (EM must also be activated). This allows you to share events across different blogs, such as showing events in your network whilst allowing users to display and manage their events within their own blog. Bear in mind that activating this will mean old events created on the sub-blogs will not be accessible anymore, and if you switch back they will be but new events created during global events mode will only remain on the main site." msgstr "Ha ezt a yes teszi minden eseményt kivéve a főoldalra esemény táblák (EM kell aktiválni). Ez lehetővé teszi, hogy ossza meg az eseményeket a különböző blogokat, mint a bemutató rendezvények a hálózathoz, miközben lehetővé teszi a felhasználók számára megjeleníteni és kezelni eseményeket a saját blog. Ne feledjük, hogy aktiválja ez azt jelenti, a régi események létrehozott al-blogok nem lesznek elérhetők már, és ha visszavált lesznek, hanem új események során keletkezett globális események mód csak is a fő oldalon." #: admin/em-options.php:157 msgid "Display global events on main blog?" msgstr "Megjeleníti a globális eseményeket a fő blogon?" #: admin/em-options.php:157 #, fuzzy msgid "Displays events from all sites on the network by default. You can still restrict events by blog using shortcodes and template tags coupled with the blog attribute. Requires global tables to be turned on." msgstr "Megjeleníti események minden területen a hálózat alapértelmezés szerint. Továbbra is korlátozhatja események blog segítségével shortcodes és a sablon címkék párosul a blog attribútum. Szükség van a globális táblázatokat kell kapcsolni." #: admin/em-options.php:158 #, fuzzy msgid "Link sub-site events directly to sub-site?" msgstr "Kapcsolat aloldal események közvetlenül aloldal?" #: admin/em-options.php:158 #, fuzzy msgid "When displaying global events on the main site you have the option of users viewing the event details on the main site or being directed to the sub-site." msgstr "Megjelenítésekor a globális események fő helyszínen lehetőség van a megtekintő felhasználók az esemény részleteit a fő oldalon, vagy utasítása, hogy az al-site." #: admin/em-options.php:168 msgid "General options" msgstr "Általános beállítások" #: admin/em-options.php:172 msgid "Use dropdown for locations?" msgstr "Használjunk legördülő menüt a helszínek megadásához?" #: admin/em-options.php:172 #, fuzzy msgid "Select yes to select location from a drow-down menu; location selection will be faster, but you will lose the ability to insert locations with events" msgstr "Válassza az Igen gombot helyet az drow-down menüben helyet kiválasztás gyorsabb lesz, de elveszti a képességét, hogy helyezze helyek események" #: admin/em-options.php:173 msgid "Use recurrence?" msgstr "Használjunk ismétlődést?" #: admin/em-options.php:173 msgid "Select yes to enable the recurrence features feature" msgstr "Válassza az igent, hogy engedélyezze az ismétlődés funkciót" #: admin/em-options.php:174 msgid "Enable bookings?" msgstr "Foglalások engedélyezése?" #: admin/em-options.php:174 msgid "Select yes to allow bookings and tickets for events." msgstr "Válassza az igent, ha engedélyezni szeretnénk a foglalásokat és jegyeket az eseményekhez." #: admin/em-options.php:175 msgid "Use categories?" msgstr "Használjunk kategóriákat?" #: admin/em-options.php:175 msgid "Select yes to enable the category features" msgstr "Válassza az igent, ha szeretne kategorizálást" #: admin/em-options.php:176 msgid "Use event attributes?" msgstr "Használjunk esemény attribútumokat?" #: admin/em-options.php:176 #, fuzzy msgid "Select yes to enable the attributes feature" msgstr "Válasszon igen, hogy az attribútumok funkciót" #: admin/em-options.php:180 msgid "no default category" msgstr "nincs alapértelmezett kategória" #: admin/em-options.php:185 msgid "Default Category" msgstr "Alapértelmezett kategória" #: admin/em-options.php:185 #, fuzzy msgid "This option allows you to select the default category when adding an event." msgstr "Ez az opció lehetővé teszi, hogy válassza ki az alapértelmezett kategóriát, amikor hozzá egy eseményt." #: admin/em-options.php:185 #: admin/em-options.php:194 #, fuzzy msgid "(not applicable with event ownership on presently, coming soon!)" msgstr "(Nem alkalmazható az esemény tulajdon jelenleg, hamarosan!)" #: admin/em-options.php:189 msgid "no default location" msgstr "nincs alapértelmezett helyszín" #: admin/em-options.php:194 msgid "Default Location" msgstr "Alapértelmezett helyszín" #: admin/em-options.php:194 #, fuzzy msgid "This option allows you to select the default location when adding an event." msgstr "Ez az opció lehetővé teszi, hogy válassza ki az alapértelmezett helyet, ha hozzá egy eseményt." #: admin/em-options.php:197 msgid "Default Location Country" msgstr "Alapértelmezett ország" #: admin/em-options.php:197 msgid "no default country" msgstr "nincs alapértelmezett ország" #: admin/em-options.php:197 #, fuzzy msgid "If you select a default country, that will be pre-selected when creating a new location." msgstr "Ha kiválaszt egy alapértelmezett ország, hogy lesz előre kiválasztott létrehozása során új helyre." #: admin/em-options.php:199 msgid "Event Attributes" msgstr "Esemény attribútumai" #: admin/em-options.php:199 #, fuzzy msgid "You can also add event attributes here, one per line in this format #_ATT{key}. They will not appear on event pages unless you insert them into another template below, but you may want to store extra information about an event for other uses. More information on placeholders." msgstr "Azt is hozzá esemény attribútumok itt, soronként egyet ebben a formátumban #_ATT{key} . Nem fognak megjelenni a rendezvény oldalakon ha be őket egy másik sablon alatt, de érdemes tárolni extra információt egy esemény más célokra. További információ a helyőrzőket." #: admin/em-options.php:201 msgid "Show some love?" msgstr "Mutatassunk szeretet?" #: admin/em-options.php:201 #, fuzzy msgid "Hundreds of free hours have gone into making this free plugin, show your support and add a small link to the plugin website at the bottom of your event pages." msgstr "Több száz ingyenes órát mentek bele, hogy ezt az ingyenes plugin, mutatják a támogatást, és adjunk hozzá egy kis linket a plugin honlapján alján rendezvény oldalakon." #: admin/em-options.php:210 #: admin/em-options.php:224 msgid "Events page" msgstr "Események oldal" #: admin/em-options.php:219 msgid "[No Events Page]" msgstr "[Nincs esemény oldal]" #: admin/em-options.php:224 #, fuzzy msgid "This option allows you to select which page to use as an events page" msgstr "Ez az opció lehetővé teszi, hogy válassza ki melyik oldalon használható, mint egy esemény oldalon" #: admin/em-options.php:227 #, fuzzy msgid "Show events page in lists?" msgstr "Események megjelenítése az oldalon a lista?" #: admin/em-options.php:227 #, fuzzy msgid "Check this option if you want the events page to appear together with other pages in pages lists." msgstr "Jelölje be ezt az opciót, ha szeretné, hogy az események oldalon jelennek meg együtt, más oldalak oldalak listáját." #: admin/em-options.php:228 #, fuzzy msgid "Display calendar in events page?" msgstr "Naptár az események az oldalon?" #: admin/em-options.php:228 #, fuzzy msgid "This options allows to display the calendar in the events page, instead of the default list. It is recommended not to display both the calendar widget and a calendar page." msgstr "Ez az opció lehetővé teszi, hogy megjelenítse a naptár az eseményeket oldal helyett az alapértelmezett listából. Nem ajánlott megjeleníteni mind a naptár widget vagy naptári oldalt." #: admin/em-options.php:228 #, fuzzy msgid "If you would like to show events that span over more than one day, see the Calendar section on this page." msgstr "Ha szeretné megmutatni események span több mint egy nap, lásd a naptár részben ezen az oldalon." #: admin/em-options.php:229 #, fuzzy msgid "Disable title rewriting?" msgstr "Tiltása cím átírása?" #: admin/em-options.php:229 #, fuzzy msgid "Some wordpress themes don't follow best practices when generating navigation menus, and so the automatic title rewriting feature may cause problems, if your menus aren't working correctly on the event pages, try setting this to 'Yes', and provide an appropriate HTML title format below." msgstr "Néhány wordpress téma nem követik a legjobb gyakorlatokat, amikor generáló navigációs menük, és így az automatikus cím átírása funkció problémákat okozhat, ha a menük nem működnek megfelelően a rendezvény oldalakon, próbáljuk meg a \"Yes\", és biztosítson megfelelő HTML formátumú cím alatt." #: admin/em-options.php:230 #, fuzzy msgid "Event Manager titles" msgstr "Event Manager címek" #: admin/em-options.php:230 #, fuzzy msgid "This only setting only matters if you selected 'Yes' to above. You will notice the events page titles aren't being rewritten, and you have a new title underneath the default page name. This is where you control the HTML of this title. Make sure you keep the #_PAGETITLE placeholder here, as that's what is rewritten by events manager. To control what's rewritten in this title, see settings further down for page titles." msgstr "Ez csak beállítás csak kérdések, ha a kiválasztott \"Igen\" fent. Észre fogja venni az események címszót nem is átírt, és van egy új címet alatt az alapértelmezett oldal neve. Itt ellenőrzik a HTML e cím. Győződjön meg róla, hogy tartsa a # _PAGETITLE helyőrző itt, mint amit az újraírt az események vezetője. A kontroll mi átírt ebben a címben, lásd beállítások lejjebb a címszót." #: admin/em-options.php:231 #, fuzzy msgid "Event List Limits" msgstr "Eseménylista határértékek" #: admin/em-options.php:231 #, fuzzy msgid "This will control how many events are shown on one list by default." msgstr "Ez szabályozhatjuk, hány esemény látható egy lista alapértelmezés szerint." #: admin/em-options.php:232 #, fuzzy msgid "Are current events past events?" msgstr "Vannak aktuális események múltbeli események?" #: admin/em-options.php:232 #, fuzzy msgid "By default, events that are have an end date later than today will be included in searches, set this to yes to consider events that started 'yesterday' as past." msgstr "Alapértelmezés szerint, eseményeket, amelyek már a záró dátum későbbi, mint ma, szerepelni fog a keresést, állítsa ezt yes figyelembe venni eseményeket kezdődött \"tegnap\", mint korábban." #: admin/em-options.php:233 msgid "Show events search?" msgstr "Legyen esemény kereső?" #: admin/em-options.php:233 #, fuzzy msgid "If set to yes, a search form will appear just above your list of events." msgstr "Ha be van állítva, hogy igen, egy kereső jelenik meg, éppen csak meghaladja a listát az események." #: admin/em-options.php:236 msgid "Default event list ordering" msgstr "Az eseménylista alapértelmezett rendezése" #: admin/em-options.php:241 msgid "Order by start date, start time, then event name" msgstr "Rendezés: kezdő dátum, kezdési időpont, majd az esemény neve" #: admin/em-options.php:242 msgid "Order by name, start date, then start time" msgstr "Rendezés: név, kezdő dátum, majd a kezdési időpont" #: admin/em-options.php:243 msgid "Order by name, end date, then end time" msgstr "Rendezés: név, záró dátum, majd a befejezési idő" #: admin/em-options.php:244 msgid "Order by end date, end time, then event name" msgstr "Rendezés: záró dátum, befejezés időpontja, majd az esemény neve" #: admin/em-options.php:255 #: widgets/em-events.php:116 msgid "Ascending" msgstr "növekvő" #: admin/em-options.php:256 #: widgets/em-events.php:117 msgid "Descending" msgstr "csökkenő" #: admin/em-options.php:258 msgid "All Ascending" msgstr "Minden növekvő" #: admin/em-options.php:261 msgid "All Descending" msgstr "Minden csökkenő" #: admin/em-options.php:275 #, fuzzy msgid "When Events Manager displays lists of events the default behaviour is ordering by start date in ascending order. To change this, modify the values above." msgstr "Amikor Events igazgatója mutatja felsorolja az események az alapértelmezett viselkedés Rendezés kezdő dátum szerint növekvő sorrendben. Ennek megváltoztatásához módosítsa az értékeket a fenti." #: admin/em-options.php:279 msgid "Event list scope" msgstr "Eseménynaptár köre" #: admin/em-options.php:289 #, fuzzy msgid "Only show events starting within a certain time limit on the events page. Default is future events with no end time limit." msgstr "Csak események kezdve egy bizonyos határidőn az események oldalon. Alapértelmezett jövőbeli események nélkül vége a határidő." #: admin/em-options.php:300 msgid "Events format" msgstr "Események formátuma" #: admin/em-options.php:303 #: admin/em-options.php:342 #: admin/em-options.php:367 msgid "%s Page" msgstr "%s oldal" #: admin/em-options.php:305 msgid "Events page title" msgstr "Események oldal címe" #: admin/em-options.php:305 #, fuzzy msgid "The title on the multiple events page." msgstr "A cím a többszörös események oldalon." #: admin/em-options.php:306 #, fuzzy msgid "Default event list format header" msgstr "Alapértelmezett eseménylista formátumban fejléc" #: admin/em-options.php:306 #, fuzzy msgid "This content will appear just above your code for the default event list format. Default is blank" msgstr "Ez a tartalom jelenik meg, éppen a fenti kódot az alapértelmezett esemény lista formátumban. Az alapértelmezett üres" #: admin/em-options.php:307 msgid "Default event list format" msgstr "Alapértelmezett eseménylista formátuma" #: admin/em-options.php:307 #, fuzzy msgid "The format of any events in a list." msgstr "A formátum olyan események listáját." #: admin/em-options.php:308 #, fuzzy msgid "Default event list format footer" msgstr "Alapértelmezett eseménylista formátumban lábléc" #: admin/em-options.php:308 #, fuzzy msgid "This content will appear just below your code for the default event list format. Default is blank" msgstr "Ez a tartalom jelenik alatt a kódot az alapértelmezett esemény lista formátumban. Az alapértelmezett üres" #: admin/em-options.php:309 msgid "No events message" msgstr "Nincs esemény üzenet" #: admin/em-options.php:309 msgid "The message displayed when no events are available." msgstr "Ez az üzenet jelenik meg, ha nincs bejegyzett esemény." #: admin/em-options.php:310 #, fuzzy msgid "List events by date title" msgstr "Lista események dátum cím" #: admin/em-options.php:310 #, fuzzy msgid "If viewing a page for events on a specific date, this is the title that would show up. To insert date values, use PHP time format characters with a # symbol before them, i.e. #m, #M, #j, etc.
      " msgstr "Ha megtekintése oldalt események egy adott napon, ez a cím, ami megjelenik. A dátum beírása értékek használata PHP időformátum karakter egy # jelet előttük, azaz #m , #M , #j , stb
      " #: admin/em-options.php:312 #: admin/em-options.php:350 #: admin/em-options.php:375 msgid "Single %s Page" msgstr "Egyetlen %s oldal" #: admin/em-options.php:314 #, fuzzy msgid "Single event page title format" msgstr "Egyetlen esemény oldal címe formátumban" #: admin/em-options.php:314 #, fuzzy msgid "The format of a single event page title." msgstr "A formátum egy egységes esemény oldal címét." #: admin/em-options.php:315 #, fuzzy msgid "Default single event format" msgstr "Alapértelmezett egyszeri esemény formátumban" #: admin/em-options.php:315 #, fuzzy msgid "The format of a single event page." msgstr "A formátum az egyetlen esemény oldalára." #: admin/em-options.php:323 msgid "Calendar format" msgstr "Naptár formátum" #: admin/em-options.php:327 msgid "Small calendar title" msgstr "Kis naptár címe" #: admin/em-options.php:327 #, fuzzy msgid "The format of the title, corresponding to the text that appears when hovering on an eventful calendar day." msgstr "A formátum az a cím, amely megfelel a szöveg jelenik meg, ha lebeg egy eseménydús naptári nap." #: admin/em-options.php:328 #, fuzzy msgid "Small calendar title separator" msgstr "Kis naptár címe elválasztó" #: admin/em-options.php:328 #, fuzzy msgid "The separator appearing on the above title when more than one events are taking place on the same day." msgstr "Az elválasztó megjelenik a fenti címet, ha egynél több esemény zajlik ugyanazon a napon." #: admin/em-options.php:329 msgid "Full calendar events format" msgstr "Teljes naptár eseményeinek formátuma" #: admin/em-options.php:329 #, fuzzy msgid "The format of each event when displayed in the full calendar. Remember to include li tags before and after the event." msgstr "A formátum az egyes események, amikor megjelenik a teljes naptári. Ne felejtsen el li tag előtt és az esemény után." #: admin/em-options.php:330 #, fuzzy msgid "Show long events on calendar pages?" msgstr "Mutatja a hosszú eseményeket a naptárban oldalon?" #: admin/em-options.php:330 #, fuzzy msgid "If you are showing a calendar on the events page (see Events format section on this page), you have the option of showing events that span over days on each day it occurs." msgstr "Ha mutat a naptár az esemény oldalon (lásd Events formátumban részben ezen az oldalon), akkor azt a lehetőséget, hogy megmutassa események span át napig minden nap előfordul." #: admin/em-options.php:331 #, fuzzy msgid "Show list on day with single event?" msgstr "Mutasd listát naponta egyszeri esemény?" #: admin/em-options.php:331 #, fuzzy msgid "By default, if a calendar day only has one event, it display a single event when clicking on the link of that calendar date. If you select Yes here, you will get always see a list of events." msgstr "Alapértelmezés szerint, ha egy naptári napra csak egy eseményt, akkor megjelenik egy egyszeri esemény, ha rákattint a linkre az adott naptári napra. Az Igen itt, akkor kap mindig látni egy listát az események." #: admin/em-options.php:339 msgid "Locations format" msgstr "Helyszínek formátuma" #: admin/em-options.php:344 #: admin/em-options.php:369 msgid "%s page title" msgstr "%s oldal címe" #: admin/em-options.php:344 #: admin/em-options.php:369 msgid "The title on the multiple %s page." msgstr "A cím a többszörös %s oldalon." #: admin/em-options.php:345 #: admin/em-options.php:370 msgid "%s list header format" msgstr "%s lista fejlécének formátuma" #: admin/em-options.php:345 #: admin/em-options.php:370 #, fuzzy msgid "This content will appear just above your code for the %s list format below. Default is blank" msgstr "Ez a tartalom jelenik meg, éppen a fenti kódot a%s lista formátumot az alábbiakban. Az alapértelmezett üres" #: admin/em-options.php:346 #: admin/em-options.php:371 msgid "%s list item format" msgstr "%s listaelem formátuma" #: admin/em-options.php:346 #: admin/em-options.php:371 msgid "The format of a single %s in a list." msgstr "Egy %s elem formátuma a listában." #: admin/em-options.php:347 #: admin/em-options.php:372 #, fuzzy msgid "%s list footer format" msgstr "%s lista lábléc formátuma" #: admin/em-options.php:347 #: admin/em-options.php:372 #, fuzzy msgid "This content will appear just below your code for the %s list format above. Default is blank" msgstr "Ez a tartalom jelenik alatt a kódot a%s lista formátumban fent. Az alapértelmezett üres" #: admin/em-options.php:348 #: admin/em-options.php:356 #: admin/em-options.php:373 msgid "No %s message" msgstr "Nincs %s üzenet" #: admin/em-options.php:348 #: admin/em-options.php:373 #, fuzzy msgid "The message displayed when no %s are available." msgstr "Az üzenet jelenik meg, ha nincs%s nem állnak rendelkezésre." #: admin/em-options.php:352 #: admin/em-options.php:377 msgid "Single %s title format" msgstr "Egyetlen %s címének a formátuma" #: admin/em-options.php:352 #: admin/em-options.php:353 #: templates/forms/location-editor.php:7 #: classes/em-location.php:144 #: classes/em-location.php:152 msgid "location" msgstr "helyszín" #: admin/em-options.php:352 #, fuzzy msgid "The format of a single location page title." msgstr "A formátum egy helyen oldal címét." #: admin/em-options.php:353 #: admin/em-options.php:378 msgid "Single %s page format" msgstr "Egyetlen %s oldal formátuma" #: admin/em-options.php:353 msgid "The format of a single location page." msgstr "Egy helyszínt megjelenítő oldal formátuma." #: admin/em-options.php:354 #, fuzzy msgid "Default location balloon format" msgstr "Alapértelmezett helyre léggömb formátumban" #: admin/em-options.php:354 #, fuzzy msgid "The format of of the text appearing in the baloon describing the location a single location map." msgstr "A formátum az a szöveg jelenik meg a ballonnal leírja a helyét egy térkép." #: admin/em-options.php:355 #, fuzzy msgid "Default %s list format" msgstr "Alapértelmezett%s lista formátumban" #: admin/em-options.php:355 #, fuzzy msgid "The format of the events the list inserted in the location page through the #_NEXTEVENTS, #_PASTEVENTS and #_ALLEVENTS element." msgstr "A formátum az események a lista be a helyét oldalon keresztül #_NEXTEVENTS , #_PASTEVENTS és #_ALLEVENTS elem." #: admin/em-options.php:356 #, fuzzy msgid "The message to be displayed in the list generated by #_NEXTEVENTS, #_PASTEVENTS and #_ALLEVENTS when no events are available." msgstr "Az üzenet megjelenik a listában által generált #_NEXTEVENTS , #_PASTEVENTS és #_ALLEVENTS ha nincs bejegyzett esemény." #: admin/em-options.php:364 msgid "Categories format" msgstr "Kategóriák formátuma" #: admin/em-options.php:377 #: admin/em-options.php:378 #: classes/em-categories.php:206 msgid "category" msgstr "kategória" #: admin/em-options.php:377 #, fuzzy msgid "The format of a single category page title." msgstr "A formátum az egyetlen kategóriába oldal címét." #: admin/em-options.php:378 #, fuzzy msgid "The format of a single category page." msgstr "A formátum egy egységes kategória oldalon." #: admin/em-options.php:386 msgid "RSS feed format" msgstr "RSS folyam formátuma" #: admin/em-options.php:390 msgid "RSS main title" msgstr "RSS főcím" #: admin/em-options.php:390 msgid "The main title of your RSS events feed." msgstr "Az RSS események folyamának főcíme" #: admin/em-options.php:391 msgid "RSS main description" msgstr "RSS fő leírása" #: admin/em-options.php:391 msgid "The main description of your RSS events feed." msgstr "Az RSS események folamának fő leírása." #: admin/em-options.php:392 msgid "RSS title format" msgstr "RSS cím formátuma" #: admin/em-options.php:392 #, fuzzy msgid "The format of the title of each item in the events RSS feed." msgstr "A formátum a cím minden egyes elem az eseményeket RSS feed." #: admin/em-options.php:393 msgid "RSS description format" msgstr "RSS leírás formátuma" #: admin/em-options.php:393 #, fuzzy msgid "The format of the description of each item in the events RSS feed." msgstr "A formátum leírásának egyes elemeit az eseményeket RSS feed." #: admin/em-options.php:401 msgid "Maps and geotagging" msgstr "Térképek és geotagging" #: admin/em-options.php:406 msgid "Enable Google Maps integration?" msgstr "Engedélyezi a Google Maps integráció?" #: admin/em-options.php:408 #: buddypress/bp-em-notifications.php:45 #: em-functions.php:436 msgid "Yes" msgstr "Igen" #: admin/em-options.php:409 #: buddypress/bp-em-notifications.php:46 #: em-functions.php:437 msgid "No" msgstr "Nem" #: admin/em-options.php:410 msgid "Check this option to enable Goggle Map integration." msgstr "Jelölje be, ha engedélyezi a Google Maps integrációt." #: admin/em-options.php:414 msgid "Map text format" msgstr "Térkép szöveges formátuma" #: admin/em-options.php:414 msgid "The text format inside the map balloons." msgstr "A szöveg formátuma a buborékokban." #: admin/em-options.php:422 msgid "Booking and Ticketing Options" msgstr "Foglalások és jegyek beállításai" #: admin/em-options.php:426 msgid "Approval Required?" msgstr "Jóváhagyás szükséges?" #: admin/em-options.php:426 #, fuzzy msgid "Bookings will not be confirmed until the event administrator approves it." msgstr "Foglalás nem kell megerősíteni, amíg az esemény rendszergazda hagyja jóvá." #: admin/em-options.php:427 msgid "Currency" msgstr "Valuta" #: admin/em-options.php:427 msgid "Choose your currency for displaying event pricing." msgstr "Válassza ki a pénznemet az események áraihoz." #: admin/em-options.php:428 msgid "Single ticket mode?" msgstr "Egy-jegy mód?" #: admin/em-options.php:428 msgid "In single ticket mode, users can only create one ticket per booking (and will not see options to add more