Events Manager 4.171 - en to de translation catalogue (619 entries)

en:  is required.
de: ist erforderlich.

en: #_BOOKINGNAME (#_BOOKINGEMAIL) cancelled his booking at #_NAME on #F #j, #Y. He wanted to reserve #_BOOKINGSPACES spaces.<br/> Now there are #_BOOKEDSPACES spaces reserved, #_AVAILABLESPACES are still available.<br/>Yours faithfully,<br/>Events Manager - http://wp-events-plugin.com
de: #_BOOKINGNAME (#_BOOKINGEMAIL) hat seine Buchung für #_NAME am #F #j, #Y storniert. Er wollte #_BOOKINGSPACES Plätze reservieren.<br/>Momentan sind #_BOOKEDSPACES Plätze reserviert, #_AVAILABLESPACES sind noch verfügbar.<br/>Mit freundlichen Grüßen<br/>Events Manager - http://wp-events-plugin.com

en: #_BOOKINGNAME (#_BOOKINGEMAIL) will attend #_NAME on #F #j, #Y. He wants to reserve #_BOOKINGSPACES spaces.<br/> Now there are #_BOOKEDSPACES spaces reserved, #_AVAILABLESPACES are still available.<br/>Yours faithfully,<br/>Events Manager - http://wp-events-plugin.com
de: #_BOOKINGNAME (#_BOOKINGEMAIL) wird an der Veranstaltung #_NAME am #F #j, #Y teilnehmen. Er/sie will #_BOOKINGSPACES Plätze reservieren.<br/> Es sind bisher #_BOOKEDSPACES Plätze reserviert, #_AVAILABLESPACES sind noch verfügbar.<br/>Mit freundlichen Grüßen<br/>Events Manager - http://wp-events-plugin.com

en: %s Page
de: %s Seite

en: %s added the event %s
de: %s fügt die Veranstaltung %s hinzu

en: %s could not be deleted
de: %s konnte nicht gelöscht werden

en: %s could not be deleted.
de: %s konnte nicht gelöscht werden.

en: %s created.
de: %s erstellt.

en: %s deleted
de: %s gelöscht

en: %s is attending %s.
de: %s besucht %s.

en: %s list footer format
de: Fußzeile für die Liste der %s

en: %s list header format
de: Kopfzeile für die Liste der %s

en: %s list item format
de: Formatierung für einen der %s in der Liste

en: %s successfully deleted
de: %s erfolgreich gelöscht

en: %s successfully deleted.
de: %s erfolgreich gelöscht.

en: %s successfully duplicated.
de: %s erfolgreich kopiert.

en: %s users cancelled bookings.
de: %s Benutzer haben Reservierungen storniert.

en: %s will not be attending %s anymore.
de: %s wird an %s nicht mehr teilnehmen.

en: (not applicable with event ownership on presently, coming soon!)
de: (momentan nicht verwendbar bei Veranstaltung mit Eigentümern, kommt bald!)

en: <li>No events in this location</li>
de: <li>Keine Termine für diesen Veranstaltungsort</li>

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
de: <strong>FEHLER</strong>: Sie konnten nicht registriert werden.  Bitte kontaktieren Sie den <a href="mailto:%s">Adinistrator</a> !

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
de: <strong>FEHLER</strong>: Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
de: <strong>FEHLER</strong>: Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
de: <strong>FEHLER</strong>: Die E-Mail-Adresse ist nicht korrekt.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
de: <strong>FEHLER</strong>: Diese E-Mail ist bereits registriert, wählen Sie bitte eine andere.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
de: <strong>FEHLER</strong>: Dieser Benutzername ist bereits registriert, wählen Sie bitte einen anderen.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
de: <strong>FEHLER</strong>: Dieser Benutzername ist ungültig, da er nicht zugelassene Zeichen verwendet. Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen ein.

en: A new user account has been created for you. Please check your email for access details.
de: Ein neues Benutzerkonto wurde für Sie erstellt. Die Zugangsdaten wurden per E-Mail an sie verschickt.

en: A user cancelled a booking
de: Ein Benutzer hat eine Reservierung storniert

en: Add Event
de: Hinzufügen Veranstaltung

en: Add Location
de: Veranstaltungsort hinzufügen

en: Add New
de: Hinzufügen

en: Add Ticket
de: Ticket hinzufügen

en: Add a start or end date (or both) to impose time constraints on ticket availability. Leave either blank for no upper/lower limit.
de: Fügen Sie einen Start-oder Enddatum (oder beides) ein, um die Verfügbarkeit der Ticket einzuschränken. Lassen Sie das Feld leer, um keine obere bzw. untere Grenze festzulegen.

en: Add location
de: Standort hinzufügen

en: Add new ticket
de: Neues Ticket hinzufügen

en: Address
de: Adresse

en: Address:
de: Anschrift:

en: All
de: Alle

en: All %s
de: alle %s

en: All Ascending
de: Alle aufsteigend

en: All Categories
de: Alle Kategorien

en: All Countries
de: Alle Länder

en: All Descending
de: Alle Absteigend

en: All Events
de: Alle Veranstaltungen

en: All Regions
de: Alle Regionen

en: All States
de: Alle Bundesstaaten

en: All events
de: Alle Veranstaltungen

en: All events link text?
de: Alle Veranstaltungen Link-Text?

en: Allow anonymous event submissions?
de: Anonymes Einsenden von Veranstaltungen erlauben?

en: Allow guest bookings?
de: Reservierungen von Gästen zulassen?

en: Allow overbooking when approving?
de: Überbuchung bei Genehmigung zulassen?

en: An email will be sent to the event contact if someone cancels their booking.
de: Wenn jemand die Reservierung storniert, wird eine E-Mail an die Kontaktperson geschickt.

en: An email will be sent to the event contact when a booking is first made.
de: Eine E-Mail wird an den Ansprechpartner geschickt, wenn erstmalig eine Reservierung gemacht wird.

en: An error occurred.
de: Es ist ein Fehler aufgetreten.

en: Anonymous submitters cannot see or modify their event once submitted. You can customize the success message they see here.
de: Anonyme Benutzer können ihre eingereichten Veranstaltungen nicht mehr bearbeiten, wenn sie diese eingereicht haben. Sie können die Erfolgsmeldung hier entsprechend gestalten.

en: Apply
de: Anwenden

en: Approval Required?
de: Genehmigung erforderlich?

en: Approve
de: Genehmigen

en: Approved
de: Genehmigt

en: Are current events past events?
de: Zählen gegenwärtige Veranstaltungen als vergangene Veranstaltungen?

en: Are you sure you want to cancel your booking?
de: Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Reservierung stornieren wollen?

en: Are you sure you want to disable bookings? If you do this and save, you will lose all previous bookings. If you wish to prevent further bookings, reduce the number of spaces available to the amount of bookings you currently have
de: Sind Sie sicher, dass Sie Reservierung deaktivieren wollen? Wenn Sie das tun und speichern, werden Sie alle bisherigen Reservierungen verlieren. Wenn Sie weitere Reservierungen verhindern wollen, reduzieren Sie die Anzahl der verfügbaren Plätze auf die Anzahl der bisherigen Reservierungen.

en: Are you sure you want to reschedule this recurring event? If you do this, you will lose all booking information and the old recurring events will be deleted.
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese sich wiederholedne Veranstaltung verschieben wollen? Wenn Sie dies tun, verlieren Sie alle Reservierungsinformationen und die alte wiederkehrenden Veranstaltung werden gelöscht.

en: Ascending
de: aufsteigend

en: Attributes
de: Attribute

en: Avail. Spaces
de: Verfügbare Plätze

en: Available
de: Verfügbar

en: Available Spaces
de: Freie Plätze

en: Available from
de: Verfügbar ab

en: Available ticket spaces
de: Verfügbare Tickets

en: Awaiting Online Payment
de: Online Zahlung erwartet

en: Awaiting Payment
de: Zahlung erwartet

en: Book Now
de: Jetzt reservieren

en: Booked
de: Gebucht

en: Booked Spaces
de: Reservierte Plätze

en: Booking
de: Reservierung

en: Booking %s
de: Reservierung %s

en: Booking %s.
de: Reservierung %s.

