Componentes.Terceros.FastReport/internal/4.2/1/Res/French/frxrcInsp.frc

propActive=D<>termine si un ensemble de donn<6E>es est ouvert ou pas
propActive.TfrxHighlight=D<>termine si le surlignement est actif ou pas
propAliasName=Le nom de l'alias BDE
propAlign=D<>termine l'alignement de l'objet relativement <20> la bande ou <20> la page
propAlignment=D<>termine l'alignement du texte de l'objet
propAllowAllUp=D<>termine si tous les SpeedButtons du groupe peuvent <20>tre d<>s<EFBFBD>lectionn<6E>s en m<>me temps
propAllowEdit=D<>termine si l'utilisateur peut modifier les pages du rapport pr<70>par<61>
propAllowExpressions=D<>termine si le texte de l'objet texte peut contenir des expressions
propAllowGrayed=Autorise l'<27>tat gris<69> des contr<74>les cases <20> cocher
propAllowHTMLTags=D<>termine si le texte de l'objet texte peut contenir du HTML
propAllowSplit=D<>termine si le contenu de la bande peut <20>tre imprim<69> sur plusieurs pages
propAuthor=L'auteur du rapport
propAutoSize.TfrxPictureView=D<>termine si l'image doit g<>rer sa taille automatiquement
propAutoWidth=D<>termine si l'objet texte peut g<>rer sa largeur automatiquement
propBackPicture=L'image de fond de la page
propBarType=Le type du code <20> barres
propBevelInner=Le type de l'effet de profondeur int<6E>rieur
propBevelOuter=Le type de l'effet de profondeur ext<78>rieur
propBevelWidth=La taille de l'effet de profondeur
propBorder=D<>termine si l'on doit voir la bordure ext<78>rieure ou pas
propBorderStyle=Le style de la fen<65>tre
propBottomMargin=La hauteur de la marge de bas de page
propBrushStyle=La style de la brosse utilis<69>e pour peindre le fond de l'objet
propCalcCheckSum=D<>termine si le code <20> barres doit calculer automatiquement sa somme de contr<74>le
propCancel=D<>termine si le bouton doit <20>tre activ<69> lorsque la touche ESC est press<73>e
propCaption=Le titre du contr<74>le
propCellFields=Noms des champs de la base de donn<6E>es qui repr<70>sentes les cellules crois<69>es
propCellLevels=Nombre de niveaux de cellules
propCenter=D<>termine si l'image doit <20>tre centr<74>e <20> l'int<6E>rieur du contr<74>le
propCharset=Le jeu de caract<63>res de la police
propCharSpacing=Nombre de pixels entre deux caract<63>res
propCheckColor=La couleur de la marque de s<>lection
propChecked=D<>termine si le contr<74>le est s<>lectionn<6E>
propCheckStyle=Le style de la marque de s<>lection
propChild=Bande enfant connect<63>e <20> cette bande
propClipped=D<>termine si le texte doit <20>tre coup<75> pour tenir dans les limites de l'objet
propCollate=Ordre de tri par d<>faut
propColor.TFont=La couleur du texte
propColor=La couleur de l'objet
propColor.TfrxFrame=La couleur de la bordure
propColor.TfrxHighlight=La couleur de l'objet si le surlignement est actif
propColumnFields=Noms des champs de la base de donn<6E>es qui repr<70>sentent les colonnes crois<69>es
propColumnGap=L'espace entre les colonnes dans les bandes
propColumnLevels=Nombre de niveaux en colonnes
propColumns=Nombre de colonnes dans la bande
propColumnWidth=la largeur des colonnes dans les bandes
propCondition=La condition de groupement. Le groupe change lorsque la valeur de cette expression change
propCondition.TfrxHighlight=Cha<68>ne d'expression. Si cette valeur est vraie, le surlignement est activ<69>
propConnected=Indique si la connexion <20> la base de donn<6E>es est active
propConvertNulls=D<>termine si les valeurs NULL de la base de donn<6E>es seront converties en 0, en valeur "fausse" ou en cha<68>ne vide
propCopies=Le nombre de copies par d<>faut
propCursor=Le curseur de l'objet
propDatabaseName=Le nom de la base de donn<6E>es
propDataField=Indique le champ depuis lequel l'objet r<>cup<75>re ses donn<6E>es