tickets)." msgstr "Az egy-jegy módban egy felhasználó csak egy jegyet foglalhat." #: admin/em-options.php:429 msgid "Show ticket table in single ticket mode?" msgstr "Mutassunk jegy táblázatot egy-jegy módban?" #: admin/em-options.php:429 #, fuzzy msgid "If you prefer a ticket table like with multiple tickets, even for single ticket events, enable this." msgstr "Ha inkább egy jegyet asztalra, mint a több jegyet, még a vonaljegy események lehetővé teszik ezt." #: admin/em-options.php:430 #, fuzzy msgid "Show unavailable tickets?" msgstr "Mutassuk az nem elérhető jegyeket?" #: admin/em-options.php:430 #, fuzzy msgid "You can choose whether or not to show unavailable tickets to visitors." msgstr "Választhat-e vagy sem megmutatni nem érhető el jegyet a látogatók." #: admin/em-options.php:431 #, fuzzy msgid "Reserved unconfirmed spaces?" msgstr "Fenntartva erősített tereket?" #: admin/em-options.php:431 #, fuzzy msgid "By default, event spaces become unavailable once there are enough CONFIRMED bookings. To reserve spaces even if unnapproved, choose yes." msgstr "Alapértelmezés szerint, ha terek váltak elérhetetlenné, ha van elég CONFIRMED foglalások. A tartalék helyek akkor is, ha unnapproved válassza igen." #: admin/em-options.php:432 #, fuzzy msgid "Show multiple tickets if logged out?" msgstr "Mutasd több jegyet, ha bejelentkezett ki?" #: admin/em-options.php:432 #, fuzzy msgid "If logged out, a user will be asked to register in order to book. However, we can show available tickets if you have more than one ticket." msgstr "Ha kijelentkezett a felhasználó fogják kérni, hogy regisztrálj, hogy könyv. Azonban tudjuk mutatni elérhető jegyeket, ha egynél több jegyet." #: admin/em-options.php:433 #, fuzzy msgid "Allow overbooking when approving?" msgstr "Hagyjuk túlfoglalás jóváhagyásakor?" #: admin/em-options.php:433 #, fuzzy msgid "If you get a lot of pending bookings and you decide to allow more bookings than spaces allow, setting this to yes will allow you to override the event space limit when manually approving." msgstr "Ha kapsz egy csomó függőben lévő foglalások, és úgy dönt, hogy több foglalást, mint a terek teszik lehetővé, ha ezt yes lehetővé teszi, hogy felülírja az esemény térben határ, amikor kézzel jóváhagyása." #: admin/em-options.php:434 msgid "Allow guest bookings?" msgstr "Endedélyezi, hogy vendégek is foglalhassanak?" #: admin/em-options.php:434 #, fuzzy msgid "If enabled, guest visitors can supply an email address and a user account will automatically be created for them along with their booking. They will be also be able to log back in with that newly created account." msgstr "Ha engedélyezve van, vendég látogatók ellátás az e-mail címet és egy felhasználói fiókot automatikusan létre számukra együtt a foglalás. Azt is meg kell adni tudnak bejelentkezni vissza az, hogy az újonnan létrehozott fiókot." #: admin/em-options.php:435 msgid "Display login form?" msgstr "Mutassuk a bejelentkező űrlapot?" #: admin/em-options.php:435 #, fuzzy msgid "Choose whether or not to display a login form in the booking form area to remind your members to log in before booking." msgstr "Válasszon-e vagy sem, hogy megjelenjen a login űrlap a foglalási űrlap területet, hogy emlékeztesse a tagokat, hogy jelentkezzen be foglalás előtt." #: admin/em-options.php:444 msgid "Booking Email Templates" msgstr "Foglalás e-mailek sablonjai" #: admin/em-options.php:448 msgid "Default contact person" msgstr "Alapértelmezett kapcsolattartó személy" #: admin/em-options.php:448 #, fuzzy msgid "Select the default contact person. This user will be employed whenever a contact person is not explicitly specified for an event" msgstr "Válassza ki az alapértelmezett kapcsolattartó személy. Ez a felhasználó lesz vállalkozó, ha a kapcsolattartó személy nem kifejezetten meghatározott esemény" #: admin/em-options.php:449 msgid "Email events admin?" msgstr "Küldjünk emailt az eseményszervezőnek?" #: admin/em-options.php:449 #, fuzzy msgid "If you would like every event booking confirmation email sent to an administrator write their email here (leave blank to not send an email)." msgstr "Ha szeretné minden esetben foglalás megerősítő e-mailt küldött a rendszergazda írja az e-mail van (hagyja üresen, hogy ne küldjön egy e-mailt)." #: admin/em-options.php:450 msgid "Email contact person?" msgstr "Küldjük emailt a kapcsolattartónaj?" #: admin/em-options.php:450 #, fuzzy msgid "Check this option if you want the event contact to receive an email when someone books places. An email will be sent when a booking is first made (regardless if confirmed or pending)" msgstr "Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretnénk, ha kapcsolatba kap egy e-mailt, ha valaki könyvet helyeken. Egy e-mailt küldünk, ha a foglalás először (függetlenül attól, hogy igazolt vagy folyamatban)" #: admin/em-options.php:451 #, fuzzy msgid "Disable new registration email?" msgstr "Letiltása új regisztrációs e-mail?" #: admin/em-options.php:451 #, fuzzy msgid "Check this option if you want to prevent the wordpress registration email from going out when a user anonymously books an event." msgstr "Jelölje be ezt az opciót, ha meg szeretné akadályozni a WordPress regisztrációs e-mailt fog, amikor a felhasználó anonim könyveket esemény." #: admin/em-options.php:453 #, fuzzy msgid "Contact person booking confirmed" msgstr "Kapcsolattartó személy foglalás megerősítette" #: admin/em-options.php:454 #, fuzzy msgid "An email will be sent to the event contact when a booking is first made." msgstr "Egy e-mailt fog küldeni az esemény kapcsolatot, ha a foglalás az első sor." #: admin/em-options.php:456 #, fuzzy msgid "Contact person email subject" msgstr "Kapcsolattartó személy e-mail tárgya" #: admin/em-options.php:457 #, fuzzy msgid "Contact person email" msgstr "Kapcsolattartó személy e-mail" #: admin/em-options.php:459 #, fuzzy msgid "Contact person booking cancelled" msgstr "Kapcsolattartó személy foglalás lemondás" #: admin/em-options.php:460 #, fuzzy msgid "An email will be sent to the event contact if someone cancels their booking." msgstr "Egy e-mailt fog küldeni az esemény kapcsolatot, ha valaki lemondja a foglalást." #: admin/em-options.php:462 #, fuzzy msgid "Contact person cancellation subject" msgstr "Kapcsolattartó személy megsemmisítése" #: admin/em-options.php:463 #, fuzzy msgid "Contact person cancellation email" msgstr "Kapcsolattartó személy törlését e-mailben" #: admin/em-options.php:465 #, fuzzy msgid "Confirmed booking email" msgstr "Megerősített foglalás e-mailben" #: admin/em-options.php:466 #, fuzzy msgid "This is sent when a person's booking is confirmed. This will be sent automatically if approvals are required and the booking is approved. If approvals are disabled, this is sent out when a user first submits their booking." msgstr "Ez küldeni, ha egy személy foglalás megerősítik. Ez automatikusan elküldi, ha a jóváhagyások van szükség, és a foglalás jóvá. Ha jóváhagyások le vannak tiltva, ezt küldte el, amikor egy felhasználó először is arra hivatkozik, hogy foglalás." #: admin/em-options.php:468 #, fuzzy msgid "Booking confirmed email subject" msgstr "Foglalás megerősítette, e-mail tárgya" #: admin/em-options.php:469 #, fuzzy msgid "Booking confirmed email" msgstr "Foglalás megerősítette, e-mail" #: admin/em-options.php:471 #, fuzzy msgid "Pending booking email" msgstr "Függőben lévő foglalás e-mailben" #: admin/em-options.php:472 #, fuzzy msgid "This will be sent to the person when they first submit their booking. Not relevant if bookings don't require approval." msgstr "Ezt meg kell küldeni az a személy, amikor először benyújtják foglalás. Nem releváns, ha foglalások nem igényelnek jóváhagyást." #: admin/em-options.php:474 #, fuzzy msgid "Booking pending email subject" msgstr "Foglalás folyamatban e-mail tárgya" #: admin/em-options.php:475 #, fuzzy msgid "Booking pending email" msgstr "Foglalás folyamatban email" #: admin/em-options.php:477 #, fuzzy msgid "Rejected booking email" msgstr "Elutasított foglalás e-mailben" #: admin/em-options.php:478 #, fuzzy msgid "This will be sent automatically when a booking is rejected. Not relevant if bookings don't require approval." msgstr "Ez automatikusan elküldi, ha a foglalás elutasítja. Nem releváns, ha foglalások nem igényelnek jóváhagyást." #: admin/em-options.php:480 #, fuzzy msgid "Booking rejected email subject" msgstr "Foglalás elutasította e-mail tárgya" #: admin/em-options.php:480 #, fuzzy msgid "The subject of the email sent to the person making a booking that is awaiting administrator approval. Not relevant if bookings don't require approval." msgstr "A tárgy az e-mail küldeni a személy, aki olyan foglalás, amely várja a rendszergazda jóváhagyása. Nem releváns, ha foglalások nem igényelnek jóváhagyást." #: admin/em-options.php:481 msgid "Booking rejected email" msgstr "Foglalás elutasítva e-mail" #: admin/em-options.php:481 #, fuzzy msgid "The body of the email which will be sent to the person if the booking is rejected. Not relevant if bookings don't require approval." msgstr "A szervezet az e-mail, amelyet megküldenek a személynek, ha a foglalást elutasítja. Nem releváns, ha foglalások nem igényelnek jóváhagyást." #: admin/em-options.php:484 #: em-bookings.php:74 msgid "Booking cancelled" msgstr "Foglalás lemondva" #: admin/em-options.php:485 msgid "This will be sent when a user cancels their booking." msgstr "Ez lesz elküldve, ha a felhasználó lemondja a foglalását." #: admin/em-options.php:487 #, fuzzy msgid "Booking cancelled email subject" msgstr "Foglalás törölt e-mail tárgya" #: admin/em-options.php:488 msgid "Booking cancelled email" msgstr "Foglalás lemondva e-mail" #: admin/em-options.php:496 msgid "Email Settings" msgstr "E-mail beállítások" #: admin/em-options.php:500 #, fuzzy msgid "Notification sender name" msgstr "Értesítés feladó nevét" #: admin/em-options.php:500 #, fuzzy msgid "Insert the display name of the notification sender." msgstr "Helyezze be a megjelenítési nevét a bejelentés feladónak." #: admin/em-options.php:501 #, fuzzy msgid "Notification sender address" msgstr "Értesítés feladó címét" #: admin/em-options.php:501 #, fuzzy msgid "Insert the address of the notification sender." msgstr "Helyezze be a címet az értesítés feladónak." #: admin/em-options.php:502 #, fuzzy msgid "The port through which you e-mail notifications will be sent. Make sure the firewall doesn't block this port" msgstr "A port, amelyen keresztül az e-mail értesítést küldünk. Ellenőrizze, hogy a tűzfal nem blokkolja ezt a portot" #: admin/em-options.php:503 #, fuzzy msgid "Mail sending method" msgstr "Mail küldési módszer" #: admin/em-options.php:503 msgid "PHP mail function" msgstr "PHP mail funkció" #: admin/em-options.php:503 msgid "Select the method to send email notification." msgstr "Válassza ki az e-mail értesítés küldésének módját." #: admin/em-options.php:504 msgid "Use SMTP authentication?" msgstr "SMTP hitelesítés használata?" #: admin/em-options.php:504 msgid "SMTP authentication is often needed. If you use GMail, make sure to set this parameter to Yes" msgstr "SMTP hitelesítésre gyakran van szükség. Ha GMailt használ, győződjön meg arról, hogy ez igenre van állítva" #: admin/em-options.php:505 msgid "The SMTP host. Usually it corresponds to 'localhost'. If you use GMail, set this value to 'ssl://smtp.gmail.com:465'." msgstr "Az SMTP hoszt. Ez általában \"localhost\". Ha GMailt használ, állítsa ezt az értéket erre: 'ssl://smtp.gmail.com:465'." #: admin/em-options.php:506 msgid "SMTP username" msgstr "SMTP felhasználónév" #: admin/em-options.php:506 #, fuzzy msgid "Insert the username to be used to access your SMTP server." msgstr "Helyezze be a felhasználónevet kell használni hozzáférést az SMTP szervert." #: admin/em-options.php:507 msgid "SMTP password" msgstr "SMTP jelszó" #: admin/em-options.php:507 #, fuzzy msgid "Insert the password to be used to access your SMTP server" msgstr "Helyezze be a jelszót kell használni, hogy hozzáférjen a SMTP szerver" #: admin/em-options.php:515 msgid "Images size" msgstr "Képek mérete" #: admin/em-options.php:519 msgid "Maximum width (px)" msgstr "Legnagyobb szélessége (px)" #: admin/em-options.php:519 msgid "The maximum allowed width for images uploades" msgstr "A megengedett legnagyobb szélessége a feltöltött képeknek" #: admin/em-options.php:520 msgid "Maximum height (px)" msgstr "Maximális magasság (px)" #: admin/em-options.php:520 msgid "The maximum allowed height for images uploaded, in pixels" msgstr "A maximális megengedett magassága a feltöltött képeknek pixelben" #: admin/em-options.php:521 msgid "Maximum size (bytes)" msgstr "Maximális méret (bájtok)" #: admin/em-options.php:521 msgid "The maximum allowed size for images uploaded, in bytes" msgstr "A legnagyobb megengedett mérete a feltöltött képeknek bájtban" #: admin/em-options.php:529 msgid "User Capabilities" msgstr "Felhasználói jogosultságok" #: admin/em-options.php:533 #, fuzzy msgid "Warning: Changing these values may result in exposing previously hidden information to all users." msgstr "Figyelem: Az értékek megváltoztatása vezethet tegye a korábban elrejtett információkat minden felhasználó számára." #: admin/em-options.php:540 #, fuzzy msgid "You can now give fine grained control with regards to what your users can do with events. Each user role can have perform different sets of actions." msgstr "Most hogy finomszemcsés szabályozás tekintetében, amit a felhasználók nem az eseményekkel. Minden felhasználó szerepe lehet végezni a különböző intézkedési csomagot." #: admin/em-options.php:548 #, fuzzy msgid "Users can publish events and skip any admin approval." msgstr "A felhasználók közzé eseményeket, és ugorjon minden admin jóváhagyásra." #: admin/em-options.php:549 msgid "User can edit the global categories." msgstr "A felhasználó szerkesztheti a globális kategóriákat." #: admin/em-options.php:550 msgid "User can delete other users events." msgstr "A felhasználó törölheti a többi felhasználó eseményét." #: admin/em-options.php:551 msgid "User can delete other users locations." msgstr "A felhasználó törölheti a többi felhasználó helyszíneit." #: admin/em-options.php:552 msgid "User can edit other users locations." msgstr "A felhasználó szerkesztheti a többi felhasználó helyszíneit." #: admin/em-options.php:553 #, fuzzy msgid "User can manage other users individual bookings and event booking settings." msgstr "A felhasználó kezelheti más felhasználók egyéni foglalások és az esemény foglalás beállításokat." #: admin/em-options.php:554 msgid "User can edit other users events." msgstr "A felhasználó szerkesztheti a többi felhasználó eseményeit." #: admin/em-options.php:555 msgid "User can delete their own locations." msgstr "A felhasználó törölheti a saját helyszíneit." #: admin/em-options.php:556 msgid "User can delete their events." msgstr "A felhasználó törölheti az eseményeit." #: admin/em-options.php:557 msgid "User can edit their locations." msgstr "A felhasználó szerkesztheti a helyszíneit." #: admin/em-options.php:558 msgid "User can use and manage bookings with their events." msgstr "A felhasználó használhatja és kezelheti a foglalásolat az eseményein." #: admin/em-options.php:559 #, fuzzy msgid "User can view other users locations, to make locations shared by all users allow all event user roles to view all locations." msgstr "A felhasználó megtekintheti a többi felhasználó helyeken, hogy a helyszín, amely minden felhasználó számára lehetővé teszi az összes esemény felhasználói szerepkörök megtekintheti az összes helyszínen." #: admin/em-options.php:560 msgid "User can create recurrent events." msgstr "A felhasználó létrehozhat ismétlődő eseményeket." #: admin/em-options.php:561 msgid "User can create and edit their events." msgstr "A felhasználó létrehozhat és szerkeszheti a saját eseményeti." #: admin/em-options.php:593 msgid "Anonymous Event Submission" msgstr "Névtelen esemény beküldése" #: admin/em-options.php:597 #, fuzzy msgid "You can allow users to publicly submit events on your blog by using the [event_form] shortcode, and enabling anonymous submissions below." msgstr "Tudod, hogy a felhasználók nyilvánosan be eseményeket a blog segítségével [event_form] érvényesítőkód, és lehetővé teszi névtelen bejelentések alatt." #: admin/em-options.php:600 msgid "Allow anonymous event submissions?" msgstr "Engedélyezi a névtelen esemény beküldését?" #: admin/em-options.php:600 #, fuzzy msgid "Would you like to allow users to submit bookings anonymously? If so, you can use the new [event_form] shortcode or em_event_form() template tag with this enabled." msgstr "Szeretné, hogy a felhasználók be foglalások névtelenül? Ha igen, akkor az új [event_form] érvényesítőkód vagy em_event_form() sablon tag ezzel engedélyezve van." #: admin/em-options.php:601 msgid "Guest Default User" msgstr "Vendég alapértelmezett felhasználó" #: admin/em-options.php:601 #, fuzzy msgid "Events require a user to own them. In order to allow events to be submitted anonymously you need to assign that event a specific user. We recommend you create a \"Anonymous\" subscriber with a very good password and use that." msgstr "Események igényel a felhasználó saját őket. Annak érdekében, hogy eseményeket kell benyújtani névtelenül meg kell rendelni, hogy ha egy adott felhasználó. Javasoljuk, hogy hozzon létre egy \"Anonymous\" előfizető egy nagyon jó jelszó, és azt használd." #: admin/em-options.php:602 msgid "Success Message" msgstr "Üzenet a sikerességről" #: admin/em-options.php:602 #, fuzzy msgid "Anonymous submitters cannot see or modify their event once submitted. You can customize the success message they see here." msgstr "Anonymous elküldő nem látja, vagy módosíthatja a rendezvény után benyújtott. A testre a siker üzenetet látnak itt." #: admin/em-people.php:27 msgid "Bookings data" msgstr "Foglalási adatok" #: admin/em-people.php:31 #: templates/placeholders/bookingform.php:106 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: admin/em-people.php:32 msgid "Phone number" msgstr "Telefonszám" #: admin/em-people.php:53 msgid "Available" msgstr "Elérhető" #: admin/em-people.php:72 #: templates/placeholders/bookingform.php:102 #: classes/em-person.php:62 msgid "Phone" msgstr "Telefonszám" #. #-#-#-#-# plugin.pot (Events Manager 4.0.83) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: admin/em-people.php:72 msgid "Events Manager" msgstr "Esemény szervező" #: templates/templates/map-global.php:15 #: templates/placeholders/locationmap.php:15 msgid "Loading Map...." msgstr "Térkép betöltése..." #: templates/templates/events-search.php:22 msgid "between" msgstr "között" #: templates/templates/events-search.php:25 #: templates/forms/ticket-form.php:26 msgid "and" msgstr "és" #: templates/templates/events-search.php:31 msgid "All Categories" msgstr "Összes kategória" #: templates/templates/events-search.php:39 msgid "All Countries" msgstr "Összes ország" #: templates/templates/events-search.php:53 #: em-actions.php:452 msgid "All Regions" msgstr "Összes régió" #: templates/templates/events-search.php:70 #: em-actions.php:429 msgid "All States" msgstr "Összes megye" #: templates/templates/events-search.php:94 #: templates/templates/events-search.php:95 #: templates/templates/events-search.php:109 msgid "Loading..." msgstr "Töltés..." #: templates/templates/events-search.php:135 msgid "Searching..." msgstr "Keresés..." #: templates/templates/ical.php:9 #: widgets/em-calendar.php:13 msgid "Calendar" msgstr "Naptár" #: templates/templates/event-form.php:103 #: templates/forms/event-editor.php:93 msgid "When" msgstr "Időpont" #: templates/templates/event-form.php:106 #: templates/forms/event-editor.php:96 msgid "Starts on " msgstr "Kezdődik" #: templates/templates/event-form.php:109 #: templates/forms/event-editor.php:99 msgid "from" msgstr "" #: templates/templates/event-form.php:111 #: templates/forms/ticket-form.php:18 #: templates/forms/event-editor.php:101 msgid "to" msgstr "" #: templates/templates/event-form.php:113 #: templates/forms/event-editor.php:103 msgid "and ends on" msgstr "és befejeződik:" #: templates/templates/event-form.php:119 #: templates/forms/event-editor.php:109 msgid "This event spans every day between the beginning and end date, with start/end times applying to each day." msgstr "Az esemény a kezdési és befejezési dátum közötti napokon van, minden nap a megadott időben." #: templates/templates/event-form.php:122 #: templates/forms/event-editor.php:112 #, fuzzy msgid "For a recurring event, a one day event will be created on each recurring date within this date range." msgstr "A visszatérő esemény, egy napos rendezvény jön létre az egyes ismétlődő időpontja belül erre az időszakra." #: templates/templates/event-form.php:130 #: templates/forms/event-editor.php:120 #: classes/em-event.php:1239 msgid "Monday" msgstr "hétfő" #: templates/templates/event-form.php:130 #: templates/forms/event-editor.php:120 #: classes/em-event.php:1239 msgid "Tuesday" msgstr "kedd" #: templates/templates/event-form.php:130 #: templates/forms/event-editor.php:120 #: classes/em-event.php:1239 msgid "Wednesday" msgstr "szerda" #: templates/templates/event-form.php:130 #: templates/forms/event-editor.php:120 #: classes/em-event.php:1239 msgid "Thursday" msgstr "csütörtök" #: templates/templates/event-form.php:130 #: templates/forms/event-editor.php:120 #: classes/em-event.php:1239 msgid "Friday" msgstr "péntek" #: templates/templates/event-form.php:130 #: templates/forms/event-editor.php:120 #: classes/em-event.php:1239 msgid "Saturday" msgstr "szombat" #: templates/templates/event-form.php:130 #: templates/forms/event-editor.php:120 #: classes/em-event.php:1239 msgid "Sunday" msgstr "vasárnap" #: templates/templates/event-form.php:134 #: templates/forms/event-editor.php:124 msgid "This event repeats" msgstr "Ez az esemény ismétlődik" #: templates/templates/event-form.php:141 #: templates/forms/event-editor.php:131 msgid "every" msgstr "minden" #: templates/templates/event-form.php:148 #: templates/forms/event-editor.php:138 msgid "week on" msgstr "hét" #: templates/templates/event-form.php:150 #: templates/forms/event-editor.php:140 msgid "weeks on" msgstr "hét" #: templates/templates/event-form.php:152 #: templates/forms/event-editor.php:142 msgid "month on the" msgstr "hónapban az" #: templates/templates/event-form.php:154 #: templates/forms/event-editor.php:144 msgid "months on the" msgstr "hónapban a" #: templates/templates/event-form.php:172 #: templates/forms/event-editor.php:162 msgid "of each month" msgstr "minden hónap" #: templates/templates/event-form.php:196 #: templates/forms/event-editor.php:186 msgid "Where" msgstr "Helyszín" #: templates/templates/event-form.php:230 #: templates/forms/event-editor.php:210 msgid "Choose from one of your locations" msgstr "Válassz egyet a helyszínek közül" #: templates/templates/event-form.php:230 #: templates/forms/event-editor.php:210 msgid "or add a new location" msgstr "vagy hozz létre újat" #: templates/templates/event-form.php:331 #: templates/forms/event-editor.php:226 msgid "Details about the event." msgstr "Részletek az eseményről. " #: templates/templates/event-form.php:331 #: templates/forms/event-editor.php:226 msgid "HTML Allowed." msgstr "HTML engedélyezett." #: templates/templates/event-form.php:338 #: templates/forms/event-editor.php:233 msgid "Category:" msgstr "Kategória:" #: templates/templates/my-bookings.php:73 msgid "Are you sure you want to cancel your booking?" msgstr "Biztos, hogy lemondod a foglalást?" #: templates/templates/my-bookings.php:73 msgid "Cancel" msgstr "Lemond" #: templates/templates/my-bookings.php:85 msgid "You do not have any bookings." msgstr "Önnek még nincs foglalása." #: templates/templates/my-bookings.php:95 msgid "Please Log In to view your bookings." msgstr "Kérjük jelentkezzen be a foglalásainak megtekintéséhez." #: templates/buddypress/group-events.php:25 #: templates/buddypress/my-group-events.php:25 msgid "edit" msgstr "Szerkesztés" #: templates/buddypress/group-events.php:35 #: templates/buddypress/my-group-events.php:35 #: buddypress/screens/profile.php:47 #: em-install.php:463 msgid "No Events" msgstr "Nincsenek események" #: templates/buddypress/my-events.php:39 msgid "Upcoming" msgstr "Közelgő" #: templates/placeholders/bookingbutton.php:2 msgid "Book Now" msgstr "Foglalja le most" #: templates/placeholders/bookingbutton.php:3 msgid "Booking..." msgstr "Foglalás..." #: templates/placeholders/bookingbutton.php:4 msgid "Booking Submitted" msgstr "Foglalás beküldve" #: templates/placeholders/bookingbutton.php:5 msgid "Booking Error. Try again?" msgstr "Foglalás hiba. Próbálja újra?" #: templates/placeholders/locationmap.php:27 msgid "Map Unavailable" msgstr "Térkép nem érhető el" #: templates/placeholders/bookingform.php:15 msgid "You are currently attending this event. Manage my bookings" msgstr "Már részt veszel az eseményen. Foglalásaim kezelése" #: templates/placeholders/bookingform.php:17 msgid "Online bookings are not available for this event." msgstr "Online foglalás nem lehetsége ehhez az eseményhez." #: templates/placeholders/bookingform.php:19 msgid "Bookings are closed for this event." msgstr "Foglalás zárva erre az eseményre." #: templates/placeholders/bookingform.php:57 #: templates/placeholders/bookingform.php:86 #: classes/em-event.php:866 #: em-bookings.php:129 #: em-bookings.php:151 msgid "N/A" msgstr "Ismeretlen" #: templates/placeholders/bookingform.php:117 #: em-bookings.php:162 msgid "Send your booking" msgstr "Foglalás elküldése" #: templates/placeholders/bookingform.php:124 #: em-actions.php:408 msgid "You must log in before you make a booking." msgstr "Be kell jelentkeznie, mielőtt foglalna." #: templates/placeholders/bookingform.php:130 msgid "Log in if you already have an account with us." msgstr "Lépj be, ha már van felhasználói neved!" #: templates/placeholders/bookingform.php:132 msgid "Username" msgstr "Felhasználónév" #: templates/placeholders/bookingform.php:136 msgid "Password" msgstr "Jelszó" #: templates/placeholders/bookingform.php:140 msgid "Log In" msgstr "Bejelentkezés" #: templates/placeholders/bookingform.php:141 msgid "Remember Me" msgstr "Megjegyez" #: templates/placeholders/bookingform.php:156 msgid "Sign Up" msgstr "Regisztráció" #: templates/placeholders/bookingform.php:160 msgid "Password Lost and Found" msgstr "Jelszó elfelejtve és megtalálva" #: templates/placeholders/bookingform.php:160 msgid "Lost your password?" msgstr "Elfelejtett jelszó?" #: templates/placeholders/bookingform.php:166 #: em-bookings.php:169 msgid "No more tickets available at this time." msgstr "Jelenleg nincs több jegy." #: templates/placeholders/bookingform.php:183 msgid "Please wait while the booking is being submitted." msgstr "Kérem várjon, amíg a foglalás beküldésre kerül." #: templates/forms/ticket-form.php:12 msgid "If blank, there's no space limit." msgstr "Ha üres, nincs hely limit." #: templates/forms/ticket-form.php:15 msgid "Available from" msgstr "Elérhető" #: templates/forms/ticket-form.php:21 #, fuzzy msgid "Add a start or end date (or both) to impose time constraints on ticket availability. Leave either blank for no upper/lower limit." msgstr "Add a kezdési és befejezési időpontját (vagy mindkettő) előírni idő rövidsége a jegy rendelkezésre. Hagyj üresen nincs felső / alsó határérték." #: templates/forms/ticket-form.php:24 #, fuzzy msgid "Bookings must order between" msgstr "Foglalás kell ahhoz között" #: templates/forms/ticket-form.php:28 msgid "spaces." msgstr "helyek." #: templates/forms/ticket-form.php:29 msgid "Leave either blank for no upper/lower limit." msgstr "Hagyja üresen, ha nincs felső/alsó határ." #: templates/forms/tickets-form.php:2 msgid "Create a ticket" msgstr "Jegy létrehozása" #: templates/forms/tickets-form.php:8 msgid "Available ticket spaces" msgstr "Elérhető helyek" #: templates/forms/tickets-form.php:10 msgid "Start date of ticket availability" msgstr "Jegy elérhetőségének kezdete" #: templates/forms/tickets-form.php:11 msgid "End date of ticket availability" msgstr "Jegy elérhetőségének vége" #: templates/forms/tickets-form.php:12 msgid "Minimum tickets required per booking" msgstr "Foglalásonkénti minimum mennyiség" #: templates/forms/tickets-form.php:13 msgid "Maximum tickets required per booking" msgstr "Foglalásonkénti maximum mennyiség" #: templates/forms/tickets-form.php:18 msgid "Add Ticket" msgstr "Jegy hozzáadása" #: buddypress/bp-em-admin.php:33 msgid "Events Admin" msgstr "Események szerkesztése" #: buddypress/bp-em-admin.php:36 msgid "Settings Updated." msgstr "Beállítások frissítve." #: buddypress/bp-em-admin.php:42 msgid "Option One" msgstr "1-es opció" #: buddypress/bp-em-admin.php:47 msgid "Option Two" msgstr "2-es opció" #: buddypress/bp-em-admin.php:54 #: buddypress/screens/settings.php:46 msgid "Save Settings" msgstr "Beállítások mentése" #: buddypress/bp-em-activity.php:67 msgid "%s added the event %s" msgstr "%s létrehozta a(z) %s eseményt." #: buddypress/bp-em-activity.php:89 msgid "%s is attending %s." msgstr "%s részt vesz a(z) %s eseményen." #: buddypress/bp-em-activity.php:91 msgid "%s will not be attending %s anymore." msgstr "%s már nem vesz részt a(z) %s eseményen." #: buddypress/screens/attending.php:23 #: buddypress/screens/profile.php:51 #: buddypress/bp-em-core.php:76 msgid "Events I'm Attending" msgstr "Részvétel" #: buddypress/screens/profile.php:11 msgid "You are currently viewing your public page, this is what other users will see." msgstr "Jelenleg a publikus lapját nézi, ezt látja a többi felhasználó." #: buddypress/screens/profile.php:34 #: buddypress/screens/my-events.php:40 #: buddypress/bp-em-core.php:86 msgid "My Events" msgstr "Saját események" #: buddypress/screens/group-events.php:17 #: buddypress/screens/my-group-events.php:17 msgid "Group Events" msgstr "Csoport események" #: buddypress/screens/my-events.php:56 msgid "Add Event" msgstr "Esemény hozzáadása" #: buddypress/screens/my-locations.php:47 #: buddypress/bp-em-core.php:96 msgid "My Locations" msgstr "Helyszíneim" #: buddypress/screens/my-locations.php:61 msgid "Edit Location" msgstr "Helyszín szerkesztése" #: buddypress/screens/my-locations.php:63 msgid "Add Location" msgstr "Helyszín hozzáadása" #: buddypress/screens/my-bookings.php:32 #: buddypress/bp-em-core.php:106 msgid "My Event Bookings" msgstr "Foglalások" #: buddypress/screens/settings.php:26 msgid "Events Settings Header" msgstr "Események beállítások fejléc" #: buddypress/screens/settings.php:30 msgid "Events Settings" msgstr "Események beállításai" #: buddypress/screens/settings.php:38 msgid "Changes Saved." msgstr "Változások mentve." #: buddypress/screens/settings.php:44 msgid "Do you love clicking checkboxes?" msgstr "Szeret checkboxokat pipálgatni?" #: buddypress/bp-em-core.php:66 msgid "My Profile" msgstr "Profilom" #: buddypress/bp-em-core.php:149 msgid "Events (%s)" msgstr "Események (%s)" #: buddypress/bp-em-notifications.php:50 msgid "Action One" msgstr "1-es akció" #: buddypress/bp-em-notifications.php:56 msgid "Action Two" msgstr "2-es akció" #: buddypress/bp-em-notifications.php:87 #: buddypress/bp-em-notifications.php:89 #: buddypress/bp-em-notifications.php:96 #: buddypress/bp-em-notifications.php:98 #: buddypress/bp-em-notifications.php:104 #: buddypress/bp-em-notifications.php:106 #: em-install.php:456 msgid "My Bookings" msgstr "Foglalásaim" #: buddypress/bp-em-notifications.php:87 msgid "You have a pending booking" msgstr "Van egy függő foglalásod" #: buddypress/bp-em-notifications.php:89 msgid "You have %s pending bookings" msgstr "%s függő foglalásod van" #: buddypress/bp-em-notifications.php:96 msgid "You have a confirmed booking" msgstr "Van egy elfogadott foglalásod" #: buddypress/bp-em-notifications.php:98 msgid "You have %s confirmed bookings" msgstr "%s megerősített foglalásod van" #: buddypress/bp-em-notifications.php:104 msgid "A user cancelled a booking" msgstr "Egy felhasználó lemondta a foglalását" #: buddypress/bp-em-notifications.php:106 msgid "%s users cancelled bookings." msgstr "%s felhasználó lemondta a foglalását." #: widgets/em-locations.php:13 msgid "Event Locations" msgstr "Rendezvény helyszínek" #: widgets/em-locations.php:19 #, fuzzy msgid "Display a list of event locations on Events Manager." msgstr "Listájának megjelenítése rendezvény helyszínek az Események parancsra." #: widgets/em-locations.php:44 msgid "No locations" msgstr "Nincs helyszín" #: widgets/em-locations.php:67 #: widgets/em-events.php:76 #: widgets/em-calendar.php:58 msgid "Title" msgstr "Cím" #: widgets/em-locations.php:71 #, fuzzy msgid "Show number of locations" msgstr "Mutasd számú helyen" #: widgets/em-locations.php:75 #, fuzzy msgid "Scope of the locations" msgstr "Terjedelme a helyszínek" #: widgets/em-locations.php:85 msgid "Order of the locations" msgstr "A helyszínek sorrendje" #: widgets/em-locations.php:87 msgid "Ascendant" msgstr "Növekvő" #: widgets/em-locations.php:88 msgid "Descendant" msgstr "Csökkenő" #: widgets/em-locations.php:92 #: widgets/em-events.php:128 msgid "List item format" msgstr "Listaelem formátuma" #: widgets/em-events.php:21 #: widgets/em-events.php:52 #: widgets/em-events.php:137 msgid "all events" msgstr "az összes esemény" #: widgets/em-events.php:23 #, fuzzy msgid "Display a list of events on Events Manager." msgstr "Listájának megjelenítése események Events Manager." #: widgets/em-events.php:49 msgid "No events" msgstr "Nincs esemény" #: widgets/em-events.php:80 msgid "Number of events" msgstr "Események száma" #: widgets/em-events.php:84 msgid "Scope" msgstr "Láthatóság" #: widgets/em-events.php:94 msgid "Order By" msgstr "Rendezés" #: widgets/em-events.php:98 msgid "start date, start time, event name" msgstr "kezdő dátum, kezdési időpont, esemény neve" #: widgets/em-events.php:99 msgid "name, start date, start time" msgstr "név, kezdő dátum, kezdési időpont" #: widgets/em-events.php:100 msgid "name, end date, end time" msgstr "név, záró dátum, befejezési idő" #: widgets/em-events.php:101 msgid "end date, end time, event name" msgstr "záró dátuma, befejezési idő, az esemény neve" #: widgets/em-events.php:112 msgid "Order" msgstr "Rendezés" #: widgets/em-events.php:132 #, fuzzy msgid "Show all events link at bottom?" msgstr "Összes események link alján?" #: widgets/em-events.php:136 #, fuzzy msgid "All events link text?" msgstr "Minden esemény hivatkozás szövege?" #: widgets/em-calendar.php:16 #, fuzzy msgid "Display your events in a calendar widget." msgstr "Kijelző az események a naptárban widget." #: widgets/em-calendar.php:17 msgid "Events Calendar" msgstr "Esemény-naptár" #: widgets/em-calendar.php:62 msgid "Show Long Events?" msgstr "Hosszú események megjelenítése?" #: classes/em-tickets-bookings.php:69 #: classes/em-tickets-bookings.php:70 #: classes/em-booking.php:133 #: classes/em-booking.php:134 #: classes/em-booking.php:143 #: classes/em-booking.php:152 #: classes/em-booking.php:158 msgid "There was a problem saving the booking." msgstr "Hiba történt a foglalás mentésekor." #: classes/em-tickets-bookings.php:91 #: classes/em-bookings.php:89 msgid "Booking cannot be made, not enough spaces available!" msgstr "Nem lehet foglalni, nincs elérhető hely!" #: classes/em-tickets-bookings.php:141 #: classes/em-bookings.php:106 #: classes/em-booking.php:154 #: classes/em-booking.php:160 #: classes/em-booking.php:370 #: classes/em-booking.php:372 msgid "Booking" msgstr "Foglalás" #: classes/em-tickets-bookings.php:169 #: classes/em-tickets.php:130 msgid "Standard" msgstr "Szabványos" #: classes/em-categories.php:206 #: classes/em-location.php:144 #: classes/em-location.php:152 msgid "Could not save the %s details due to a database error." msgstr "Nem sikerült menteni a(z) %s adatait egy adatbázis hiba miatt." #: classes/em-mailer.php:67 msgid "Please supply a valid email format." msgstr "Kérjük érvényes e-mail formátumot adjon meg." #: classes/em-ticket.php:51 msgid "Standard Ticket" msgstr "Általános jegy" #: classes/em-ticket.php:101 #: classes/em-ticket-booking.php:67 #: classes/em-booking.php:125 msgid "Changes saved" msgstr "Változások mentve." #: classes/em-ticket.php:106 msgid "Ticket created" msgstr "Jegy létrehozva." #: classes/em-ticket.php:109 #: classes/em-ticket.php:110 #: classes/em-ticket.php:114 #: classes/em-ticket.php:115 msgid "There was a problem saving the ticket." msgstr "Hiba történt a jegy