en: Booking Cancelled
de: Reservierung storniert

en: Booking Confirmed
de: Reservierung bestätigt

en: Booking Details
de: Reservierungsdetails

en: Booking Email Templates
de: Email-Vorlagen für die Reservierung

en: Booking Error. Try again?
de: Buchungsfehler. Noch einmal versuchen?

en: Booking Notes
de: Hinweise

en: Booking Pending
de: Reservierung in Bearbeitung

en: Booking Rejected
de: Reservierung abgelehnt

en: Booking Related Placeholders
de: Platzhalter für Reservierungen

en: Booking Submitted
de: Reservierung abgeschickt

en: Booking cancelled
de: Reservierung storniert

en: Booking cancelled email
de: Inhalt der E-Mail bei Stornierung

en: Booking cancelled email subject
de: Titel der E-Mail bei Stornierung

en: Booking cannot be made, not enough spaces available!
de: Reservierung kann nicht vorgenommen werden, nicht genug Plätze frei!

en: Booking confirmed email
de: E-Mail bei Reservierungsbestätigung

en: Booking confirmed email subject
de: Titel der E-Mail für Reservierungsbestätigung

en: Booking could not be %s.
de: Reservierung konnte nicht %s.

en: Booking could not be created
de: Reservierung konnte nicht erstellt werden

en: Booking details for "%s" as of %s
de: Reservierungsdaten für "%s" ab %s

en: Booking note successfully added.
de: Notiz zur Reservierung erfolgreich hinzugefügt.

en: Booking pending email
de: E-Mail bei nicht bestätigter Reservierung

en: Booking pending email subject
de: Titel der E-Mail für nicht bestätigte Reservierung

en: Booking rejected email
de: Inhalt der E-Mail, wenn die Reservierung abgelehnt wurde

en: Booking rejected email subject
de: Titel der E-Mail, wenn die Reservierung abgelehnt wurde.

en: Booking successful, pending confirmation (you will also receive an email once confirmed).
de: Reservierung wurde erfolgreich gespeichert. Sie werden eine E-Mail erhalten, sobald die Reservierung bestätigt wird.

en: Booking successful.
de: Reservierung erfolgreich.

en: Booking...
de: Reservierung ...

en: Bookings
de: Reservierungen

en: Bookings %s. Mails Sent.
de: Reservierung %s. E-Mails wurden versendet.

en: Bookings - #_NAME
de: Reservierungen - #_NAME

en: Bookings Stats
de: Reservierungsstatistik

en: Bookings are closed for this event.
de: Buchungen sind für diese Veranstaltung geschlossen.

en: Bookings data
de: Reservierungsinformationen

en: Bookings must order between
de: Reservierungen muessen erfolgen zwischen

en: Bookings will not be confirmed until the event administrator approves it.
de: Eine Reservierung wird erst bestätigt, wenn ein Administrator der Veranstaltung diese genehmigt.

en: Bookings/Registration
de: Reservierung/Anmeldung

en: Bulk Actions
de: Sammel-Aktionen

en: By default, event spaces become unavailable once there are enough CONFIRMED bookings. To reserve spaces even if unnapproved, choose yes.
de: Standardmäßig sind Tickets nicht mehr verfügbar, sobald es genügend BESTÄTIGTE Reservierungen gibt. Um auch Plätze für noch unbestätigte Reservierungen zu reservieren, wählen Sie Ja.

en: By default, events that are have an end date later than today will be included in searches, set this to yes to consider events that started 'yesterday' as past.
de: Standardmäßig werden Veranstaltungen, deren Enddatum später als heute liegt, werden bei der Suche einbezogen. Setzen Sie diese Option auf Ja, um Veranstaltungen, die "gestern" begonnen haben, als vergangene Veranstaltungen zu behandeln.

en: By default, if a calendar day only has one event, it display a single event when clicking on the link of that calendar date. If you select Yes here, you will get always see a list of events.
de: Normalerweise wird ein Link auf die Veranstaltung angezeigt, wenn ein Tag nur eine einzige Veranstaltung hat. Wenn Sie hier Ja wählen, erhalten Sie immer eine Liste mit den Veranstaltungen.

en: Calendar
de: Kalender

en: Calendar format
de: Kalenderformat

en: Cancel
de: Stornieren

en: Cancelled
de: Abgesagt

en: Cancelled Bookings
de: Stornierte Reservierungen

en: Categories
de: Kategorien

en: Categories format
de: Kategorien-Format

en: Category
de: Kategorie

en: Category Related Placeholders
de: Platzhalter für Kategorien

en: Category:
de: Kategorie:

en: Changes saved
de: Änderungen gespeichert

en: Changes saved.
de: Änderungen gespeichert.

en: Check this option if you want the event contact to receive an email when someone books places. An email will be sent when a booking is first made (regardless if confirmed or pending)
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie wollen, dass die Kontaktperson von der Veranstaltung bei jeder Reservierung eine Email erhalten soll. Die Email wird bei der Reservierung geschickt (unabhängig davon ob bestätigt oder unbestätigt).

en: Check this option if you want the events page to appear together with other pages in pages lists.
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn sie wollen, dass die Veranstaltungsseite mit den anderen Seiten in den Seitenlisten angezeigt werden soll.

en: Check this option to enable Goggle Map integration.
de: Aktivieren Sie diese Option, um Goggle Maps Integration zu aktivieren.

en: Choose whether or not to display a login form in the booking form area to remind your members to log in before booking.
de: Wählen Sie, ob Sie ein Login-Formular neben dem Reservierungsformular angezeigt werden soll. Das Formular soll Mitglieder daran erinnern, sich anzumelden, bevor sie Reservierungen eintragen.

en: Choose your currency for displaying event pricing.
de: Wählen sie die Währung für die Anzeige der Veranstaltungspreise.

en: City/Town:
de: Stadt / Ort:

en: Click to toggle
de: Klicken zum Umschalten

en: Collapse All
de: Alle zusammenklappen

en: Comment
de: Kommentar

en: Confirmation email could not be sent to admin. Registrant should have gotten their email (only admin see this warning).
de: Bestätigung per E-Mail konnte nicht an admin gesendet werden. Registrierender sollte seine E-Mail bekommen haben (nur admins sehen diese Warnung).

en: Confirmation email could not be sent to contact person. Registrant should have gotten their email (only admin see this warning).
de: Bestätigung per E-Mail konnte nicht an den Ansprechpartner der Veranstaltung gesendet werden. Der Registrierende sollte seine E-Mail bekommen haben (nur admins sehen diese Warnung).

en: Confirmed Bookings
de: Bestätigte Reservierungen

en: Confirmed Spaces
de: Bestätigte Plätze

en: Confirmed booking email
de: E-Mail für Reservierungbestätigung

en: Contact person booking cancelled
de: Ansprechpartner Reservierung storniert

en: Contact person booking confirmed
de: Ansprechpartner Reservierung bestätigt

en: Contact person cancellation email
de: E-Mail an den Ansprechpartner bei Stornierung

en: Contact person cancellation subject
de: Titel der E-Mail an den Ansprechpartner bei Stornierung

en: Contact person email
de: Inhalt der E-Mail an Ansprechpartner

en: Contact person email subject
de: Titel der E-Mail an den Ansprechpartner

en: Country
de: Land

en: Country:
de: Land:

en: Create a location or start typing to search a previously created location.
de: Erstellen Sie einen Veranstaltungsort, oder fangen Sie an zu einzugeben, um einen zuvor erstellten Veranstaltungsort zu suchen.

en: Create a ticket
de: Erstellen Sie ein Ticket

en: Currency
de: Währung

en: Daily
de: Täglich

en: Date
de: Datum

en: Date and time
de: Datum und Uhrzeit

en: Date/Time
de: Datum/Zeit

en: Dates must have correct formatting. Please use the date picker provided.
de: Daten müssen richtig formatiert werden. Bitte benutzen Sie die Datumsauswahl.