propDataSet=Lie l'objet <20> un ensemble de donn<6E>es qui contient les champs qu'il utilise
propDate=La valeur date du contr<74>le
propDateFormat=D<>termine le format dans lequel la date est repr<70>sent<6E>e
propDecimalSeparator=Le s<>parateur d<>cimal
propDefault=D<>termine si ce bouton est le bouton par d<>faut
propDefHeight=Hauteur par d<>faut de la ligne
propDescription.TfrxReportOptions=La description du rapport
propDescription=Description de l'objet
propDiagonal=Indique que la ligne est une diagonale
propDisplayFormat=Le format de la valeur affich<63>e
propDoublePass=D<>termine si le moteur de rapports doit effectuer la deuxi<78>me passe
propDown=D<>termine si le SpeedButton est enfonc<6E> ou pas
propDownThenAcross=D<>termine comment les grand tableaux crois<69>s seront d<>coup<75>s en pages
propDriverName=Le nom du driver BDE
propDropShadow=D<>termine si les objets ont une ombre
propDuplex=Indique l'utilisation du mode duplex pour la page
propEditMask=D<>termine le masque qui permet de valider le texte d'un contr<74>le <20> masque d'<27>dition
propEnabled=D<>termine si le contr<74>le est actif
propEngineOptions=Les options du moteur de rapport
propExpression=La valeur de cette expression sera affich<63> dans l'objet
propExpressionDelimiters=Les caract<63>res qui seront utilis<69>s pour d<>limiter les expressions contenues dans le texte
propFieldAliases=Les alias des champs de l'ensemble de donn<6E>es
propFilter=La condition de filtrage de l'ensemble de donn<6E>es
propFiltered=D<>termine si les enregistrements de l'ensemble de donn<6E>es doivent <20>tre filtr<74>s en utilisant la condition de la propri<72>t<EFBFBD> Filter
propFlowTo=L'objet texte qui permettra d'afficher le texte qui d<>passe de l'objet
propFont=Les attributs de la police de l'objet
propFooterAfterEach=D<>termine si la bande pied doit <20>tre affich<63>e apr<70>s chaque ligne de donn<6E>es
propFormatStr=La cha<68>ne de formatage
propFrame=Les attributs de la bordure de l'objet
propGapX=L'espace vide <20> gauche du texte de l'objet
propGapY=L'espace vide au dessus du texte de l'objet
propGlyph=L'image du contr<74>le
propGroupIndex=Permet aux SpeedButtons de fonctionner ensemble dans un groupe
propHAlign=L'alignement horizontal du texte
propHeight=La hauteur de l'objet
propHideZeros=D<>termine si l'objet texte doit cacher les valeurs <20> z<>ro
propHighlight=Les attributs du surlignement conditionnel
propIndexName=Le nom de l'index
propInitString=La cha<68>ne d'initialisation pour les rapports <20> destination d'une imprimante <20> aiguilles
propItems=Liste de valeurs de l'objet
propKeepAspectRatio=Conserver l'aspect de l'image originale
propKeepChild=D<>termine si la bande doit <20>tre imprim<69>e sans <20>tre s<>par<61>e de ses enfants
propKeepFooter=D<>termine si la bande doit <20>tre imprim<69>e sans <20>tre s<>par<61>e de ses pieds
propKeepTogether=D<>termine si la bande doit <20>tre imprim<69>e sans <20>tre s<>par<61>e de ses sous-bandes
propKind.TfrxFormat=L'aspect du formatage
propKind=L'aspect du bouton
propLargeDesignHeight=D<>termine si les pages auront une grande hauteur en mode conception
propLayout=La disposition de l'image sur le bouton
propLeft=La coordonn<6E>e gauche de l'objet
propLeftMargin=La taille de la marge de gauche de la page
propLines=Le texte de l'objet
propLineSpacing=Le nombre de pixels entre deux lignes de texte
propLoginPrompt=D<>termine si il faut afficher le dialogue de connexion
propMargin=D<>termine le nombre de pixels entre le bord de l'image et le bord du bouton
propMaster=L'ensemble de donn<6E>es ma<6D>tre
propMasterFields=Les champs li<6C>s par la relation ma<6D>tre-d<>tail
propMaxLength=La longueur maximale du texte
propMaxWidth=Largeur maximum de la colonne
propMemo=Le texte de l'objet