mentése közben." #: classes/em-ticket.php:159 #: classes/em-ticket-booking.php:102 #: classes/em-event.php:578 msgid "Missing fields: " msgstr "Hiányzó mezők:" #: classes/em-ticket.php:276 msgid "You cannot delete a ticket that has a booking on it." msgstr "Nem lehet törölni egy jegyet, amin foglalás van." #: classes/em-ticket-booking.php:72 msgid "Ticket booking created" msgstr "Jegyfoglalás létrehozva" #: classes/em-ticket-booking.php:75 #: classes/em-ticket-booking.php:76 #: classes/em-ticket-booking.php:80 #: classes/em-ticket-booking.php:81 msgid "There was a problem saving the ticket booking." msgstr "Hiba történt a jegyfoglalás mentése közben." #: classes/em-tickets.php:104 msgid "You cannot delete tickets if there are any bookings associated with them. Please delete these bookings first." msgstr "Nem törölhet jegyeket, amíg van hozzájuk kapcsol foglalás. Először törlje ezeket a foglalásokat." #: classes/em-location.php:50 msgid "The location name" msgstr "A helyszín neve" #: classes/em-location.php:50 msgid "The location address" msgstr "A helyszín címe" #: classes/em-location.php:50 msgid "The location town" msgstr "A helyszín városa" #: classes/em-location.php:50 msgid "The country" msgstr "Az ország" #: classes/em-location.php:111 #: classes/em-location.php:113 #: classes/em-category.php:70 msgid " is required." msgstr " nincs megadva." #: classes/em-location.php:142 #: classes/em-category.php:90 msgid "%s successfully updated." msgstr "%s sikeresen frissítve." #: classes/em-location.php:150 #: classes/em-category.php:96 msgid "%s successfully added." msgstr "%s sikeresen hozzáadva." #: classes/em-location.php:157 #: classes/em-category.php:100 msgid "You do not have permission to create/edit %s." msgstr "Nincs engedélye létrehozni/szerkeszteni %s." #: classes/em-location.php:194 #: em-actions.php:109 msgid "%s successfully deleted." msgstr "%s sikeresen törölve." #: classes/em-location.php:196 #: em-actions.php:112 msgid "%s could not be deleted." msgstr "%s nem törölhető." #: classes/em-location.php:199 msgid "You do not have permission to delete %s." msgstr "Nincs engedélye %s törölni." #: classes/em-event.php:213 msgid "WARNING: This is a recurring event." msgstr "FIGYELEM: Ez egy ismétlődő esemény." #: classes/em-event.php:213 #, fuzzy msgid "Modifications to this event will cause all recurrences of this event to be deleted and recreated and previous bookings will be deleted! You can edit individual recurrences and disassociate them with this recurring event." msgstr "Módosításai az esemény hatására az összes kiújulás az esemény, hogy el kell hagyni és újra, és az előző foglalás törlésre kerül! Bármikor módosíthatja az egyes kiújulás és kettéválasztja őket a visszatérő esemény." #: classes/em-event.php:215 #, fuzzy msgid "WARNING: This is a recurrence in a set of recurring events." msgstr "FIGYELEM: Ez a visszaesés egy sor ismétlődő események." #: classes/em-event.php:215 #, fuzzy msgid "If you update this event data and save, it will become an independent event, and will not be deleted or modified automatically if you reschedule the original recurring event details." msgstr "Ha frissíti az esemény adatait, és mentse, akkor lesz független esemény, és nem törlődik, vagy módosítani automatikusan, ha átütemezni az eredeti visszatérő esemény részleteit." #: classes/em-event.php:218 msgid "WARNING: This is a event belonging to the group \"%s\". Other group admins can also modify this event." msgstr "FIGYELEM: Ez az esemény a(z) \"%s\" csoporthoz tartozik. A többi csoport adminisztrátor is szerkesztheti ezt az eseményt!" #: classes/em-event.php:339 #, fuzzy msgid "There was a problem saving the location so event was not saved." msgstr "Hiba történt mentés helyét, így ha nem volt mentve." #: classes/em-event.php:380 #: classes/em-event.php:431 #, fuzzy msgid "Something went wrong with creating tickets." msgstr "Valami elromlott létrehozásával jegyeket." #: classes/em-event.php:392 #: classes/em-event.php:442 #, fuzzy msgid "Something went wrong with the recurrence update..." msgstr "Valami elromlott a kiújulás frissítést ..." #: classes/em-event.php:393 #: classes/em-event.php:443 #, fuzzy msgid "There was a problem saving the recurring events." msgstr "Hiba megtakarítás az ismétlődő eseményeket." #: classes/em-event.php:398 msgid "New recurrent event inserted!" msgstr "Új ismétlődő esemény lett beszúrva!" #: classes/em-event.php:402 msgid "New event successfully inserted!" msgstr "Új esemény lett sikeresen beszúrva!" #: classes/em-event.php:405 #: classes/em-event.php:450 msgid "Could not save the event details due to a database error." msgstr "Nem lehetett elmenteni az esemény részleteit egy adatbázis hiba miatt." #: classes/em-event.php:429 #: classes/em-event.php:454 msgid "updated" msgstr "frissítve" #: classes/em-event.php:446 msgid "Recurrence updated!" msgstr "Ismétlődés frissítve!" #: classes/em-event.php:531 msgid "Event %s." msgstr "Esemény %s." #: classes/em-event.php:535 #: classes/em-booking.php:437 #: classes/em-booking.php:438 msgid "Booking could not be %s." msgstr "Foglalást nem lehet %s" #: classes/em-event.php:553 msgid "%s successfully duplicated." msgstr "%s sikeresen duplikálva." #: classes/em-event.php:557 msgid "You are not allowed to manage this %s." msgstr "Ön nem jogosult kezelni ezt a(z) %s." #: classes/em-event.php:557 #: em-actions.php:93 msgid "event" msgstr "esemény" #: classes/em-event.php:581 msgid "Since the event is repeated, you must specify an event date." msgstr "Mivel az esemény ismétlődik, meg kell adnia az esemény időpontját." #: classes/em-event.php:585 msgid "Events cannot start after they end." msgstr "Események nem kezdődhetnek el miután véget értek." #: classes/em-event.php:588 #, fuzzy msgid "Dates must have correct formatting. Please use the date picker provided." msgstr "Időpontok kell helyes formázást. Kérjük, használja a Dátumválasztó biztosított." #: classes/em-event.php:876 #: classes/em-event.php:885 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: classes/em-event.php:1240 msgid "the first %s of the month" msgstr "A hónap első %s" #: classes/em-event.php:1240 msgid "the second %s of the month" msgstr "A hónap második %s" #: classes/em-event.php:1240 msgid "the third %s of the month" msgstr "A hónap harmadik %s" #: classes/em-event.php:1240 msgid "the fourth %s of the month" msgstr "A hónap negyedik %s" #: classes/em-event.php:1240 msgid "the last %s of the month" msgstr "A hónap utolsó %s" #: classes/em-event.php:1241 msgid "From %1$s to %2$s" msgstr "%1$s-tól %2$s-ig" #: classes/em-event.php:1243 msgid "everyday" msgstr "mindennap" #: classes/em-event.php:1245 msgid "every %s days" msgstr "minden %s nap" #: classes/em-event.php:1254 msgid "every week" msgstr "minden héten" #: classes/em-event.php:1256 msgid "every %s weeks" msgstr "minden %s héten" #: classes/em-event.php:1267 msgid "every %s months" msgstr "minden %s hónapban" #: classes/em-person.php:61 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: classes/em-bookings.php:69 msgid "Booking successful, pending confirmation (you will also receive an email once confirmed)." msgstr "Sikeres foglalás! A visszaigazolás folyamatban (amint véglegesítettük a foglalást, e-mailt küldünk!)..." #: classes/em-bookings.php:71 msgid "Booking successful." msgstr "Foglalás sikeres." #: classes/em-bookings.php:74 msgid "However, there were some problems whilst sending confirmation emails to you and/or the event contact person. You may want to contact them directly and letting them know of this error." msgstr "Azonban problémák adódtak az értesítő emailek küldésével, vagy neked vagy a kapcsolattartónak. Kérjük vegye fel velünk a kapcsolatok személyesen, hogy biztos legyen a foglalása!" #: classes/em-bookings.php:86 msgid "Booking could not be created" msgstr "Foglalás nem hozható létre" #: classes/em-bookings.php:106 msgid "%s created." msgstr "%s létrehotva." #: classes/em-bookings.php:249 #: classes/em-bookings.php:255 msgid "Bookings %s. Mails Sent." msgstr "Foglalás %s. Levelek elküldve." #: classes/em-bookings.php:259 msgid "An error occurred." msgstr "Hiba történt." #: classes/em-bookings.php:528 msgid "Booking details for \"%s\" as of %s" msgstr "Foglalási adatok a \"%s\", mint %s" #: classes/em-category.php:31 msgid "The category name" msgstr "A kategória neve" #: classes/em-booking.php:98 msgid "Rejected" msgstr "Visszautasítva" #: classes/em-booking.php:99 #: em-actions.php:354 msgid "Cancelled" msgstr "Lemondva" #: classes/em-booking.php:100 msgid "Awaiting Online Payment" msgstr "Online fizetésre vár" #: classes/em-booking.php:101 msgid "Awaiting Payment" msgstr "Fizetésre vár" #: classes/em-booking.php:130 msgid "Your booking has been recorded" msgstr "Az Ön foglalása felvételre került" #: classes/em-booking.php:154 #: classes/em-booking.php:160 msgid "You cannot manage this %s." msgstr "Nem tudja kezelni ezt a %s." #: classes/em-booking.php:210 msgid "You are trying to book a non-existent ticket for this event." msgstr "Nem létező jegyet próbálsz meg lefoglalni!" #: classes/em-booking.php:231 msgid "You must request at least one space to book an event." msgstr "Legalább egy helyet le kell foglalnod!" #: classes/em-booking.php:370 msgid "%s deleted" msgstr "%s törölve" #: classes/em-booking.php:372 msgid "%s could not be deleted" msgstr "%s nem törölhető" #: classes/em-booking.php:416 msgid "Not approved, spaces full." msgstr "Nem engedélyezett, mindegyik hely betelt." #: classes/em-booking.php:424 msgid "Booking %s." msgstr "Foglalás %s." #: classes/em-booking.php:427 msgid "Mail Sent." msgstr "Levél kiküldve." #: classes/em-booking.php:430 #: classes/em-booking.php:431 msgid "ERROR : Mail Not Sent." msgstr "HIBA : Levél nem lett elküldve." #: classes/em-booking.php:453 msgid "Booking note successfully added." msgstr "Foglalás megjegyzés sikeresen hozzáadva." #: classes/em-booking.php:538 #, fuzzy msgid "Confirmation email could not be sent to contact person. Registrant should have gotten their email (only admin see this warning)." msgstr "Megerősítő e-mailt nem lehet elküldeni a kapcsolattartó személy. Bejegyzést kell ütött az e-mail (csak az admin látja ezt a figyelmeztetést)." #: classes/em-booking.php:545 #, fuzzy msgid "Confirmation email could not be sent to admin. Registrant should have gotten their email (only admin see this warning)." msgstr "Megerősítő e-mailt nem lehet elküldeni admin. Bejegyzést kell ütött az e-mail (csak az admin látja ezt a figyelmeztetést)." #: classes/em-object.php:731 msgid "However, the image could not be saved." msgstr "A képet azonban nem lehet menteni." #: classes/em-object.php:733 msgid "The image could not be saved" msgstr "A kép nem menthető" #: classes/em-object.php:737 msgid "However, the image could not be saved:" msgstr "A képet azonban nem lehet menteni:" #: classes/em-object.php:754 msgid "The image file is too big! Maximum size:" msgstr "A kép fájl túl nagy! Maximális méret:" #: classes/em-object.php:759 msgid "The image is too big! Maximum size allowed:" msgstr "A kép túl nagy! Maximális megengedett méret:" #: classes/em-object.php:762 msgid "The image is in a wrong format!" msgstr "A képnek rossz a formátuma!" #: classes/em-people.php:81 msgid "User deleted by administrators" msgstr "A felhasználót egy adminisztrátor törölte" #: em-install.php:225 msgid "Uncategorized" msgstr "Nincs kategorizálva" #: em-install.php:280 #, fuzzy msgid "#_BOOKINGNAME (#_BOOKINGEMAIL) will attend #_NAME on #F #j, #Y. He wants to reserve #_BOOKINGSPACES spaces.
      Now there are #_BOOKEDSPACES spaces reserved, #_AVAILABLESPACES are still available.
      Yours faithfully,
      Events Manager - http://wp-events-plugin.com" msgstr "# _BOOKINGNAME (# _BOOKINGEMAIL) Vesz részt # _NAME a # F # j # Y. Azt akarja foglalni # _BOOKINGSPACES terek.
      Most van # _BOOKEDSPACES fenntartott helyek, # _AVAILABLESPACES még mindig áll.
      Tisztelettel:
      Események Manager - http://wp-events-plugin.com" #: em-install.php:280 #: em-install.php:281 #: em-install.php:282 #: em-install.php:283 #: em-install.php:284 #: em-install.php:285 msgid "