en: Dear #_BOOKINGNAME, <br/>You have requested #_BOOKINGSPACES space/spaces for #_NAME.<br/>Your booking is currently pending approval by our administrators. Once approved you will receive an automatic confirmation.<br/>Yours faithfully,<br/>#_CONTACTNAME
de: Liebe #_BOOKINGNAME, <br/>Sie haben #_BOOKINGSPACES Platz/Plätze für #_NAME reserviert.<br/>Ihre Reservierung muss noch bestätigt werden. Sie erhalten eine weitere Email, sobald die Bestätigung erfolgt.<br/>Mit freundlichen Grüßen<br/>#_CONTACTNAME

en: Dear #_BOOKINGNAME, <br/>Your requested booking for #_BOOKINGSPACES spaces at #_NAME on #F #j, #Y has been cancelled.<br/>Yours faithfully,<br/>#_CONTACTNAME
de: Hallo #_BOOKINGNAME, <br/>Die Reservierung für #_BOOKINGSPACES Platz/Plätze bei der Veranstaltung #_NAME am #F #j, #Y wurde storniert.<br/>Mit freundlichen Grüßen<br/>#_CONTACTNAME

en: Dear #_BOOKINGNAME, <br/>Your requested booking for #_BOOKINGSPACES spaces at #_NAME on #F #j, #Y has been rejected.<br/>Yours faithfully,<br/>#_CONTACTNAME
de: Hallo #_BOOKINGNAME, <br/>Die Reservierung für #_BOOKINGSPACES Platz/Plätze bei der Veranstaltung #_NAME am #F #j, #Y wurde abgelehnt.<br/>Mit freundlichen Grüßen<br/>#_CONTACTNAME

en: Dear #_BOOKINGNAME, <br/>you have successfully reserved #_BOOKINGSPACES space/spaces for #_NAME.<br/>Yours faithfully,<br/>#_CONTACTNAME
de: liebe #_BOOKINGNAME, <br/>Sie haben erfolgreich #_BOOKINGSPACES Platz/Plätze für die Veranstaltung #_NAME reserviert.<br/>Mit freundlichen Grüßen<br/>#_CONTACTNAME

en: Decline
de: Ablehnen

en: Default %s list format
de: Standard-Listenformat für %s

en: Default Category
de: Standard Kategorie

en: Default Location
de: Standard-Veranstaltungsort

en: Default Location Country
de: Standard-Land

en: Default contact person
de: Standardmäßiger Ansprechpartner

en: Default event list format
de: Anzeige einer Veranstaltung in einer Liste

en: Default event list format footer
de: Inhalt der Fußzeile für die Veranstaltungsliste

en: Default event list format header
de: Standardkopfzeilen für eine Veranstaltungsliste

en: Default event list ordering
de: Sortierung der Veranstaltungsliste

en: Default location balloon format
de: Standardformat für Ballon eines Veranstaltungsorts

en: Default single event format
de: Formatierung für eine einzelne Veranstaltung

en: Delete
de: Löschen

en: Delete selected
de: Lösche ausgewählte

en: Depreciated Attributes
de: Verfallene Attribute

en: Descending
de: absteigend

en: Description
de: Beschreibung

en: Details about the event.
de: Details über die Veranstaltung.

en: Disable new registration email?
de: Email bei neuer Registrierung deaktivieren?

en: Disable title rewriting?
de: Titel rewriting deaktivieren?

en: Display a list of event locations on Events Manager.
de: Zeigt eine Liste der Veranstaltungsorte auf Events Manager.

en: Display a list of events on Events Manager.
de: Zeigt eine Liste der Veranstaltungen auf Events Manager.

en: Display calendar in events page?
de: Kalender auf Veranstaltungsseite anzeigen?

en: Display global events on main blog?
de: Globale Veranstaltungen auf dem Haupt-Blog anzeigen?

en: Display login form?
de: Login-Formular anzeigen?

en: Display your events in a calendar widget.
de: Zeigen Sie Ihre Veranstaltungen in einem Kalender-Widget.

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
de: Anzeige %s&#8211;%s von %s

en: Duplicate this event
de: Diese Veranstaltung duplizieren

en: ERROR : Mail Not Sent.
de: FEHLER: E-Mail nicht gesendet.

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Booking
de: Reservierung bearbeiten

en: Edit Event
de: Veranstaltung bearbeiten

en: Edit Location
de: Veranstaltungsort Bearbeiten

en: Edit User
de: Benutzer bearbeiten

en: Edit location
de: Standort bearbeiten

en: Edit/View
de: Bearbeiten/Anzeigen

en: Email
de: E-Mail

en: Email Settings
de: E-Mail Einstellungen

en: Email contact person?
de: E-Mail an Ansprechpartner?

en: Email events admin?
de: E-Mails an Administrator der Veranstaltung?

en: Enable Google Maps integration?
de: Google Maps Integration aktivieren?

en: Enable bookings?
de: Möchten sie Reservierungen aktivieren?

en: Enable global tables mode?
de: Globalen Tabellen-Modus aktivieren?

en: Enable registration for this event
de: Reservierung/Anmeldung für diese Veranstaltung aktivieren

en: End
de: Ende

en: End date of ticket availability
de: Enddatum der Verfügbarkeit der Tickets

en: Event
de: Veranstaltung

en: Event Attributes
de: Veranstaltungsattribute

en: Event Bookings Dashboard
de: Reservierungsübersicht

en: Event Categories
de: Veranstaltungskategorien

en: Event Details
de: Veranstaltungsdetails

en: Event List Limits
de: Anzahl Veranstaltungen in der Veranstaltungsliste

en: Event Locations
de: Veranstaltungsorte

en: Event Manager Options
de: Event Manager Optionen

en: Event Manager titles
de: Event Manager-Titel

en: Event Name
de: Veranstaltungsname

en: Event Related Placeholders
de: Platzhalter für Veranstaltungen

en: Event list scope
de: Bereich der Veranstaltungsliste

en: Events
de: Veranstaltungen

en: Events Calendar
de: Veranstaltungskalender

en: Events I'm Attending
de: Meine Teilnahmen

en: Events Manager Settings
de: Events Manager Einstellungen

en: Events With Bookings Enabled
de: Veranstaltungen mit Reservierungsmöglichkeit

en: Events cannot start after they end.
de: Veranstaltung kann nicht später starten als enden.

en: Events format
de: Veranstaltungs-Format

en: Events next month
de: Veranstaltungen im nächsten Monat

en: Events page
de: Veranstaltungsseite

en: Events this month
de: Veranstaltungen in diesem Monat

en: Events within 12 months
de: Veranstaltungen innerhalb von 12 Monaten

en: Events within 2 months
de: Veranstaltungen innerhalb von 2 Monaten

en: Events within 3 months
de: Veranstaltungen innerhalb von 3 Monaten

en: Events within 6 months
de: Veranstaltungen innerhalb von 6 Monaten

en: Expand All
de: Alle erweitern

en: Filling this in first will allow you to quickly find previously filled states and regions for the country.
de: Wenn sie dies hier zuerst ausfüllen, finden sie schnell bereits zuvor eingegebene Länder, Bundesländer/-staaten oder Regionen für dieses Land.

en: For a recurring event, a one day event will be created on each recurring date within this date range.
de: Für eine wiederkehrende Veranstaltung wird eine eintägige Veranstaltung für jeder wiederkehrenden Termin in diesem Zeitraum erstellt werden.

en: Free
de: Frei

en: Fri
de: Fr

en: Friday
de: Freitag

en: From %1$s to %2$s
de: von %1$s bis %2$s

en: Full calendar events format
de: Formatierung der Veranstaltung für den großen Kalender.

en: Future Events
de: Zukünftige Veranstaltungen

en: Future events
de: Zukünftige Veranstaltungen

en: Getting Help for Events Manager
de: Erste Hilfe für Events Manager

en: Group Events
de: Gruppen-Veranstaltungen

en: Group Ownership
de: Gruppen-Besitz

en: Guest Default User
de: Gast Standard-User

en: HTML Allowed.
de: HTML erlaubt.

en: Help
de: Hilfe

en: However, there were some problems whilst sending confirmation emails to you and/or the event contact person. You may want to contact them directly and letting them know of this error.
de: Allerdings gab es einige Probleme bei der Übermittlung der Bestätigungs-E-Mails an Sie und/oder den Ansprechpartner der Veranstaltung. Bitte kontaktieren sie den Veranstalter direkt und teilen Sie ihm die Details zum Fehler mit.

