Invite Anyone 1.0.11 - en to de translation catalogue (182 entries)

en: (%d sent)
de: (%d versendeten)

en: (%s accepted)
de: (%s akzeptiert)

en: (no data)
de: (keine Daten)

en: (optional) Customize the subject line of the invitation email.
de: (optional) Ändere den Titel der Einladungsnachricht.

en: (optional) Customize the text of the invitation.
de: (optional) Ändere den Text der Einladung.

en: (optional) Select some groups. Invitees will receive invitations to these groups when they join the site.
de: (optional) Wähle ein paar Gruppen aus. Eingeladene werden Einladungen in diese Gruppen erhalten, wenn sie sich anmelden.

en: 1 Week
de: 1 Woche

en: 24 Hours
de: 24 Stunden

en: 3 Days
de: 3 Tage

en: 3 Months
de: 3 Monate

en: 4 Weeks
de: 4 Wochen

en: <a href="http://www.cloudsponge.com/?utm_source=invite-anyone&utm_medium=partner&utm_campaign=integrator">CloudSponge</a> is a cool service that gives your users easy and secure access to their address books (Gmail, Yahoo, and a number of other online and desktop email clients), so that they can more easily invite friends to your site. In order to enable CloudSponge support in Invite Anyone and BuddyPress, you'll need to <a href="http://www.cloudsponge.com/signup?utm_source=invite-anyone&utm_medium=partner&utm_campaign=integrator">register for a CloudSponge account</a>.
de: <a href="http://www.cloudsponge.com/?utm_source=invite-anyone&utm_medium=partner&utm_campaign=integrator">CloudSponge</a> ist ein cooler Service für deine User, weil es sicheren Zugriff auf ihre Adressbücher (z.B. Gmail, Yahoo und viele andere Online- und Desktop-Emailclients) bietet. Somit k&ouml;nnen sie leichter mehr User einladen. Damit CloudSponge funktioniert, ist bitte erst eine <a href="http://www.cloudsponge.com/signup?utm_source=invite-anyone&utm_medium=partner&utm_campaign=integrator">Registrierung f&uuml;r einen CloudSponge Account</a> erforderlich. Danach kann CloudSponge aktiviert werden.

en: <strong>%s</strong> has opted out of email invitations from this site.
de: <strong>%s</strong> hat sich von E-Mail-Einladungen von dieser Internetseite ausgetragen.

en: <strong>%s</strong> is already a registered user of the site.
de: <strong>%s</strong> ist bereits ein registriertes Mitglied dieser Community.

en: <strong>%s</strong> is not a permitted email address.
de: <strong>%s</strong> ist keine erlaubte E-Mail-Adresse.

en: <strong>%s</strong> is not a permitted email address. Please make sure that you have typed the domain name correctly.
de: <strong>%s</strong> ist keine erlaubte E-Mail-Adresse. Bitte überprüfe, ob der Domain-Name korrekt eingegeben wurde.

en: <strong>%s</strong> is not a valid email address. Please make sure that you have typed it correctly.
de: <strong>%s</strong> ist keine gültige E-Mail-Adresse. Bitte überprüfe, ob die Adresse korrekt eingegeben wurde.

en: <strong>Group admins</strong> can send group invitations to:
de: <strong>Gruppenadministratoren</strong> können Gruppeneinladungen verschicken an:

en: <strong>Group members</strong> can send group invitations to:
de: <strong>Gruppenmitglieder</strong> können Gruppeneinladungen verschicken an:

en: <strong>Group mods</strong> can send group invitations to:
de: <strong>Gruppenmoderatoren</strong> können Gruppeneinladungen verschicken an:

en: <strong>Site admins</strong> can send group invitations to:
de: <strong>Websiteadministratoren</strong> können Gruppeneinladungen verschicken an:

en: A limited set of users
de: Nur bestimmte Mitglieder

en: Accept Invitation
de: Einladung annehmen

en: Acceptance Rate
de: Akzeptanz Rate

en: Acceptance Rate (CloudSponge)
de: Akzeptanz Rate (CloudSponge)

en: Accepted
de: Angenommen

en: Access Control
de: Zugriffskontrolle

en: Access Settings
de: Zugriffseinstellungen

en: Add New Invitation
de: Neue Einladung hinzufügen

en: Add New Invited Group
de: Neue eigeladene Gruppe hinzufügen

en: Add New Invitee
de: Neuen Eingeladenen hinzufügen

en: All Invited Groups
de: Alle eingeladenen Gruppen

en: All Invitees
de: Alle Eingeladenen

en: All Time
de: Die ganze Zeit

en: All done!
de: Alles erledigt!

