msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Invite Anyone 0.6.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/invite-anyone\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 17:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-27 22:29+0100\n"
"Last-Translator: Stig Ulfsby <sulfsby@online.no>\n"
"Language-Team: Stig Ulfsby <sulfsby@online.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-Language: Norwegian Bokmal\n"
"X-Poedit-Country: NORWAY\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ bp-invite-anyone
#. #-#-#-#-#  plugin.pot (Invite Anyone 0.6 bleeding)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: admin/admin-panel.php:4
#: widgets/widgets.php:38
#: widgets/widgets.php:95
msgid "Invite Anyone"
msgstr "Invite Anyone"

# @ bp-invite-anyone
#: admin/admin-panel.php:15
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

# @ bp-invite-anyone
#: admin/admin-panel.php:34
msgid "Invite Anyone Settings"
msgstr "Invite Anyone innstillinger"

# @ default
#: admin/admin-panel.php:40
msgid "Save Changes"
msgstr "Lagre endringer"

# @ bp-invite-anyone
#: admin/admin-panel.php:53
msgid "General Settings"
msgstr "Generelle innstillinger"

# @ bp-invite-anyone
#: admin/admin-panel.php:55
msgid "Replacement patterns for email text fields"
msgstr "Erstatningsmønstre for epost tekstfelt"

# @ bp-invite-anyone
#: admin/admin-panel.php:57
msgid "Text of email invitation subject line"
msgstr "Tekst for e-post invitasjon emnefeltet"

# @ bp-invite-anyone
#: admin/admin-panel.php:59
msgid "Main text of email invitation message"
msgstr "Hovedteksten i e-post invitasjonsmeldingen"

# @ bp-invite-anyone
#: admin/admin-panel.php:61
msgid "Footer text of email invitation message (not editable by users)"
msgstr "Bunntekst av e-post invitasjonsmeldingen (ikke redigerbart av brukere)"

# @ bp-invite-anyone
#: admin/admin-panel.php:64
msgid "Allow users to customize invitation"
msgstr "Tillat brukere å tilpasse invitasjon"

# @ bp-invite-anyone
#: admin/admin-panel.php:67
msgid "Number of email invitations users are permitted to send at a time"
msgstr "Antall e-post iinvitasjoner brukere har tillatelse til å sende om gangen"

# @ bp-invite-anyone
#: admin/admin-panel.php:69
msgid "Allow users to send group invitations along with email invitations"
msgstr "Tillat brukere å sende gruppe invitasjoner sammen med e-post invitasjoner"

# @ bp-invite-anyone
#: admin/admin-panel.php:72
msgid "Access Settings"
msgstr "Tilgangsinnstillinger"

# @ bp-invite-anyone
#: admin/admin-panel.php:74
msgid "Allow email invitations to be sent by"
msgstr "Tillat e-invitasjoner å sendes av"

# @ bp-invite-anyone
#: admin/admin-panel.php:76
msgid "Limit group invitations"
msgstr "Begrens gruppe invitasjoner"

# @ bp-invite-anyone
#: admin/admin-panel.php:89
msgid "Control the default behavior of Invite Anyone."
msgstr "Styr standard virkemåte for Invite Anyone."

# @ bp-invite-anyone
#: admin/admin-panel.php:99
msgid "name of your website"
msgstr "navnet på ditt nettsted"

# @ bp-invite-anyone
#: admin/admin-panel.php:100
msgid "display name of the inviter"
msgstr "visningsnavnet for den som inviterer"

# @ bp-invite-anyone
#: admin/admin-panel.php:101
msgid "URL to the profile of the inviter"
msgstr "URL til profilen til den som inviterer"

# @ bp-invite-anyone
#: admin/admin-panel.php:102
msgid "Link that invited users can click to accept the invitation"
msgstr "Lenke som inviterte brukere kan klikke for å godta invitasjonen"

# @ bp-invite-anyone
#: admin/admin-panel.php:103
msgid "Link that invited users can click to opt out of future invitations"
msgstr "Lenke som inviterte brukere kan klikke for å velge bort fremtidige invitasjoner"

# @ bp-invite-anyone
#: admin/admin-panel.php:142
msgid "Subject line"
msgstr "Emnefeltet"

# @ bp-invite-anyone
#: admin/admin-panel.php:146
msgid "Message body"
msgstr "Meldingsteksten"

# @ bp-invite-anyone
#: admin/admin-panel.php:154
msgid "Control which members are able to send various kinds of invitations."
msgstr "Styr hvilke medlemmer som er i stand til å sende ulike typer invitasjoner."