en: Hundreds of free hours have gone into making this free plugin, show your support and add a small link to the plugin website at the bottom of your event pages.
de: Hunderte von freien Stunden sind in die Erstellung dieses Plugins geflossen. Zeigen Sie Ihre Unterstützung und fügen Sie einen kleinen Link zur Plugin-Website am unteren Rand Ihrer Veranstaltungsseite.

en: If blank, there's no space limit.
de: Wenn leer, gibt es keine Begrenzung der Plätze.

en: If enabled, guest visitors can supply an email address and a user account will automatically be created for them along with their booking. They will be also be able to log back in with that newly created account.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, können Gäste eine E-Mail-Adresse hinterlegen.  Für die Reservierung wird dann automatisch ein Benutzerkonto angelegt. Die Gäste können sich dann unter dem neu angelegten Konto wieder anmelden.

en: If logged out, a user will be asked to register in order to book. However, we can show available tickets if you have more than one ticket.
de: Wenn abgemeldet, wird der Benutzer aufgefordert, sich anzumelden. Jedoch können wir die verfügbaren Tickets anzeigen, wenn Sie mehr als ein Ticket haben.

en: If set to yes, a search form will appear just above your list of events.
de: Ja bedeutet, dass oberhalb der Liste der Veranstaltungen ein Suchformular angezeigt wird.

en: If viewing a page for events on a specific date, this is the title that would show up. To insert date values, use <a href="http://www.php.net/manual/en/function.date.php">PHP time format characters</a>  with a <code>#</code> symbol before them, i.e. <code>#m</code>, <code>#M</code>, <code>#j</code>, etc.<br/>
de: Wenn nur Veranstaltungen für ein bestimmtes Datum angezeigt werden, kann hier der Titel eingegeben werden. Um Datumswerte einzufügen, verwenden Sie <a href="http://www.php.net/manual/en/function.date.php">PHP Zeitformat Zeichen</a>  mit einem <code>#</code> Zeichen davor, z.B. <code>#m</code>, <code>#M</code>, <code>#j</code>, usw.<br/>

en: If you are showing a calendar on the events page (see Events format section on this page), you have the option of showing events that span over days on each day it occurs.
de: Wenn auf der Veranstaltungsseite ein Kalender angezeigt wird (siehe im Abschnitt Veranstaltungen formatieren auf dieser Seite), haben Sie die Möglichkeit, Veranstaltungen, die mehrere Tage dauern, bei jedem Tag der Veranstaltung anzuzeigen.

en: If you get a lot of pending bookings and you decide to allow more bookings than spaces allow, setting this to yes will allow you to override the event space limit when manually approving.
de: Stellen sie diese Option auf Ja, wenn sie viele Reservierungen erhalten und sie sich entschließen, bei manueller Genehmigung mehr Reservierungen zuzulassen als Plätze vorhanden sind.

en: If you prefer a ticket table like with multiple tickets, even for single ticket events, enable this.
de: Wenn sie die Liste der Tickets auch für Veranstaltungen mit nur einer Ticketart anzeigen möchten, können sie diese Option aktivieren.

en: If you select a default country, that will be pre-selected when creating a new location.
de: Wenn Sie ein Land als Standard auswählen, wird dieses beim Erstellen eines neuen Veranstaltungsortes vorgeschlagen.

en: If you would like every event booking confirmation email sent to an administrator write their email here (leave blank to not send an email).
de: Wenn Sie möchten, dass jede Reservierungsbestätigung per E-Mail an einen Administrator geschickt werden soll, geben sie hier seine E-Mail-Adresse ein (leer lassen, um keine Emails zu verschicken).

en: If you would like to show events that span over more than one day, see the Calendar section on this page.
de: Wenn Sie Veranstaltungen anzeigen möchten, die über mehr als einen Tag dauern, siehe den Abschnitt Kalender auf dieser Seite.

en: If you're using the Google Maps, the more detail you provide, the more accurate Google can be at finding your location. If your address isn't being found, please <a='http://maps.google.com'>try it on maps.google.com</a> by adding all the fields below seperated by commas.
de: Google kann den Veranstaltungsort je besser finden, desto mehr Informationen Sie eingeben. Wenn Ihre Adresse nicht gefunden wird, probieren Sie sie aus auf <a='http://maps.google.com'> maps.google.com</a>, indem Sie alle unten angegebenen Felder durch Komma getrennt eingeben.

en: In order to use attributes, you must define some in your templates, otherwise they'll never show. Go to Events > Settings to add attribute placeholders.
de: Um Attribute zu verwenden, müssen Sie Attribute in Ihren Vorlagen definieren, sonst werden sie nicht angezeigt. Gehen sie über Veranstaltungen zu Einstellunge um die Platzhalter für die Attribute hinzuzufügen.

en: In single ticket mode, users can only create one ticket per booking (and will not see options to add more tickets).
de: In Einzelkartenmodus kann der Benutzer pro Reservierung immer nur ein Ticket reservieren.  (Die Option für mehrere Karten wird nicht angezeigt).

en: In the <a href='%s'>settings page</a>, you'll find various textboxes where you can edit how event information looks, such as for event and location lists. Using the placeholders below, you can choose what information should be displayed.
de: Auf der <a href='%s'>Einstellungsseite</a> finden Sie verschiedene Textfelder, in denen Sie eintragen können, wie die Veranstaltung, der Veranstaltungsort, die Liste der Veranstaltungen, oder die Liste der Veranstaltungsorte angezeigt werden sollen. Mit den folgenden Platzhaltern können Sie wählen, welche Informationen angezeigt werden sollen.

en: Insert the address of the notification sender.
de: Geben sie eine existiernede E-Mail Adresse als Absender für die Benachrichtigungen an.

en: Insert the display name of the notification sender.
de: Geben sie den Namen für den Absender bei Benachrichtigungen an.

en: Insert the password to be used to access your SMTP server
de: Geben Sie das Kennwort an, das verwendet werden soll, um auf Ihren SMTP-Server zuzugreifen.

en: Insert the username to be used to access your SMTP server.
de: Geben sie den Benutzernamen an, der verwendet werden soll, um auf Ihren SMTP-Server zuzugreifen.

en: Leave either blank for no upper/lower limit.
de: Leer lassen für keine obere/untere Grenze.

en: List events by date title
de: Titel der Liste für Veranstaltungen zu einem Datum

en: List item format
de: Listenelement-Format

en: Loading Map....
de: Lade Karte....

en: Loading...
de: Laden...

en: Location
de: Veranstaltungsort

en: Location Name
de: Standort-Name

en: Location Related Placeholders
de: Platzhalter für Veranstaltungsorte

en: Location not found
de: Veranstaltungsort nicht gefunden

en: Location:
de: Veranstaltungsort:

en: Locations
de: Veranstaltungsorte

en: Locations format
de: Format für Veranstaltungsorte

en: Log In
de: Anmelden

en: Log in if you already have an account with us.
de: Melden Sie sich an, wenn Sie bereits ein Konto bei uns haben.

en: Lost your password?
de: Kennwort vergessen?

en: Mail Sent.
de: E-Mail verschickt.

en: Mail sending method
de: E-Mail Sendemethode

en: Manage %s Bookings
de: Reservierungen für %s verwalten

en: Manage Person's Booking
de: Reservierungen der Person verwalten

en: Map Unavailable
de: Karte nicht verfügbar

en: Map text format
de: Format für Text in Karte

en: Maps and geotagging
de: Karten und Geotagging

en: Maximum height (px)
de: Maximale Höhe (px)

en: Maximum size (bytes)
de: Maximale Größe (in Bytes)

en: Maximum tickets required per booking
de: Maximale Anzahl Tickets pro Reservierung

en: Maximum width (px)
de: Maximale Breite (px)

en: Minimum tickets required per booking
de: Mindestzahl Tickets erforderlich pro Reservierung

en: Missing fields:
de: Fehlende Felder:

en: Modifications to this event will cause all recurrences of this event to be deleted and recreated and previous bookings will be deleted! You can edit individual recurrences and disassociate them with this recurring event.
de: Änderungen an dieser Veranstaltung führen dazu, dass alle Wiederholungen dieser Veranstaltung gelöscht und neu erstellt werden. Dabei werden alle Reservierungen gelöscht! Sie können die einzelnen Wiederholungen bearbeiten und diese von dieser Veranstaltung lösen.