propMinWidth=La largeur minimale de la colonne
propMirrorMargins=Mettre les marges des pages impaires en mirroir de celles des pages paires
propModalResult=D<>termine si et comment le bouton a ferm<72> la fen<65>tre modale
propName.TFont=Le nom de la police
propName.TfrxReportOptions=Le nom du rapport
propName=Le nom de l'objet
propNumGlyphs=Indique le nombre d'images qui sont dans l'objet graphic de la propri<72>t<EFBFBD> Glyph
propOpenDataSource=Indique si il faut ouvrir la source de donn<6E>es automatiquement ou pas
propOrientation=L'orientation de la page
propOutlineText=Le texte qui sera affich<63> dans le profil de l'aper<65>u avant impression
propOutlineVisible=La visibilit<69> du contr<74>le profil dans l'aper<65>u avant impression
propOutlineWidth=La largeur du contr<74>le profil dans l'aper<65>u avant impression
propPageNumbers.TfrxPrintOptions=Le nombre de pages qui seront imprim<69>es
propPaperHeight=La hauteur de la page
propPaperWidth=La largeur de la page
propParagraphGap=L'espace avant la premi<6D>re ligne des paragraphes
propParams.TfrxBDEDatabase=Les param<61>tres de la connexion
propParams=Les param<61>tres de la requ<71>te
propParentFont=D<>termine si l'objet utilisera la police de son parent
propPassword=Le mot de passe du rapport
propPasswordChar=Indique le caract<63>re, si besoin, qui sera affich<63> <20> la place des caract<63>res tap<61>s dans le contr<74>le
propPicture=L'image
propPicture.TfrxReportOptions=L'image d<>crivant le rapport
propPosition=La position initiale de la fen<65>tre
propPreviewOptions=Les options de l'aper<65>u avant impression du rapport
propPrintable=D<>termine si l'objet est imprimable. Les objets dont la propri<72>t<EFBFBD> Printable est <20> False seront affich<63>s dans l'aper<65>u avant impression mais ne seront pas imprim<69>s
propPrintChildIfInvisible=D<>termine si la bande enfant doit <20>tre imprim<69>e lorsque sa bande parent est invisible
propPrinter=Le nom de l'imprimante qui sera s<>lectionn<6E>e lorsque ce rapport sera ouvert ou imprim<69>
propPrintIfDetailEmpty=D<>termine si la bande de donn<6E>es doit <20>tre imprim<69>e m<>me si ses sous-bandes sont vides
propPrintIfEmpty=D<>termine si la page doit <20>tre imprim<69>e m<>me si tous ses ensembles de donn<6E>es sont vides
propPrintOnFirstPage=D<>termine si la bande doit <20>tre imprim<69>e sur la premi<6D>re page
propPrintOnLastPage=D<>termine si la bande doit <20>tre imprim<69>e sur la derni<6E>re page
propPrintOnParent=D<>termine si le sous-rapport peut s'imprimer sur la bande parente
propPrintOnPreviousPage=D<>termine si la page peut <20>tre g<>n<EFBFBD>r<EFBFBD>e sur l'espace libre de la page pr<70>c<EFBFBD>dente
propPrintOptions=Imprime les options du rapport
propPrintPages=D<>termine quelles pages doivent <20>tre imprim<69>es : toutes, seulement les pages impaires ou seulement les pages paires
propRangeBegin=D<>termine le point de d<>part de la navigation dans l'ensemble de donn<6E>es
propRangeEnd=D<>termine le point d'arriv<69>e de la navigation dans l'ensemble de donn<6E>es
propRangeEndCount=D<>termine le nombre d'enregistrements <20> lire dans l'ensemble de donn<6E>es si la propri<72>t<EFBFBD> RangeEnd est <20> reCount
propReadOnly=D<>termine si l'objet texte est en lecture seule
propRepeatHeaders=D<>termine si les ent<6E>tes des lignes et des colonnes doivent <20>tre r<>imprim<69>s sur chaque nouvelle page
propReportOptions=Les options du rapport
propReprintOnNewPage=D<>termine si la bande doit <20>tre r<>imprim<69>e sur chaque nouvelle page
propRestrictions=Ensemble des restrictions
propRightMargin=La largeur de la marge de droite de la page
propRotation.TfrxBarCodeView=L'orientation du code <20> barres
propRotation=La rotation du texte