      -------------------------------
      Powered by Events Manager - http://wp-events-plugin.com" msgstr "

      -------------------------------
      Powered by Events Manager - http://wp-events-plugin.com" #: em-install.php:281 msgid "#_BOOKINGNAME (#_BOOKINGEMAIL) cancelled his booking at #_NAME on #F #j, #Y. He wanted to reserve #_BOOKINGSPACES spaces.
      Now there are #_BOOKEDSPACES spaces reserved, #_AVAILABLESPACES are still available.
      Yours faithfully,
      Events Manager - http://wp-events-plugin.com" msgstr "#_BOOKINGNAME (#_BOOKINGEMAIL) lemondta a foglalását a(z) #_NAME eseményre on #Y. #F #j. Eredetileg #_BOOKINGSPACES helyet foglalt le.
      Így már csak #_BOOKEDSPACES hely van lefoglalva, #_AVAILABLESPACES még továbbra is elérhető.
      Üdvözlettel,
      Rendezvényszervező" #: em-install.php:282 msgid "Dear #_BOOKINGNAME,
      you have successfully reserved #_BOOKINGSPACES space/spaces for #_NAME.
      Yours faithfully,
      #_CONTACTNAME" msgstr "Kedves #_BOOKINGNAME,
      Ön sikeresen lefoglalt #_BOOKINGSPACES helyet a(z) # _NAME eseményre.
      Tisztelettel:
      #_CONTACTNAME" #: em-install.php:283 msgid "Dear #_BOOKINGNAME,
      You have requested #_BOOKINGSPACES space/spaces for #_NAME.
      Your booking is currently pending approval by our administrators. Once approved you will receive an automatic confirmation.
      Yours faithfully,
      #_CONTACTNAME" msgstr "Kedves # _BOOKINGNAME,
      Ön # _BOOKINGSPACES helyet igényelt a(z) #_NAME eseményre.
      A foglalás jelenleg függőben van. A jóváhagyást követően kap egy automatikus visszaigazolást.
      Tisztelettel:
      #_CONTACTNAME" #: em-install.php:284 msgid "Dear #_BOOKINGNAME,
      Your requested booking for #_BOOKINGSPACES spaces at #_NAME on #F #j, #Y has been rejected.
      Yours faithfully,
      #_CONTACTNAME" msgstr "Kedves #_BOOKINGNAME,
      A(z) #_BOOKINGSPACES foglalásodat #Y. #F #j-án/én megrendezésre kerülő #_NAME eseményre visszautasítottuk.
      Üdvözlettel,
      #_CONTACTNAME" #: em-install.php:285 msgid "Dear #_BOOKINGNAME,
      Your requested booking for #_BOOKINGSPACES spaces at #_NAME on #F #j, #Y has been cancelled.
      Yours faithfully,
      #_CONTACTNAME" msgstr "Kedves #_BOOKINGNAME,
      Tudomásul vettük, hogy #_BOOKINGSPACES foglalásodat #Y. #F #j-án/én megrendezésre kerülő #_NAME eseményre lemondtad.
      Üdvözlettel,
      #_CONTACTNAME" #: em-install.php:344 #: em-install.php:349 #: em-install.php:375 msgid "No %s" msgstr "Nincs %s" #: em-install.php:368 #: em-debug.php:18 msgid "
    • No events in this location
      • " msgstr "
    • Nincs esemény ezen a helyszínen
      • " #: em-install.php:434 msgid "New booking" msgstr "Új foglalás" #: em-install.php:436 #: em-install.php:444 msgid "Booking Cancelled" msgstr "Foglalás lemondva" #: em-install.php:438 msgid "Booking Pending" msgstr "Foglalás függőben" #: em-install.php:440 msgid "Booking Rejected" msgstr "Foglalás visszautasítva" #: em-install.php:442 msgid "Booking Confirmed" msgstr "Foglalás megerősítve" #: em-install.php:447 msgid "Powered by" msgstr "Powered by" #: em-install.php:448 msgid "Bookings - #_NAME" msgstr "Foglalások - #_NAME" #: em-template-tags-depreciated.php:146 msgid "Ach, some problems here:" msgstr "Ahh, néhány probléma van:" #: em-actions.php:31 msgid "No ticket id provided" msgstr "Nincs jegy azonosító megadva" #: em-actions.php:93 msgid "You are now viewing the duplicated %s." msgstr "Most a duplikált %s nézi." #: em-actions.php:170 #: em-actions.php:240 msgid "%s successfully deleted" msgstr "%s sikeresen törölve" #: em-actions.php:239 msgid "EM_Categories" msgstr "EM_Categories" #: em-actions.php:286 #, fuzzy msgid "A new user account has been created for you. Please check your email for access details." msgstr "Egy új felhasználói fiókot hozott létre az Ön számára. Kérjük, ellenőrizze az e-mail hozzáférési részleteket." #: em-actions.php:293 #, fuzzy msgid "This email already exists in our system, please log in to register to proceed with your booking." msgstr "Az email már létezik a rendszerben, kérjük jelentkezzen be a regisztráció folytatásához a foglalás." #: em-actions.php:298 #, fuzzy msgid "There was a problem creating a user account, please contact a website administrator." msgstr "Hiba létre egy felhasználói fiókot, kérjük lépjen kapcsolatba a honlap adminisztrátorával." #: em-actions.php:303 msgid "You must log in or register to make a booking." msgstr "Be kell jelentkeznie, vagy regisztrálnia a foglaláshoz." #: em-actions.php:343 msgid "You already have booked a seat at this event." msgstr "Már foglalt helyet erre az eseményre." #: em-actions.php:354 msgid "Booking %s" msgstr "Foglalás %s" #: em-actions.php:366 #: em-bookings.php:77 msgid "You must log in to cancel your booking." msgstr "Be kell jelentkeznie, hogy lemondhassa a foglalást." #: em-bookings.php:97 msgid "Book now!" msgstr "Foglaljon most!" #: em-bookings.php:171 #, fuzzy msgid "You must register or log in in order to create and manage your bookings." msgstr "Be kell regisztrálni , vagy jelentkezzen be annak érdekében, hogy létrehozni és kezelni a foglalásokat." #: em-bookings.php:219 #: em-bookings.php:233 msgid "Cancel your booking" msgstr "Foglalás lemondása" #: em-debug.php:44 #, fuzzy msgid "You are in Events Manager debug mode. To turn debug mode off, go to the settings page." msgstr "Ön Events Manager-debug módban. A be debug módban ki, menj a beállítások oldalon." #: em-functions.php:9 #, fuzzy msgid "" "