en: Mon
de: Mo

en: Monday
de: Montag

en: Monthly
de: Monatlich

en: Multi Site Options
de: Multi Site Optionen

en: My %s
de: meine %s

en: My Bookings
de: Meine Reservierungen

en: My Event Bookings
de: Reservierungen für meine Veranstaltungen

en: My Events
de: Meine Veranstaltungen

en: My Locations
de: Meine Veranstaltungsorte

en: My Profile
de: Mein Profil

en: N/A
de: Keine

en: New user registration on your blog %s:
de: Registrierung eines neuen Benutzers auf Deinem Blog %s:

en: No
de: Nein

en: No %s
de: Keine  %s

en: No %s message
de: Keine %s Nachricht

en: No Events
de: Keine Veranstaltungen

en: No cancelled bookings.
de: Keine stornierten Reservierungen.

en: No categories available, <a href="%s">create one here first</a>
de: Noch keine Kategorien vorhanden, <a href="%s">erstellen Sie eine Kategorie</a>

en: No confirmed bookings.
de: Keine bestätigten Reservierungen.

en: No events
de: Keine Veranstaltungen

en: No events message
de: Text für Keine Veranstaltungen

en: No image uploaded for this event yet
de: Bisher wurde kein Bild für die Veranstaltung hochgeladen.

en: No image uploaded for this location yet
de: Noch kein Bild für diesen Veranstaltungsort hochgeladen.

en: No locations
de: Keine Veranstaltungsorte

en: No more tickets available at this time.
de: Aktuell sind keine Tickets verfügbar.

en: No pending bookings.
de: Keine ausstehenden Reservierungen.

en: No rejected bookings.
de: Keine abgelehnten Reservierungen.

en: No responses yet!
de: Noch keine Antworten!

en: No ticket id provided
de: Keine Ticket-ID vorhanden

en: Not approved, spaces full.
de: Nicht bestätigt, alle Plätze sind ausgebucht.

en: Notification sender address
de: Absender E-Mail Adresse

en: Notification sender name
de: Name des Absenders von Benachrichtigungen

en: Number of events
de: Anzahl Veranstaltungen

en: Online bookings are not available for this event.
de: Online-Buchungen sind nicht verfügbar für diese Veranstaltung.

en: Only show events starting within a certain time limit on the events page. Default is future events with no end time limit.
de: Nur Veranstaltungen innerhalb eines bestimmten Zeitintervalls auf der Veranstaltungsseite anzeigen. Standardmäßig werden alle zukünftigen Veranstaltungen angezeigt.

en: Order
de: Bestellen/Sortieren

en: Order By
de: Sortieren nach

en: Order by end date, end time, then event name
de: Sortieren nach Enddatum, Endzeit, dann Ereignisnamen

en: Order by name, end date, then end time
de: Sortieren nach Name, Enddatum, dann Endzeit

en: Order by name, start date, then start time
de: Sortieren nach Name, Startdatum, dann Startzeit

en: Order by start date, start time, then event name
de: Sortieren nach Startdatum, Startzeit, dann Ereignisnamen

en: Order of the locations
de: Reihenfolge der Veranstaltungsorte

en: PHP mail function
de: PHP Mail-Funktion

en: Password
de: Kennwort

en: Password Lost and Found
de: Kennwort verloren und gefunden

en: Past And Present Bookings
de: Vergangene und aktuelle Reservierungen

en: Past Events
de: Frühere Veranstaltungen

en: Past events
de: Vergangene Veranstaltungen

en: Pending
de: In Bearbeitung

en: Pending Bookings
de: Zu Bearbeitende Reservierungen

en: Pending Spaces
de: Wartende Reservierungen

en: Pending booking email
de: E-Mail für neu zu bearbeitende Reservierung

en: Personal Details
de: Persönliche Angaben

en: Phone
de: Telefon

en: Phone number
de: Telefonnummer

en: Placeholders for customizing event pages
de: Platzhalter für die Anpassung von Veranstaltungsseiten

en: Please <a href="%s">Log In</a> to view your bookings.
de: Bitte <a href="%s">anmelden</a>, um Ihre Reservierungen anzuzeigen.

en: Please supply a valid email format.
de: Bitte geben Sie ein eine gültige Email-Addresse ein.

en: Please wait while the booking is being submitted.
de: Bitte warten Sie, bis die Reservierung geseichert ist.

en: Postcode:
de: Postleitzahl:

en: Powered by
de: Präsentiert von

en: Price
de: Preis

en: Profile
de: Profil

en: RSS description format
de: Formatierung der Beschreibung im RSS-Feed

en: RSS feed format
de: RSS-Feed Format

en: RSS main description
de: Beschreibung für den Veranstaltungs-RSS

en: RSS main title
de: RSS Haupttitel

en: RSS title format
de: RSS Titel Formatierung

en: Reject
de: Ablehnen

en: Rejected
de: abgelehnt

en: Rejected Bookings
de: Abgelehnt Reservierungen

en: Rejected booking email
de: E-Mail bei abgelehnter Reservierung

en: Remember Me
de: Merken

en: Reserved unconfirmed spaces?
de: Unbestätigte Plätze reservieren?

en: Reset this form to create a location.
de: Um einen neuen Veranstaltungsort zu erstellen, setzen sie das Formular zurück.

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: SMTP authentication is often needed. If you use GMail, make sure to set this parameter to Yes
de: SMTP-Authentifizierung falls erforderlich. Wenn Sie Google Mail verwenden, müssen sie diesen Parameter auf Ja setzen.

en: SMTP password
de: SMTP Kennwort

en: SMTP username
de: SMTP Benutzername

en: Sat
de: Sa

en: Saturday
de: Samstag

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Scope
de: Umfang

en: Scope of the locations
de: Umfang der Veranstaltungsorte

en: Search
de: Suche

en: Search Events
de: Suche Veranstaltungen

en: Searching...
de: Suche...

en: Select a group you admin to attach this event to it. Note that all other admins of that group can modify the booking, and you will not be able to unattach the event without deleting it.
de: Wählen Sie eine Gruppe, die Sie verwalten, der diese Verwaltung zugeordnet werden soll. Beachten Sie, dass alle anderen Admins der Gruppe die Buchung ändern können. Und Sie werden nicht in der Lage sein, das Ereignis von der Gruppe zu lösen, ohne es zu löschen.

en: Select the default contact person. This user will be employed whenever a contact person is not explicitly specified for an event
de: Wählen Sie den Standard-Ansprechpartner. Dieser Benutzer wird verwendet, wenn bei der Veranstaltung nicht explizit ein Ansprechpartner angegeben wird.

en: Select the method to send email notification.
de: Wählen sie eine Methode, wie die Benachrichtigungen geschickt werden sollen.

en: Select yes to allow bookings and tickets for events.
de: Wenn sie Ja wählen, können sie Reservierungen und Tickets für Veranstaltungen verwenden.

en: Select yes to enable the attributes feature
de: Wählen Sie Ja, um die Attribute zu aktivieren

en: Select yes to enable the category features
de: Wählen Sie Ja, um die Veranstaltungen in Kategorien zu verwalten.

en: Select yes to enable the recurrence features feature
de: Wählen Sie Ja, um Funktionen für sich wiederholende Veranstaltungen zu aktivieren

en: Select yes to select location from a drow-down menu; location selection will be faster, but you will lose the ability to insert locations with events
de: Wählen Sie Ja um Veranstaltungsorte aus einer Dropdown-Liste auszuwählen. Die Auswahl vom Veranstaltungsort wird schneller sein, aber Sie verlieren damit die Möglichkeit, direkt in der Veranstaltung einen neuen Veranstaltungsort anzulegen.