en: All users
de: Alle Mitglieder

en: Allow email invitations to be accepted even when site registration is disabled
de: E-Mail Einladungen dürfen auch dann akzeptiert werden, wenn Registrierungen systemweit geschlossen sind

en: Allow email invitations to be sent by
de: E-Mail Einladungen dürfen gesendet werden von

en: Allow users to customize invitation
de: Benutzern das Ändern der Einladung erlauben

en: Allow users to send group invitations along with email invitations
de: E-Mail Einladungen dürfen Gruppeneinladungen enthalten

en: Allows group admins to invite any member of their BuddyPress community to a group or to the site
de: Gruppenadministratoren d&uuml;rfen alle Mitglieder in Gruppen einladen

en: An invitation to join the %s community.
de: Du hast eine Einladung in die %s Community erhalten

en: Anyone
de: Jeden

en: Author
de: Autor

en: BuddyPress Invitations
de: BuddyPress Einladungen

en: Clear all accepted invitations
de: Alle angenommen Einladungen entfernen.

en: Clear all accepted invites from the list
de: Alle angenommen Einladungen aus der Liste entfernen.

en: Clear all invitations
de: Alle Einladungen entfernen.

en: Clear all your listed invites
de: Alle angezeigten Einladungen entfernen.

en: Clear this invitation
de: Diese Einladung entfernen.

en: CloudSponge Usage
de: CloudSponge Gebrauch

en: CloudSponge integration will not work without a valid domain key.
de: Die CloudSponge-Integration funktioniert nicht ohne gültigen Domain Key.

en: Continue
de: Weiter

en: Contributor
de: Mitarbeiter

en: Control the default behavior of Invite Anyone.
de: Standardverhalten von Invite Anyone steuern

en: Control which members are able to send various kinds of invitations.
de: Steuern welche Mitglieder unterschiedliche Einladungsarten senden können.

en: Edit Invitation
de: Einladung ändern

en: Edit Invited Group
de: Eingeladene Gruppe ändern

en: Edit Invitee
de: Eingeladenen ändern

en: Editor
de: Redakteur

en: Email:
de: E-Mail:

en: Enable CloudSponge?
de: CloudSponge aktivieren

en: Enter email addresses below, one per line.
de: E-Mail-Adressen der Freunde, jeweils eine pro Zeile.

en: Enter one email address per line to invite friends to join this site.
de: Gib pro Zeile eine Email-Adresse ein, um Freunde in deine Community einzuladen.

en: Finish
de: Beenden

en: Footer text of email invitation message (not editable by users)
de: Fußzeile der Einladungsmail (kann nicht durch Benutzer geändert werden)

en: Friends
de: Freunde

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Group created successfully.
de: Gruppe erfolgreich angelegt

en: Group invitations
de: Gruppeneinladungen

en: Group invites sent.
de: Gruppeneinladungen gesendet

en: If you are here by mistake and would like to accept your invitation to %s, click "Accept Invitation" instead.
de: Wenn Du hier versehentlich gelandet bist und eigentlich die Einladung annehmen wolltest, klicke "Einladung annehmen".

en: If your browser doesn&#8217;t start loading the next page automatically, click this link:
de: Wenn dein Browser nicht die n&auml;chste Seite automatisch l&auml;dt, dann klicke diesen Link:

en: Importing: %1$s invited %2$s<br />
de: Importieren: %1$s eingeladen %2$s<br />

en: In the last...
de: In den letzten...