propRowCount=Nombre d'enregistrements virtuels dans la bande de donn<6E>es
propRowFields=Noms des champs de la base de donn<6E>es qui repr<70>sentent les cellules crois<69>es
propRowLevels=Nombre de niveaux de lignes
propRTLReading=D<>termine si l'objet texte doit <20>tre imprim<69> de droite <20> gauche
propSessionName=Le nom de la session BDE
propShadowColor=La couleur de l'ombre
propShadowWidth=La profondeur de l'ombre
propShape=Le type de forme
propShiftMode=La capacit<69> de l'objet <20> <20>tre d<>plac<61>
propShowColumnHeader=D<>termine si l'on doit voir les ent<6E>tes des colonnes des tableaux crois<69>s
propShowColumnTotal=D<>termine si l'on doit voir le grand-total en colonne des tableaux crois<69>s
propShowRowHeader=D<>termine si l'on doit voir les ent<6E>tes des lignes des tableaux crois<69>s
propShowRowTotal=D<>termine si l'on doit voir le grand-total en ligne des tableaux crois<69>s
propShowDialog=D<>termine si le dialogue d'impression doit <20>tre affich<63> dans l'aper<65>u avant impression
propShowText=D<>termine si l'on doit voir le texte sous le code <20> barres
propSize=La taille de la police de caract<63>res
propSorted=D<>termine si les items sont tri<72>s ou non
propSpacing=D<>termine le nombre de pixels entre l'image et le texte
propSQL=La commande SQL
propStartNewPage=Commence une nouvelle page avant d'imprimer une bande
propStretch=Etire l'image pour qu'elle s'ajuste dans les limites de l'objet
propStretched=D<>termine si l'objet peut <20>tre <20>tir<69>
propStretchMode=La capacit<69> de l'objet <20> <20>tre <20>tir<69>
propStyle.TFont=Le style de la police de caract<63>res
propStyle=Le style du contr<74>le
propStyle.TfrxFrame=Le style de la bordure de l'objet
propSuppressRepeated=Enl<6E>ve les valeurs en doublon
propTableName=Le nom de la table de donn<6E>es
propTag=La propri<72>t<EFBFBD> Tag num<75>rique de l'objet
propTagStr=La propri<72>t<EFBFBD> Tag "cha<68>ne de caract<63>res" de l'objet
propText=Le texte de l'objet
propTitleBeforeHeader=D<>termine si l'on doit voir le titre du rapport avant l'ent<6E>te de page
propTop=La coordonn<6E>es du bord haut de l'objet
propTopMargin=La hauteur de la marge du haut de la page
propTyp=Le type de bordure
propUnderlines=D<>termine si l'on doit voir des lignes de grille apr<70>s chaque ligne de texte de l'objet texte
propURL=L'URL de l'objet
propUserName=Le nom de l'utilisateur pour l'objet donn<6E>es. Ce nom sera affich<63> dans l'arbre des donn<6E>es
propVAlign=L'alignement vertical du texte
propVersionBuild=Informations de version : Num<75>ro de construction (Build)
propVersionMajor=Informations de version : Num<75>ro majeur (Major)
propVersionMinor=Informations de version : Num<75>ro mineur (Minor)
propVersionRelease=Informations de version : Num<75>ro de version (Release)
propVisible=Visibilit<69> de l'objet
propWidth=Largeur de l'objet
propWidth.TfrxFrame=Largeur de la bordure
propWindowState=Etat initial de la fen<65>tre
propWordBreak=C<>sure des mots russes
propWordWrap=D<>termine si l'on doit ins<6E>rer des sauts de ligne logiciels pour que le texte ne d<>passe pas de la marge de droite
propZoom.TfrxBarCodeView=Zoom du code <20> barres
propKeepHeader=D<>termine si la bande doit <20>tre imprim<69>e sans <20>tre s<>par<61>e de son ent<6E>te
propConnectionName=Nom de la connexion <20> la base de donn<6E>es utilis<69>e par le rapport
propCurve=Courbure des coins des rectangles arrondis
propDrillDown=D<>termine si les groupes peuvent <20>tre extensibles
propFontStyle=Style de police matricielle
propHideIfSingleDataRecord=Cache le pied d'un groupe quand il ne contient qu'un seul enregistrement
propOutlineExpand=D<>termine si le profil du rapport doit <20>tre enti<74>rement d<>roul<75>