en: Send your booking
de: Buchung abschicken

en: Setting this to yes will make all events save in the main site event tables (EM must also be activated). This allows you to share events across different blogs, such as showing events in your network whilst allowing users to display and manage their events within their own blog. Bear in mind that activating this will mean old events created on the sub-blogs will not be accessible anymore, and if you switch back they will be but new events created during global events mode will only remain on the main site.
de: Wird dies auf Yes gesetzt, wird alle Veranstaltungen in den Tabellen der Haupt-Site speichern (EM muss dafür aktiviert sein). Dies ermöglicht Ihnen Ereignisse über verschiedene Blogs zu teilen, zum Beispiele Ihre Veranstaltungen in Ihrem Netzwerk während Nutzer ihre eigenen Veranstaltungen in ihrem eigenen Blog verwalten können. Denken Sie daran, dass die Aktivierung dieser Option bedeutet, dass alte, in Sub-Blogs angelegte Veranstaltungen dann nicht mehr zugänglich sind. Und wenn Sie wieder zurückwechseln, sind sie zwar diese alten Veranstaltungen wieder zugänglich, aber die inzwischen neu angelegten Veranstaltungen  sind dann nur noch auf der Haupt-Website verfügbar.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show Long Events?
de: Zeige Lange Veranstaltungen?

en: Show all events link at bottom?
de: Alle Veranstaltungen Link am Ende anzeigen?

en: Show events page in lists?
de: Zeige Veranstaltungsseite in Listen?

en: Show events search?
de: Veranstaltungssuche anzeigen?

en: Show list on day with single event?
de: Liste anzeigen am Tag mit Einzel-Event?

en: Show long events on calendar pages?
de: Zeige lange Veranstaltungen auf dem Kalender-Seiten?

en: Show multiple tickets if logged out?
de: Tickets anzeigen, wenn abgemeldet?

en: Show number of locations
de: Zeige die Anzahl der Veranstaltungsorte

en: Show some love?
de: Zeigen Sie etwas Liebe?

en: Show ticket table in single ticket mode?
de: Zeige Ticket-Tabelle im Einzelkartenmodus?

en: Show unavailable tickets?
de: Nicht verfügbar Tickets anzeigen?

en: Sign Up
de: Registrieren

en: Single %s Page
de: Einzelne %s - Seite

en: Single %s page format
de: Seitenformatierung für einzelne %s

en: Single %s title format
de: Seitentitelformat für einzelne(n) %s

en: Single event page title format
de: Titelinhalt und -format für eine einzelne Veranstaltung

en: Single ticket mode?
de: Einzelkartenmodus?

en: Small calendar title
de: Titel für den kleinen Kalender

en: Small calendar title separator
de: Trennzeichen für mehrere Titel im kleinen Kalender

en: Something went wrong with the recurrence update...
de: Bei der Aktualisierung der Wiederholungen ist ein Fehler passiert ...

en: Spaces
de: Plätze

en: Spaces confirmed
de: Plätze bestätigt

en: Standard Ticket
de: Standard-Ticket

en: Start
de: Beginn

en: Start date of ticket availability
de: Startdatum der Verfügbarkeit der Tickets

en: State
de: Bundesstaat

en: State/County:
de: Bundesland/Land:

en: Submit Event
de: Veranstaltung speichern

en: Success Message
de: Erfolgsmeldung

en: Sun
de: So

en: Sunday
de: Sonntag

en: The SMTP host. Usually it corresponds to 'localhost'. If you use GMail, set this value to 'ssl://smtp.gmail.com:465'.
de: Der SMTP-Host. Normalerweise 'localhost'. Wenn Sie Google Mail verwenden, setzen Sie diesen Wert auf 'ssl://smtp.gmail.com:465'.

en: The body of the email which will be sent to the person if the booking is rejected. Not relevant if bookings don't require approval.
de: Inhalt der E-Mail an die Person, die die Reservierung gemacht hat, wenn die Reservierung abgelehnt wurde. Ist nicht relevant, wenn Reservierungen keine Genehmigung erfordern.

en: The country
de: Das Land

en: The event name. Example: Birthday party
de: Titel der Veranstaltung. Beispiel: Geburtstagsparty

en: The format of a single %s in a list.
de: Das Format für einen der vorhandenen %s in einer Liste.

en: The format of a single category page title.
de: Titel-Format für Seiten mit einer einzigen Kategorie.

en: The format of a single category page.
de: Formatierung für eine Seite mit einer einzelnen Kategorie.

en: The format of a single event page title.
de: Seitentitel für eine Seite mit einer einzelnen Veranstaltung.

en: The format of a single event page.
de: Format für Seite mit einer einzelnen Veranstaltung.

en: The format of a single location page title.
de: Seitentitelformat für einen einzelnen Veranstaltungsort

en: The format of a single location page.
de: Das Format für eine Seite mit einem einzelnen Veranstaltungsort.

en: The format of any events in a list.
de: Bestimmt, wie eine Veranstaltung in einer List angezeigt wird.

en: The format of each event when displayed in the full calendar. Remember to include <code>li</code> tags before and after the event.
de: Formatierung für eine Veranstaltung im großen Kalender. Denken Sie daran, <code>li</code> Tags vor und nach der Veranstaltung anzugeben.

en: The format of of the text appearing in the baloon describing the location a single location map.
de: Das Format für die Beschreibung im Ballon für einen Veranstaltungsort auf einer Karte für einen einzelnen Veranstaltungsort

en: The format of the description of each item in the events RSS feed.
de: Formatierung für die Beschreibung jeder Veranstaltung im Veranstaltungs-RSS-Feed.

en: The format of the title of each item in the events RSS feed.
de: Das Format für den Titel jedes einzelnen Elements im Veranstaltungs-RSS-Feed.

en: The format of the title, corresponding to the text that appears when hovering on an eventful calendar day.
de: Das Format für den Titel der Veranstaltung. Wird angezeigt, wenn mit  der Maus über den entsprechenden Kalendertag gefahren wird.

en: The image file is too big! Maximum size:
de: Die Bilddatei ist zu groß! Maximale Größe:

en: The image is in a wrong format!
de: Das Bild hat ein falsches Format!

en: The image is too big! Maximum size allowed:
de: Das Bild ist zu groß! Maximale Größe zulässig:

en: The location address
de: Die Adresse des Veranstaltungsorts

en: The location town
de: Die Stadt des Veranstaltungsorts

en: The main description of your RSS events feed.
de: Die Haupt-Beschreibung für den RSS-Feed der Veranstaltungen.

en: The main title of your RSS events feed.
de: Die Haupttitel für den RSS-Feed der Veranstaltungen.

en: The maximum allowed height for images uploaded, in pixels
de: Die maximal zulässige Höhe für Bilder, die hochgeladen werden können, in Pixeln

en: The maximum allowed size for images uploaded, in bytes
de: Die maximal zulässige Größe für hochgeladene Bilder, in Bytes.

en: The maximum allowed width for images uploades
de: Die maximal zulässige Breite für Bilder die hochgeladen werden können in Pixeln

en: The message displayed when no %s are available.
de: Meldung, wenn keine %s zum Anzeigen da sind.

en: The message displayed when no events are available.
de: Dieser Text wird angezeigt, wenn keine Veranstaltungen angezeigt werden können.

en: The name of the location
de: Der Name des Veranstaltungsorts

en: The port through which you e-mail notifications will be sent. Make sure the firewall doesn't block this port
de: Der Port, über den Ihre E-Mail-Benachrichtigungen verschickt werden. Stellen sie sicher, dass die Firewall den Port nicht blockiert.

en: The separator appearing on the above title when more than one events are taking place on the same day.
de: Das Trennzeichen, mit dem die obigen Titel getrennt werden, wenn mehrere Veranstaltungen am selben Tag stattfinden.

en: The subject of the email sent to the person making a booking that is awaiting administrator approval. Not relevant if bookings don't require approval.
de: Der Titel er E-Mail, die zu der Person geschickt wird, die die Reservierung gemacht hat, wenn die Reservierung nicht bestätigt werden kann. Ist nicht relevant, wenn die Reservierungen keine Genehmigung erfordern.

en: The text format inside the map balloons.
de: Format des Texts, der innerhalb der Ballons in einer Karte angezeigt wird.

en: There was a problem creating a user account, please contact a website administrator.
de: Es gab ein Problem beim Erstellen eines Benutzerkontos. Kontaktieren Sie bitte einen Website-Administrator.

en: There was a problem saving the booking.
de: Es gab ein Problem beim Speichern der Reservierung.

en: There was a problem saving the recurring events.
de: Es gab ein Problem beim Speichern der wiederkehrenden Veranstaltungen.