      Hey, %s, welcome to Events Manager! We hope you like it around here.

      \r\n" "\t\t

      Now it's time to insert events lists through widgets, template tags or shortcodes.

      \r\n" "\t\t

      By the way, have you taken a look at the Settings page? That's where you customize the way events and locations are displayed.

      \r\n" "\t\t

      What? Tired of seeing this advice? I hear you, click here and you won't see this again!

      " msgstr "

      Hé,%s, szívesen események menedzser! Reméljük, tetszik itt.

      Most itt az ideje, hogy helyezze események listáját a kütyü , template tag vagy shortcodes .

      By the way, már akkor tett egy pillantást a beállítások oldal ? Ez az, ahol testreszabhatja az utat események és helyszínek jelennek meg.

      Mi az? Unod már látni ezt a tanácsot? Hallom, kattintson ide , és nem jelenik meg még egyszer!

      " #: em-functions.php:142 msgid "Today's events" msgstr "Mai események" #: em-functions.php:143 msgid "Tomorrow's events" msgstr "Holnapi események" #: em-functions.php:144 msgid "Events this month" msgstr "Ehavi események" #: em-functions.php:145 msgid "Events next month" msgstr "Jövő havi események" #: em-functions.php:146 msgid "Events within 2 months" msgstr "2 hónapon belüli események" #: em-functions.php:147 msgid "Events within 3 months" msgstr "3 hónapon belüli események" #: em-functions.php:148 msgid "Events within 6 months" msgstr "Féléven belüli események" #: em-functions.php:149 msgid "Events within 12 months" msgstr "12 hónapon belüli események" #: em-functions.php:181 msgid "Trying to perform an illegal action." msgstr "Illegális műveletet próbál végrehajtani." #: em-functions.php:252 msgid "ERROR: Please enter a username." msgstr "HIBA: Kérjük, adjon meg egy felhasználónevet." #: em-functions.php:254 msgid "ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username." msgstr "HIBA: Ez a felhasználónév érvénytelen, mert van benne illegális karakter. Kérjük, adjon meg egy érvényes felhasználónevet." #: em-functions.php:257 msgid "ERROR: This username is already registered, please choose another one." msgstr "HIBA: Ez a felhasználónév már regisztrálva van, kérjük válasszon másikat." #: em-functions.php:262 msgid "ERROR: Please type your e-mail address." msgstr "HIBA: Kérjük, írja be e-mail címét." #: em-functions.php:264 msgid "ERROR: The email address isn’t correct." msgstr "HIBA: Az email cím nem helyes." #: em-functions.php:267 msgid "ERROR: This email is already registered, please choose another one." msgstr "HIBA: Az email már regisztrálva van, kérjük válasszon másikat." #: em-functions.php:285 msgid "ERROR: Couldn’t register you... please contact the webmaster !" msgstr "HIBA: Nem sikerült a regisztráci... kérjük, forduljon a webmesterhez!" #: em-functions.php:320 msgid "New user registration on your blog %s:" msgstr "Új felhasználó a blogon %s:" #: em-functions.php:321 msgid "Username: %s" msgstr "Felhasználónév: %s" #: em-functions.php:322 msgid "E-mail: %s" msgstr "E-mail: %s" #: em-functions.php:323 msgid "[%s] New User Registration" msgstr "[%s] Új felhasználó regisztrációja" #: em-functions.php:334 msgid "[%s] Your username and password" msgstr "[%s] A felhasználóneve és jelszava" #. #-#-#-#-# plugin.pot (Events Manager 4.0.83) #-#-#-#-# #. Plugin URI of the plugin/theme #. #-#-#-#-# plugin.pot (Events Manager 4.0.83) #-#-#-#-# #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://wp-events-plugin.com" msgstr "http://wp-events-plugin.com" #. Description of the plugin/theme msgid "Event registration and booking management for Wordpress. Recurring events, locations, google maps, rss, ical, booking registration and more!" msgstr "Esemény regisztráció és foglalás menedzsment Wordpresshez. Ismétlődő események, helyszínek, Google Maps, rss, iCal, foglalás regisztráció és még sok egyéb!" #. Author of the plugin/theme msgid "Marcus Sykes" msgstr "Marcus Sykes" msgid "Availability" msgstr "Elérhetőség" msgid "Events current and next month" msgstr "Ehavi és következő havi események" msgid "Booker" msgstr "Foglaló"