propPlainCells=D<>termine si les cellules doivent <20>tre imprim<69>es l'une <20> c<>t<EFBFBD> de l'autre ou bien l'une au dessus de l'autre
propPrintMode=Mode d'impression : normal, d<>coupage des grandes pages en pages plus petites ou regroupement de plusieurs petites pages sur une plus grande
propPrintOnSheet=Taille du papier sur lequel imprimer le rapport. Utilis<69> si PrintMode vaut pmDefault
propResetPageNumbers=R<>initialiser le num<75>ro de page et le nombre total de pages quand on imprime ce groupe. Doit <20>tre utilis<69> avec l'option StartNewPage activ<69>e
propReverse=D<>termine si les pages doivent <20>tre imprim<69>es dans l'ordre inverse
propShowFooterIfDrillDown=D<>termine si le pied de groupe doit <20>tre affich<63> quand le groupe est extensible
propSizeMode=Mode d'affichage de l'objet OLE
propVersion=Version de FastReport
propWideBarRatio=Largeur relative des barres les plus larges d'un code <20> barres
propWysiwyg=D<>termine si l'objet RichText doit utiliser le canvas de l'imprimante pour mettre en forme son contenu. Une imprimante doit <20>tre install<6C> et pr<70>te <20> fonctionner
propArrowEnd=D<>termine si une fl<66>che doit <20>tre dessin<69>e <20> la fin d'une ligne
propArrowLength=Longueur de la fl<66>che
propArrowSolid=D<>termine si la fl<66>che doit <20>tre dessin<69>e pleine
propArrowStart=D<>termine si une fl<66>che doit <20>tre dessin<69>e au d<>but d'une ligne
propArrowWidth=Largeur de la fl<66>che
propCloseDataSource=D<>termine si le DataSet doit <20>tre ferm<72> lorsque que le rapport est termin<69>
propDatabase=Connexion <20> la base de donn<6E>es
propIndexFieldNames=Noms des champs index<65>s
propCommandTimeOut=Dur<75>e n<>cessaire pour ex<65>cuter une requ<71>te
propExpandDrillDown=D<>termine si tous les <20>lements extensibles doivent <20>tre <20>tendus lorsque le rapport est affich<63> pour la premi<6D>re fois
propWysiwyg.TfrxMemoView=D<>termine si le texte doit <20>tre affich<63> tel qu'<27> l'impression (WYSIWYG)
propLeftLine=Bordure gauche du cadre
propTopLine=Bordure du haut du cadre
propRightLine=Bordure droite du cadre
propBottomLine=Bordure du bas du cadre
propColor.TfrxFrameLine=Couleur de la bordure du cadre
propStyle.TfrxFrameLine=Style de la bordure du cadre
propWidth.TfrxFrameLine=Epaisseur de la bordure du cadre
propFileLink=Expression ou nom du fichier permettant d'obtenir une image
propEndlessWidth=Mode largeur de page sans fin. S'il elle est <20> true, cette option fait que la page s'<27>largira autant que n<>cessaire pour contenir toutes les donn<6E>es
propEndlessHeight=Mode hauteur de page sans fin. S'il elle est <20> true, cette option fait que la page s'agrandira autant que n<>cessaire pour contenir toutes les donn<6E>es
propAddHeight=Ajoute la valeur sp<73>cific<69>e comme espace vide<64> la hauteur de la cellule
propAddWidth=Ajoute la valeur sp<73>cifi<66>e comme espace vide <20> la largeur de la cellule
propAllowDuplicates=D<>termine si la cellule accepte des valeurs en doublon (la comparaison est effectu<74>e sur les cha<68>nes de caract<63>res)
propJoinEqualCells=D<>termine si l'objet CrossTab doit fusionner les cellules dont les valeurs sont identiques
propNextCross=Pointeur vers l'objet CrossTab suivant quand les objets CrossTab doivent <20>tre imprim<69>s c<>te <20> c<>te
propNextCrossGap=Espace entre deux objets CrossTab imprim<69>s c<>te <20> c<>te
propShowCorner=D<>termine si l'objet CrossTab doit afficher la cellule du coin en haut <20> gauche
propSuppressNullRecords=!D<>termine si le tableau crois<69> doit supprimer les enregistrements dont toutes les valeurs sont <20> NULL
propShowTitle=!D<>termine si le tableau crois<69> doit afficher son titre
propAutoSize=!D<>termine si la taille du tableau crois<69> doit <20>tre calcul<75>e automatiquement