en: Invitation cleared
de: Einladung entfernt

en: Invitations cleared.
de: Einladungen entfernt

en: Invitations were sent successfully to the following email addresses: %s
de: Einladungen wurden erfolgreich an die folgenden E-Mail-Adressen gesendet: %s

en: Invite Anyone extends BuddyPress's default group invitation settings. Instead of allowing you to invite only friends to a group, this plugin allows you to invite any member of the site. Use these settings to limit possible invitees for different group roles.
de: Invite Anyone erweitert die Gruppeneinladungseinstellungen von BuddyPress. Anstatt nur Freunden können beliebige Mitglieder in Gruppen eingeladen werden. Mit den folgenden Einstellungen kann dieses Verhalten beschränkt werden.

en: Invite Anyone has just been updated, and needs to move some old invitation data in order to complete the upgrade. Click GO to start the process.
de: Invite Anyone wurde aktualisiert und muss &auml;lteren Einladungsdaten verschieben, um das Upgrade abschlie&szlig;en zu k&ouml;nnen. Klicke GO um den Vorgang zu starten.

en: Invite New Members
de: Neue Mitglieder einladen

en: Invite friends to join %s by following these steps:
de: Lade Freunde in die %s Community ein:

en: Invite friends to join the site by entering their email addresses below.
de: Lade Freunde ein, indem Du ihre E-Mail-Adresse unten einträgst.

en: Invited Group
de: Eingeladene Gruppe

en: Invited Groups
de: Eingeladene Gruppen

en: Invited email address
de: Eingeladene E-Mail-Adresse

en: Invitee
de: Eingeladener

en: Invitees
de: Eingeladene

en: It looks like you're trying to accept an invitation to join the site, but some information is missing. Please try again by clicking on the link in the invitation email.
de: Scheinbar versuchst Du eine Einladung dieser Community anzunehmen, aber es fehlen Informationen. Bitte versuche es erneut, indem Du den Link in der Einladungsmail noch einmal anklickst.

en: Limit group invitations
de: Gruppeneinladungen beschränken

en: Limit number of invites per user :
de: Begrenze die Zahl der Einladungen pro User auf:

en: Limit per-user invitations
de: Pro User Einladungsbegrenzung

en: Link that invited users can click to accept the invitation
de: Link zum Akzeptieren der Einladung

en: Link that invited users can click to opt out of future invitations
de: Link zum Verhindern zukünftiger E-Mails von der Webseite

en: Main text of email invitation message
de: Einladungstext

en: Manage Invitations
de: Einladungen verwalten

en: Message body
de: Nachrichtentext

en: Message:
de: Nachricht:

en: Migrated Invitation
de: Migrierte Einladung

en: New Invitation
de: Neue Einladung

en: New Invited Group Name
de: Name der neuen eingeladenen Gruppe

en: New Invitee Name
de: Name des neuen Eingeladenen

en: Next Invitations
de: N&auml;chste Einladungen

en: No
de: Nein

en: No Invitations found
de: Keine Einladungen gefunden

en: No Invitations found in Trash
de: Keine Einladungen im Papierkorb gefunden

en: No invitations have been sent yet.
de: Bisher wurden keine Einladungen versendet.

en: No one
de: Niemanden

en: Number of email fields to display in widget:
de: Anzahl der E-Mail-Felder im Widget:

en: Number of email invitations users are permitted to send at a time
de: Maximalzahl an Empfängern pro Einladung

en: Only users who have at least the following role on this blog:
de: Nur Mitglieder, die mindestens die folgende Rolle haben:

en: Only users who have been members of the site for a minimum number of days:
de: Nur Mitglieder, die mindestens die folgende Anzahl Tage Mitglied waren:

en: Opt Out
de: Austragen

en: Please correct your errors and resubmit.
de: Bitte korrigiere die Fehler und versuch es erneut.

en: Provide a comma-separated list of users (identified by their numerical user ids) who <strong>cannot</strong> send invitations by email:
de: Kommaseparierte Liste mit numerischen Benutzer ID's, die <strong>keine</strong> Einladungen senden dürfen:

en: Remove Invite
de: Einladung löschen

en: Replacement patterns for email text fields
de: Ersetzungsmuster für E-Mail Textfelder