en: There was a problem saving the ticket booking.
de: Es gab ein Problem beim Speichern der Ticket-Buchung.

en: There was a problem saving the ticket.
de: Es gab ein Problem beim Speichern des Tickets.

en: This accepts %s and %s placeholders.
de: %s und %s können verwendet werden.

en: This accepts %s placeholders.
de:  %s sind erlaubt.

en: This accepts %s, %s and %s placeholders.
de: %s, %s und %s sind erlaubt.

en: This content will appear just above your code for the default event list format. Default is blank
de: Dieser Inhalt wird vor der Veranstaltungsliste eingefügt. Der Standardwert ist leer

en: This content will appear just below your code for the default event list format. Default is blank
de: Dieser Code wird direkt nach Veranstaltungslisten eingesetzt. Der Standardwert ist leer

en: This email already exists in our system, please log in to register to proceed with your booking.
de: Diese E-Mail existiert bereits in unserem System. Bitte melden Sie sich an, um mit ihrer Reservierung fortzufahren.

en: This event repeats
de: Die Veranstaltung wiederholt sich

en: This event spans every day between the beginning and end date, with start/end times applying to each day.
de: Diese Veranstaltung umfasst jeden Tag zwischen Beginn und Ende, mit der Start- und Endzeit an jedem dieser Tage.

en: This is sent when a person's booking is confirmed. This will be sent automatically if approvals are required and the booking is approved. If approvals are disabled, this is sent out when a user first submits their booking.
de: Diese E-Mail wird an den Benutzer geschickt, wenn die Reservierung bestätigt wird. Wenn eine Genehmigung erforderlich ist, erfolgt dies bei der Genehmigung durch den Administrator. Wenn die Genehmigung deaktiviert ist, wird die E-Mail an den Benutzer geschickt, wenn dieser die Reservierung zum ersten Mal aufgibt.

en: This only setting only matters if you selected 'Yes' to above. You will notice the events page titles aren't being rewritten, and you have a new title underneath the default page name. This is where you control the HTML of this title. Make sure you keep the #_PAGETITLE placeholder here, as that's what is rewritten by events manager. To control what's rewritten in this title, see settings further down for page titles.
de: Diese Einstellung ist nur dann wichtig, wenn sie oben 'ja' ausgewählt haben. Sie werden bemerken, dass der Seitentitel auf der Veranstaltungsseite nicht verändert wird und dass sie einen neuen Titel direkt unter dem Standard-Seitennamen haben. Hier können Sie das HTML für diesen Titel einstellen. Achten Sie darauf, dass sie den Platzhalter #_PAGETITLE Platzhalter hier verwenden, damit Events Manager den Titel (siehe weiter unten) richtig einsetzen kann.

en: This option allows you to select the default category when adding an event.
de: Wenn sie eine Standard-Kategorie wählen, wird diese automatisch eingetragen, wenn eine Veranstaltung hinzugefügt wird.

en: This option allows you to select the default location when adding an event.
de: Diese Option ermöglicht es Ihnen, einen Standard-Veranstaltungsort für neue Veranstaltungen auszuwählen.

en: This options allows to display the calendar in the events page, instead of the default list. It is recommended not to display both the calendar widget and a calendar page.
de: Diese Option ermöglicht es ihnen, auf der Veranstaltungsseite anstatt der Liste einen Kalender anzuzeigen. Es wird empfohlen, nicht gleichzeitig das Kalender-Widget und eine Kalenderseite anzuzeigen.

en: This page corresponds to <strong>Events Manager</strong> events page. Its content will be overriden by Events Manager, although if you include the word CONTENTS (exactly in capitals) and surround it with other text, only CONTENTS will be overwritten. If you want to change the way your events look, go to the <a href='%s'>settings</a> page.
de: Diese Seite ist die <strong>Events Manager</strong> Veranstaltungsseite. Der Inhalt wird durch Events Manager überschrieben. Wenn man das Wort INHALT (genau in Großbuchstaben) einsetzt und mit Text umgibt, wird nur INHALT überschrieben werden. Wenn sie das Aussehen von Veranstaltungen anpassen wollen, gehen sie auf die <a href='%s'>Einstellungsseite</a>.

en: This will be sent automatically when a booking is rejected. Not relevant if bookings don't require approval.
de: Diese E-Mail wird an den Benutzer geschickt, wenn die Reservierung abgelehnt wird. Ist nicht relevant, Reservierungen keine Genehmigung erfordern.

en: This will be sent to the person when they first submit their booking. Not relevant if bookings don't require approval.
de: Diese E-Mail wird geschickt, wenn eine neue Reservierung eingegeben wurde. Ist nicht relevant, wenn keine Genehmigung für Reservierung erforderlich.

en: This will be sent when a user cancels their booking.
de: Diese E-Mail wird geschickt, wenn der Benutzer seine Reservierung storniert.

en: This will control how many events are shown on one list by default.
de: Gibt an, wie viele Ereignisse auf einer Liste standardmäßig angezeigt werden.

en: Thu
de: Do

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Ticket Name
de: Ticket-Name

en: Ticket Type
de: Ticket-Typ

en: Ticket booking created
de: Ticket-Buchung erstellt

en: Ticket created
de: Ticket erstellt

en: Ticket for %s
de: Ticket für %s

en: Title
de: Titel

en: Today's events
de: Heutige Veranstaltungen

en: Tomorrow's events
de: Veranstaltungen von morgen

en: Total
de: Gesamt

en: Totals
de: Gesamt

en: Town
de: Stadt

en: Trying to perform an illegal action.
de: Versuch, eine illegale Aktion auszuführen.

en: Tue
de: Di

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Unapprove
de: Genehmigung zurückziehen

en: Unauthorized Access
de: Unberechtigter Zugriff

en: Upcoming
de: Bevorstehende

en: Update location
de: Veranstaltungsort aktualisieren

en: Upload/change picture
de: Bild hochladen

en: Use SMTP authentication?
de: SMTP-Authentifizierung verwenden?

en: Use dropdown for locations?
de: Für Veranstaltungsorte eine Dropdownliste verwenden?

en: User Capabilities
de: Berechtigungen

en: User can manage other users individual bookings and event booking settings.
de: Benutzer kann individuelle Reservierungen und Reservierungseinstellungen anderer Benutzern bearbeiten.

en: User can use and manage bookings with their events.
de: Benutzer können Reservierungen für ihre Veranstaltungen verwalten.

en: User deleted by administrators
de: Benutzer wurde von einem Administrator gelöscht

en: Username
de: Benutzername

en: Username: %s
de: Benutzername: %s

en: View Bookings
de: Zeige Reservierungen

en: View Event Bookings
de: Zeigt die Reservierungen der Veranstaltung

en: View/Edit Event
de: Veranstaltung ansehen/bearbeiten

en: WARNING! You will delete ALL recurrences of this event, including booking history associated with any event in this recurrence. To keep booking information, go to the relevant single event and save it to detach it from this recurrence series.
de: WARNUNG! Sie löschen alle Wiederholungen dieser Veranstaltung, einschließlich der Reservierungen und der Reservierungshistorie dafür. Um einzelne Reservierungsinformationen zu behalten, müssen Sie zu den einzelnen Veranstaltungen gehen und dort die Informationen sichern, oder die Veranstaltungen aus der Serie entfernen.

en: WARNING: This is a event belonging to the group "%s". Other group admins can also modify this event.
de: ACHTUNG: Dies ist eine Veranstaltung, die zur Gruppe "%s" gehört. Andere Gruppen-Administratoren können die Veranstaltung ändern.

en: WARNING: This is a recurrence in a set of recurring events.
de: ACHTUNG: Dies ist eine Wiederholung aus einer sich wiederholenden Veranstaltung.

en: WARNING: This is a recurring event.
de: ACHTUNG: Das ist eine wiederkehrende Veranstaltung.

en: Warning: Changing these values may result in exposing previously hidden information to all users.
de: Warnung: Die Änderung dieser Werte kann dazu führen, dass alle Benutzer Informationen sehen, die vorher für sie verborgen war.