# @ bp-invite-anyone
#: admin/admin-panel.php:163
msgid "All users"
msgstr "Alle brukere"

# @ bp-invite-anyone
#: admin/admin-panel.php:165
msgid "A limited set of users"
msgstr "Et begrenset sett med brukere"

# @ bp-invite-anyone
#: admin/admin-panel.php:169
msgid "Only users who have been members of the site for a minimum number of days:"
msgstr "Bare brukere som har vært medlemmer av nettstedet i et minimum antall dager:"

# @ bp-invite-anyone
#: admin/admin-panel.php:174
msgid "Only users who have at least the following role on this blog:"
msgstr "Bare brukere som har minst følgende rolle på denne bloggen:"

# @ default
#: admin/admin-panel.php:176
msgid "Subscriber"
msgstr "Abonnent"

# @ default
#: admin/admin-panel.php:177
msgid "Contributor"
msgstr "Bidragsyter"

# @ default
#: admin/admin-panel.php:178
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

# @ default
#: admin/admin-panel.php:179
msgid "Editor"
msgstr "Redaktør"

# @ default
#: admin/admin-panel.php:180
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

# @ bp-invite-anyone
#: admin/admin-panel.php:185
msgid "Provide a comma-separated list of users (identified by their numerical user ids) who <strong>cannot</strong> send invitations by email:"
msgstr "Gi en kommaseparert liste med brukere (identifisert av sin numeriske bruker-ID) som <strong>ikke kan</strong> sende invitasjoner via e-post:"

# @ bp-invite-anyone
#: admin/admin-panel.php:200
msgid "Invite Anyone extends BuddyPress's default group invitation settings. Instead of allowing you to invite only friends to a group, this plugin allows you to invite any member of the site. Use these settings to limit possible invitees for different group roles."
msgstr "Invite Anyone utvider BuddyPress sin standard gruppeinvitasjon innstillinger. I stedet for å tillate deg å invitere bare venner til en gruppe, muliggjør dette programtillegget å invitere et hvilket som helst medlem av nettstedet. Bruk disse innstillingene til å begrense de som kan invitere for ulike grupperoller."

# @ bp-invite-anyone
#: admin/admin-panel.php:202
msgid "<strong>Site admins</strong> can send group invitations to: "
msgstr "<strong>Nettsteds administrator</strong> kan sende gruppe invitasjoner til: "

# @ bp-invite-anyone
#: admin/admin-panel.php:204
#: admin/admin-panel.php:212
#: admin/admin-panel.php:220
#: admin/admin-panel.php:228
msgid "Anyone"
msgstr "Hvem som helst"

# @ bp-invite-anyone
#: admin/admin-panel.php:205
#: admin/admin-panel.php:213
#: admin/admin-panel.php:221
#: admin/admin-panel.php:229
msgid "Friends"
msgstr "Venner"

# @ bp-invite-anyone
#: admin/admin-panel.php:206
#: admin/admin-panel.php:214
#: admin/admin-panel.php:222
#: admin/admin-panel.php:230
msgid "No one"
msgstr "Ingen"

# @ bp-invite-anyone
#: admin/admin-panel.php:210
msgid "<strong>Group admins</strong> can send group invitations to: "
msgstr "<strong>Gruppe administratorer</strong> kan sende gruppe invitasjoner til: "

# @ bp-invite-anyone
#: admin/admin-panel.php:218
msgid "<strong>Group mods</strong> can send group invitations to: "
msgstr "<strong>Gruppe mods</strong> kan sende gruppe invitasjoner til: "

# @ bp-invite-anyone
#: admin/admin-panel.php:226
msgid "<strong>Group members</strong> can send group invitations to: "
msgstr "<strong>Gruppemedlemmer</strong> kan sende gruppe invitasjoner til: "

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:56
msgid "Opt Out"
msgstr "Meld deg av"

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:57
msgid "Accept Invitation"
msgstr "Aksepter invitasjonen"

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:61
#, php-format
msgid "To opt out of future invitations to %s, make sure that your email is entered in the field below and click \"Opt Out\"."
msgstr "For å melde deg av fremtidige invitasjoner til %s, sørg for at e-postadressen er skrevet inn i feltet under og klikk \"Meld av\"."

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:63
#, php-format
msgid "If you are here by mistake and would like to accept your invitation to %s, click \"Accept Invitation\" instead."
msgstr "Hvis du er her ved en feil og ønsker å ta imot invitasjonen til %s, klikk \"Aksepter invitasjon\" i stedet."

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:76
msgid "You have successfully opted out. No more invitation emails will be sent to you by this site."
msgstr "Du har meldt deg av. Ingen flere invitasjons e-post vil bli sendt til deg av dette nettstedet."