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Search Invitation
de: Einladung suchen

en: Search Invited Groups
de: Eingeladene Gruppen suchen

en: Search Invitees
de: Eingeladene suchen

en: Search for members to invite:
de: Nach Mitgliedern für die Einladung suchen:

en: Select members from the directory:
de: Mitglieder aus dem Verzeichnis auswählen:

en: Select people to invite from your friends list.
de: Personen für die Einladung aus Deiner Freundesliste auswählen.

en: Select people to invite.
de: Personen für die Einladung auswählen.

en: Send Invites
de: Einladungen verschicken

en: Send invitations by email.
de: Einladung per E-Mail verschicken.

en: Sent
de: Gesendet

en: Sent Invites
de: Bereits verschickte Einladungen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Some of your invitations were not sent. Please see the errors below and resubmit the failed invitations.
de: Einige Deiner Einladungen konnten nicht gesendet werden. Bitte schau Dir die Fehler unten an und übermittle die fehlerhaften Einladungen erneut.

en: Sorry, there was a problem sending your invitations. Please try again.
de: Entschuldigung, es gab ein Problem beim Versenden der Einladungen. Bitte versuche es erneut.

en: Sorry, there was an error in processing your request
de: Entschuldigung, es gab einen Fehler beim Bearbeiten Deiner Anfrage.

en: Stats
de: Statistik

en: Subject line
de: Titelzeile

en: Subject: <span class="disabled-subject">Subject line is fixed</span>
de: Titel: <span class="disabled-subject">Der Titel ist nicht änderbar</span>

en: Subscriber
de: Abonnent

en: Text of email invitation subject line
de: Text der E-Mail Titelzeile

en: Text to display in widget:
de: Text, der im Widget angezeigt wird:

en: The message will also contain a custom footer containing links to accept the invitation or opt out of further email invitations from this site.
de: Die Nachricht wird ebenfalls eine Fußzeile mit Links zum Annehmen der Einladung bzw. zum Ignorieren von zukünftigen Einladungen enthalten.

en: The site administrator has limited each user to %1$d invitations. You have %2$d invitations remaining.
de: Der Site Administrator hat jeden User mit %1$d Einladungen begrenzt. Du kannst noch %2$d Einladungen durchf&uuml;hren.

en: There was a problem clearing the invitation.
de: Beim entfernen der Einladung ist ein Problem aufgetreten.

en: There was a problem clearing the invitations.
de: Beim entfernen der Einladung ist ein Problem aufgetreten.

en: This table displays a list of all your sent invites.
    			Invites that have been accepted are highlighted in the listings.
    			You may clear any individual invites, all accepted invites or all of the invites from the list.
de: Diese Tabelle zeigt alle deine gesendeten Einladungen.
    			Einladungen, die angenommen wurden, sind hervorgehoben.
    			Wenn du m&ouml;chtest kannst du alle Einladungen aus der Tabelle entfernen, die individuell, akzeptiert oder anders erfolgt sind.

en: Title:
de: Titel:

en: To accept this invitation, please visit %%ACCEPTURL%%
de: Um diese Einladung anzunehmen, kannst Du den folgenden Link benutzen %%ACCEPTURL%%

en: To opt out of future invitations to %s, make sure that your email is entered in the field below and click "Opt Out".
de: Um zukünftig keine Einladungen mehr in die %s Community zu erhalten, überprüfe ob die E-Mail-Adresse in dem unteren Feld richtig ist und klicke "Austragen"

en: To opt out of future invitations to this site, please visit %%OPTOUTURL%%
de: Um keine weiteren Einladungen von %%SITENAME%% zu erhalten, klicke auf den folgenden Link %%OPTOUTURL%%

en: Top Inviter (by #)
de: Top Einlader (mit #)

en: Top Inviter (by #) (CloudSponge)
de: Top Einlader (mit #) (CloudSponge)