en: Wed
de: Mi

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Weekly
de: Wöchentlich

en: When
de: Wann

en: When Events Manager displays lists of events the default behaviour is ordering by start date in ascending order. To change this, modify the values above.
de: Normalerweise sortiert Event-Manager die Liste der Veranstaltungen nach dem Startdatum in aufsteigender Reihenfolge. Um die Sortierung zu ändern, passen Sie die Werte oben an.

en: Where
de: Wo

en: Would you like to allow users to submit bookings anonymously? If so, you can use the new [event_form] shortcode or <code>em_event_form()</code> template tag with this enabled.
de: Möchten Sie, dass Benutzer Veranstaltungen anonym einreichen können? Wenn ja, verwenden Sie den [event_form]-Shortcode oder den <code> em_event_form () </code> Template-Tag und aktivieren Sie diese Option.

en: Yes
de: Ja

en: You already have booked a seat at this event.
de: Sie haben bereits einen Platz bei dieser Veranstaltung reserviert.

en: You are currently attending this event. <a href="%s">Manage my bookings</a>
de: Aktuell nehmen Sie an dieser Veranstaltung teil. <a href="%s">Meine Buchungen</a>

en: You are currently viewing your public page, this is what other users will see.
de: Sie sehen gerade Ihre öffentliche Seite und sehen das, was andere Benutzer sehen können.

en: You are in Events Manager debug mode. To turn debug mode off, go to the <a href="%s">settings</a> page.
de: Sie befinden sich im Events Manager Debug-Modus. Um den Debug-Modus auszuschalten, gehen Sie auf die <a href="%s">Einstellungen</a> vom Events-Manager.

en: You are trying to book a non-existent ticket for this event.
de: Sie versuchen, ein nicht vorhandenes Ticket für diese Veranstaltung zu reservieren.

en: You can add private notes below for internal reference that only event managers will see.
de: Sie können Notizen für interne Zwecke eintragen. Nur Manager der Veranstaltung können diese Notizen sehen.

en: You can also add event attributes here, one per line in this format <code>#_ATT{key}</code>. They will not appear on event pages unless you insert them into another template below, but you may want to store extra information about an event for other uses. <a href='%s'>More information on placeholders.</a>
de: Sie können hier Veranstaltungsattribute hinzufügen, ein Attribut pro Zeile in folgendem Format: <code>#_ATT{key}</code>. Die Attribute werden auf der Veranstaltungsseite erst angezeigt, wenn Sie sie in ein anderes Template unten einfügen, aber vielleicht wollen Sie die Extra-Informationen zu einer Veranstaltung für andere Zwecke speichern. <a href='%s'>Weitere Informationen zu Platzhaltern.</a>

en: You can choose whether or not to show unavailable tickets to visitors.
de: Sie können wählen, ob Sie nicht verfügbare Tickets für Besucher anzeigen wollen oder nicht.

en: You can now give fine grained control with regards to what your users can do with events. Each user role can have perform different sets of actions.
de: Sie können genau einstellen, welche Benutzergruppe welche Funktionen ausüben kann.  Jede Benutzerrolle kann eine unterschiedliche Menge von Aktionen ausführen.

en: You cannot delete a ticket that has a booking on it.
de: Sie können ein Ticket nicht löschen, solange noch Reservierungen dafür existieren.

en: You cannot delete tickets if there are any bookings associated with them. Please delete these bookings first.
de: Sie können keine Tickets löschen, wenn Reservierungen dafür existieren. Bitte löschen sie zuerst die Reservierungen.

en: You cannot edit saved locations here.
de: Gespeicherte Veranstaltungsorte können hier nicht bearbeitet werden.

en: You cannot manage this %s.
de: Sie dürfen %s nicht bearbeiten.

en: You do not have any bookings.
de: Sie haben noch keine Reservierungen.

en: You do not have permission to create/edit %s.
de: Sie haben keine Berechtigungu %s zu erstellen / bearbeiten.

en: You do not have permission to delete %s
de: Sie haben keine Berechtigung, %s zu löschen

en: You do not have permission to delete others %s
de: Sie haben keine Berechtigung um %s von anderen zu löschen

en: You do not have permission to edit %s
de: Sie haben keine Berechtigung, um %s zu bearbeiten

en: You do not have permission to edit others %s
de: Sie haben keine Berechtigung um %s von anderen zu bearbeiten

en: You do not have permission to manage %s
de: Sie haben keine Berechtigung, %s zu bearbeiten

en: You do not have permission to manage others %s
de: Sie haben keine Berechtigung um %s von anderen zu verwalten

en: You do not have permission to publish %s
de: Sie haben keine Berechtigung, %s zu veröffentlichen

en: You do not have the rights to manage this %s.
de: Sie haben nicht die Rechte, %s zu bearbeiten.

en: You do not have the rights to manage this event.
de: Sie haben nicht die Rechte, diese Veranstaltung zu verwalten.

en: You do not have the rights to manage this ticket.
de: Sie haben nicht die Rechte, dieses Ticket zu verwalten.

en: You don't have any custom attributes defined in any of your Events Manager template settings. Please add them the <a href='%s'>settings page</a>
de: Sie haben noch keine benutzerdefinierten Attribute in Ihren Events Manager Template-Einstellungen definiert. Bitte fügen Sie diese auf der <a href='%s'>Einstellungs-Seite</a> ein.

en: You have %s confirmed bookings
de: Sie haben %s bestätigte Reservierungen

en: You have %s pending bookings
de: Sie haben %s unbestätigte Reservierung

en: You have a confirmed booking
de: Sie haben eine bestätigte Reservierung

en: You have a pending booking
de: Sie haben einen unbestätigte Reservierung

en: You must log in or register to make a booking.
de: Sie müssen sich anmelden oder registrieren, um eine Reservierung vorzunehmen.

en: You must log in to cancel your booking.
de: Sie müssen angemeldet sein, um ihre Reservierung zu stornieren.

en: You must request at least one space to book an event.
de: Sie müssen bei der Anfrage mindestens einen Platz anfordern, um die Veranstaltung zu reservieren.

en: Your booking has been recorded
de: Ihre Reservierung wurde erfasst

en: [%s] New User Registration
de: [%s] Neuen Benutzer anmelden

en: [%s] Your username and password
de: [%s] Ihr Benutzername und Passwort

en: all events
de: alle Veranstaltungen

en: and
de: und

en: between
de: zwischen

en: bookings
de: Reservierungen

en: categories
de: Kategorien

en: category
de: Kategorie

en: day
de: Tag

en: days
de: Tage

en: end date, end time, event name
de: Enddatum, Endzeit, Veranstaltungsname

en: event
de: Veranstaltung

en: events
de: Veranstaltungen

en: every
de: jede(r/n)

en: every %s days
de: jeden %s. Tag

en: every %s months
de: jeden %s Monat

en: every %s weeks
de: jede %s. Woche

en: every week
de: jede Woche

en: everyday
de: täglich

en: export csv
de: CSV exportieren

en: first
de: erste

en: fourth
de: vierte

en: last
de: letzte

en: location
de: Veranstaltungsort

en: locations
de: Veranstaltungsorte

en: manage bookings
de: Reservierungen verwalten

en: month on the
de: Monat auf der

en: months on the
de: Monate auf der

en: name, end date, end time
de: Namen, Enddatum, Endzeit

en: name, start date, start time
de: Name, Startdatum, Startzeit

en: no default category
de: keine Standard-Kategorie

en: no default country
de: kein Standard-Land

en: no default location
de: kein Standard-Veranstaltungsort

en: no events
de: keine Veranstaltungen

en: none selected
de: keine ausgewählt

en: of each month
de: eines jeden Monats

en: printable view
de: Druckansicht

en: required
de: erforderlich

en: second
de: zweite

en: spaces.
de: Plätze.

en: start date, start time, event name
de: Startdatum, Startzeit, Event-Namen

en: the first %s of the month
de: das erste %s des Monats

en: the fourth %s of the month
de: das vierte %s des Monats

en: the last %s of the month
de: den letzten %s des Monats

en: the second %s of the month
de: die zweite %s des Monats

en: the third %s of the month
de: das dritte %s des Monats

en: third
de: dritte

en: to
de: bis

en: week on
de: Woche

en: weeks on
de: Wochen auf

en: wrote
de: schrieb