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:79
msgid "Sorry, there was an error in processing your request"
msgstr "Beklager, det oppstod en feil i behandlingen av forespørselen"

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:100
msgid "Email:"
msgstr "E-post:"

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:122
msgid "It looks like you're trying to accept an invitation to join the site, but some information is missing. Please try again by clicking on the link in the invitation email."
msgstr "Det ser ut som du prøver å akseptere en invitasjon til å bli med i nettsamfunnet, men noe informasjon mangler. Vennligst prøv igjen ved å klikke på lenken i invitasjons e-posten."

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:164
#, php-format
msgid "Welcome! You've been invited %s to join the site. Please fill out the information below to create your account."
msgstr "Velkommen! Du har blitt invitert %s til bli med i området. Vennligst fyll ut informasjonen nedenfor for å opprette kontoen."

# @ buddypress
#: by-email/by-email.php:228
#: by-email/by-email.php:470
#: group-invites/group-invites.php:83
#: group-invites/group-invites.php:236
#: group-invites/group-invites.php:334
msgid "Send Invites"
msgstr "Send invitasjoner"

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:240
#: by-email/by-email.php:412
msgid "Invite New Members"
msgstr "Inviter nye medlemmer"

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:250
#: by-email/by-email.php:524
msgid "Sent Invites"
msgstr "Sendte invitasjoner"

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:382
#: widgets/widgets.php:61
msgid "email address"
msgstr "e-postadresse"

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:407
#, php-format
msgid "Invite friends to join %s by following these steps:"
msgstr "Inviter venner til %s ved å følge disse trinnene:"

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:416
msgid "Enter email addresses in the fields below."
msgstr "Skriv inn e-postadresser i feltene nedenfor."

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:416
msgid "You can only invite people whose email addresses end in one of the following domains:"
msgstr "Du kan bare invitere folk hvis e-postadresser ender i en av følgende domener:"

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:423
msgid "(optional) Customize the subject line of the invitation email."
msgstr "(Valgfritt) Tilpass emnelinjen i invitasjon e-posten."

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:426
msgid "Subject:"
msgstr "Emne:"

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:435
msgid "(optional) Customize the text of the invitation."
msgstr "(Valgfritt) Tilpass teksten i invitasjonen."

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:438
msgid "Message:"
msgstr "Melding:"

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:443
msgid "The message will also contain a custom footer containing links to accept the invitation or opt out of further email invitations from this site."
msgstr "Meldingen vil også inneholde en tilpasset bunntekst som inneholder lenker til å akseptere invitasjonen eller reservere deg mot ytterligere e-post invitasjoner fra dette nettstedet."

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:449
msgid "(optional) Select some groups. Invitees will receive invitations to these groups when they join the site."
msgstr "(Valgfritt) Velg noen grupper. Inviterte vil motta invitasjoner til disse gruppene når de bli med i nettsamfunnet."

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:487
msgid "Your invitations were sent successfully!"
msgstr "Din invitasjoner ble sendt!"

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:489
msgid "Sorry, there was a problem sending your invitations. Please try again."
msgstr "Beklager, det var et problem å sende invitasjonene. Vennligst prøv igjen."

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:528
msgid "You have sent invitations to the following people."
msgstr "Du har sendt invitasjoner til følgende personer."

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:533
msgid "Invited email address"
msgstr "Invitert e-postadresse"

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:534
msgid "Group invitations"
msgstr "Gruppe invitasjoner"

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:535
msgid "Sent"
msgstr "Sendt"

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:536
msgid "Accepted"
msgstr "Akseptert"

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:546
msgid "Clear this invitation"
msgstr "Tøm denne invitasjonen"

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:579
msgid "Clear all accepted invitations"
msgstr "Fjern alle aksepterte invitasjoner"

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:580
msgid "Clear all invitations"
msgstr "Fjern alle invitasjoner"

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:585
msgid "You haven't sent any email invitations yet."
msgstr "Du har ikke sendt noen e-post invitasjoner ennå."

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:627
#, php-format
msgid "An invitation to join the %s community."
msgstr "En invitasjon til å delta i %s samfunnet."

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:651
#, php-format
msgid ""
"You have been invited by %%INVITERNAME%% to join the %s community. \\n"
"\\r\\n"
"\\rVisit %%INVITERNAME%%'s profile at %%INVITERURL%%."
msgstr ""
"Du har blitt invitert av %%INVITERNAME%% å bli med i %s samfunnet. \\n"
"\\r\\n"
"\\rBesøk %%INVITERNAME%% sin profil på %%INVITERURL%%."