en: Top Inviter (by % accepted)
de: Top Einlader (mit % akzeptierten)

en: Top Inviter (by % accepted) (CloudSponge)
de: Top Einlader (mit % akzeptierten) (CloudSponge)

en: Total Accepted
de: Insgesamt akzeptiert

en: Total Accepted (CloudSponge)
de: Insgesamt akzeptiert (CloudSponge)

en: Total Sent
de: Insgesamt versendet

en: Total Sent (CloudSponge)
de: Insgesamt versendet (CloudSponge)

en: URL to the profile of the inviter
de: URL zum Profil des Einladenden

en: Update Invited Group
de: Eingeladene Gruppe aktualisieren

en: Update Invitee
de: Eingeladenen aktualisieren

en: View Invitation
de: Einladung anzeigen

en: Viewing %1$d - %2$d of a total of %3$d
de: Anzeigen %1$d - %2$d von gesamt %3$d

en: Want to invite someone to the group who is not yet a member of the site?
de: Möchtest Du jemanden in die Gruppe einladen, der noch kein Mitglied dieser Community ist?

en: We couldn't find any invitations associated with this email address.
de: Wir konnten keine Einladungen finden, die dieser Email Adresse zugeh&ouml;rig ist.

en: Welcome! You've been invited %s to join the site. Please fill out the information below to create your account.
de: Schön dass Du da bist! Fülle die Felder unten aus um einen Account anzulegen.

en: When you use CloudSponge with Invite Anyone, part of your CloudSponge monthly payment goes to the author of Invite Anyone. This is a great way to support future development of the plugin. Thanks for your support!
de: Wenn Du CloudSponge mit Invite Anyone verwendest geht ein Teil der monatlichen Gebühr an den Autor von Invite Anyone. Dies ist eine gute Möglichkeit um die weitere Entwicklung dieses Plugins zu unterstützen. Danke für die Unterstützung!

en: Yes
de: Ja

en: You are only allowed to invite %s more people. Please remove some addresses and try again
de: Du kannst maximal %s Personen gleichzeitig einladen. Bitte entferne ein paar Adressen und versuche es erneut

en: You are only allowed to invite up to %s people at a time. Please remove some addresses and try again
de: Du kannst maximal %s Personen gleichzeitig einladen. Bitte entferne ein paar Adressen und versuche es erneut.

en: You can also add email addresses <a class="cs_import">from your Address Book</a>.
de: Du kannst auch E-Mail-Adressen <a class="cs_import">aus Deinem Adressbuch</a> hinzufügen.

en: You can only invite people whose email addresses end in one of the following domains:
de: Du kannst nur Personen einladen, deren E-Mail-Adresse mit einer der folgenden Domänen endet:

en: You didn't include any email addresses!
de: Du hast keine E-Mail-Adressen eingegeben!

en: You have been invited by %%INVITERNAME%% to join the %s community.
    
    Visit %%INVITERNAME%%'s profile at %%INVITERURL%%.
de: Du bist von %%INVITERNAME%% in die %%SITENAME%% Community eingeladen worden.
    
    Besuche das Profil von  %%INVITERNAME%% unter %%INVITERURL%%.

en: You have sent invitations to the following people.
de: Du hast bereits Einladungen an die folgenden Freunde verschickt:

en: You have sent the maximum allowed number of invitations.
de: Du hast die maximale Anzahl erlaubter Einladungen erreicht.

en: You have successfully opted out. No more invitation emails will be sent to you by this site.
de: Der Austragung war erfolgreich. Du wirst keine E-Mails mehr von dieser Seite erhalten.

en: You haven't sent any email invitations yet.
de: Du hast noch keine Einladungen verschickt.

[ctx: add new]
en: Add New
de: Neu hinzufügen

en: display name of the inviter
de: Name des Einladenden

en: n/a
de: nicht verf&uuml;gbar

en: name of your website
de: Name der Webseite

[ctx: post type general name]
en: BuddyPress Invitations
de: BuddyPress Einladungen

[ctx: post type singular name]
en: Invitation
de: Einladung