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:671
#, php-format
msgid "To accept this invitation, please visit %%ACCEPTURL%%"
msgstr "For å godta denne invitasjonen, kan du klikke %%ACCEPTURL%%"

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:675
#, php-format
msgid "To opt out of future invitations to this site, please visit %%OPTOUTURL%%"
msgstr "For å melde deg av fremtidige invitasjoner til dette området, kan du klikke %%OPTOUTURL%%"

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:743
msgid "You didn't include any email addresses!"
msgstr "Du inkluderte ikke noen e-postadresser!"

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:753
msgid "Sorry, $email has opted out of email invitations from this site."
msgstr "Beklager, $email har meldt seg ut av e-post invitasjoner fra dette nettstedet."

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:758
msgid "Sorry, $email is already a registered user of the site. "
msgstr "Beklager, $email er allerede registrert som bruker av nettstedet. "

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:763
msgid "Sorry, $email is not a permitted email address."
msgstr "Beklager, $email er ikke en tillatt e-postadresse."

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:768
msgid "Sorry, $email is not a valid email address. Please make sure that you have typed it correctly."
msgstr "Beklager, $email er ikke en gyldig e-postadresse. Vennligst sørg for at du har skrevet den riktig."

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:773
msgid "Sorry, $email is not a permitted email address. Please make sure that you have typed the domain name correctly."
msgstr "Beklager, $email er ikke en tillatt e-postadresse. Vennligst sørg for at du har skrevet domenenavnet riktig."

# @ bp-invite-anyone
#: by-email/by-email.php:779
msgid "Please remove the email address and try again."
msgstr "Vennligst fjern e-postadressen og prøv igjen."

# @ buddypress
#: group-invites/group-invites.php:141
msgid "Group invites sent."
msgstr "Gruppe invitasjoner sendt."

# @ buddypress
#: group-invites/group-invites.php:143
msgid "Group created successfully."
msgstr "Gruppen vellykket opprettet."

# @ bp-invite-anyone
#: group-invites/group-invites.php:176
#: group-invites/group-invites.php:270
msgid "Search for members to invite:"
msgstr "Søk etter medlemmer å invitere:"

# @ bp-invite-anyone
#: group-invites/group-invites.php:184
#: group-invites/group-invites.php:278
msgid "Select members from the directory:"
msgstr "Velg medlemmer fra katalogen:"

# @ bp-invite-anyone
#: group-invites/group-invites.php:199
msgid "Select people to invite."
msgstr "Velg folk til å invitere."

# @ buddypress
#: group-invites/group-invites.php:219
#: group-invites/group-invites.php:315
#: group-invites/group-invites.php:466
msgid "Remove Invite"
msgstr "Fjern invitasjon"

# @ bp-invite-anyone
#: group-invites/group-invites.php:260
msgid "Want to invite someone to the group who is not yet a member of the site?"
msgstr "Lyst til å invitere noen til gruppen som ikke er medlem ennå av nettstedet?"

# @ bp-invite-anyone
#: group-invites/group-invites.php:260
msgid "Send invitations by email."
msgstr "Send invitasjoner via e-post."

# @ buddypress
#: group-invites/group-invites.php:295
msgid "Select people to invite from your friends list."
msgstr "Velg folk å invitere fra vennelisten din."

# @ bp-invite-anyone
#: widgets/widgets.php:44
#: widgets/widgets.php:101
msgid "Invite friends to join the site by entering their email addresses below."
msgstr "Inviter venner til å bli med i nettsamfunnet ved å oppgi e-postadressene nedenfor."

# @ bp-invite-anyone
#: widgets/widgets.php:77
msgid "Continue"
msgstr "Fortsett"

# @ default
#: widgets/widgets.php:104
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

# @ bp-invite-anyone
#: widgets/widgets.php:106
msgid "Text to display in widget:"
msgstr "Tekst som skal vises i widget:"

# @ bp-invite-anyone
#: widgets/widgets.php:110
msgid "Number of email fields to display in widget:"
msgstr "Antall e-post felt som vises i widget:"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://teleogistic.net/code/buddypress/invite-anyone/"
msgstr "http://teleogistic.net/code/buddypress/invite-anyone/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Allows group admins to invite any BuddyPress member to a group, whether or not they are friends"
msgstr "Tillater gruppeadministratorer å invitere enhver BuddyPress medlem til en gruppe, uansett om de er venner eller ikke"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Boone Gorges"
msgstr "Boone Gorges"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://teleogistic.net"
msgstr "http://teleogistic.net"