# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Ammar I <I.Ammar@ymail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Customizer Demo\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-09 16:55\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-12 17:42-0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Sptbxlib\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"

#. Form1..SpTBXDock1..tbStandard..Caption
#: Unit1.dfm:29
msgid "Standard"
msgstr "قياسي"

#. Form1..SpTBXDock1..tbStandard..tNew..CaptionW
#. Form1..SpTBXDock1..tbMenuBar..mFile..mNew..CaptionW
#. Form1..TntActionList1..aNew..Caption
#: Unit1.dfm:37
#: Unit1.dfm:159
#: Unit1.dfm:1559
msgid "New"
msgstr "جديد"

#. Form1..SpTBXDock1..tbStandard..tOpen..CaptionW
#: Unit1.dfm:41
msgid "Open"
msgstr "فتح"

#. Form1..SpTBXDock1..tbStandard..tSave..CaptionW
#. Form1..SpTBXDock1..tbMenuBar..mFile..mSave..CaptionW
#. Form1..SpTBXDock1..tbLayouts..Layouts..tLayoutSave..CaptionW
#. Form1..TntActionList1..aSave..Caption
#: Unit1.dfm:45
#: Unit1.dfm:167
#: Unit1.dfm:318
#: Unit1.dfm:1573
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#. Form1..SpTBXDock1..tbStandard..tCut..CaptionW
#. Form1..SpTBXDock1..tbMenuBar..mEdit..mCut..CaptionW
#. Form1..TntActionList1..aCut..Caption
#: Unit1.dfm:51
#: Unit1.dfm:184
#: Unit1.dfm:1585
msgid "Cut"
msgstr "قص"

#. Form1..SpTBXDock1..tbStandard..tCopy..CaptionW
#. Form1..SpTBXDock1..tbMenuBar..mEdit..mCopy..CaptionW
#. Form1..TntActionList1..aCopy..Caption
#: Unit1.dfm:55
#: Unit1.dfm:188
#: Unit1.dfm:1592
msgid "Copy"
msgstr "نسخ"

#. Form1..SpTBXDock1..tbStandard..tPaste..CaptionW
#. Form1..SpTBXDock1..tbMenuBar..mEdit..mPaste..CaptionW
#. Form1..TntActionList1..aPaste..Caption
#: Unit1.dfm:60
#: Unit1.dfm:192
#: Unit1.dfm:1599
msgid "Paste"
msgstr "لصق"

#. Form1..SpTBXDock1..tbStandard..tFind..CaptionW
#. Form1..SpTBXDock1..tbMenuBar..mEdit..mFind..CaptionW
#. Form1..TntActionList1..aFind..Caption
#: Unit1.dfm:67
#: Unit1.dfm:206
#: Unit1.dfm:1612
msgid "Find"
msgstr "بحث"

#. Form1..SpTBXDock1..tbStandard..tThemes..CaptionW
#: Unit1.dfm:73
msgid "Themes"
msgstr "سمات"

#. Form1..SpTBXDock1..tbFormat..Caption
#. Form1..TntActionList1..aBold..Category
#. Form1..TntActionList1..aItalic..Category
#. Form1..TntActionList1..aUnderline..Category
#. Form1..TntActionList1..aLeftJustify..Category
#. Form1..TntActionList1..aRightJustify..Category
#. Form1..TntActionList1..aCentered..Category
#. Form1..TntActionList1..aBullets..Category
#. Form1..TntActionList1..aNumberedBullets..Category
#: Unit1.dfm:99
#: Unit1.dfm:1618
#: Unit1.dfm:1625
#: Unit1.dfm:1632
#: Unit1.dfm:1639
#: Unit1.dfm:1645
#: Unit1.dfm:1651
#: Unit1.dfm:1657
#: Unit1.dfm:1663
msgid "Format"
msgstr "تنسيق"

#. Form1..SpTBXDock1..tbFormat..tFont..Caption
#: Unit1.dfm:106
msgid "Font Name"
msgstr "اسم الخط"

#. Form1..SpTBXDock1..tbFormat..tFontSize..Caption
#: Unit1.dfm:116
msgid "Font Size"
msgstr "حجم الخط"

#. Form1..SpTBXDock1..tbFormat..tBold..CaptionW
#. Form1..SpTBXDock1..tbMenuBar..SpTBXSubmenuItem1..mBold..CaptionW
#. Form1..TntActionList1..aBold..Caption
#: Unit1.dfm:132
#: Unit1.dfm:213
#: Unit1.dfm:1619
msgid "Bold"
msgstr "عريض"

#. Form1..SpTBXDock1..tbFormat..tItalic..CaptionW
#. Form1..SpTBXDock1..tbMenuBar..SpTBXSubmenuItem1..mItalic..CaptionW
#. Form1..TntActionList1..aItalic..Caption
#: Unit1.dfm:136
#: Unit1.dfm:217
#: Unit1.dfm:1626
msgid "Italic"
msgstr "مائل"

#. Form1..SpTBXDock1..tbFormat..tUnderline..CaptionW
#. Form1..SpTBXDock1..tbMenuBar..SpTBXSubmenuItem1..mUnderline..CaptionW
#. Form1..TntActionList1..aUnderline..Caption
#: Unit1.dfm:140
#: Unit1.dfm:221
#: Unit1.dfm:1633
msgid "Underline"
msgstr "خط سفلي"

#. Form1..SpTBXDock1..tbMenuBar..Caption
#: Unit1.dfm:146
msgid "Menu"
msgstr "قائمة"

#. Form1..SpTBXDock1..tbMenuBar..mFile..CaptionW
#: Unit1.dfm:156
msgid "&File"
msgstr "&ملف"

#. Form1..SpTBXDock1..tbMenuBar..mFile..mOpen..CaptionW
#. Form1..TntActionList1..aOpen..Caption
#: Unit1.dfm:163
#: Unit1.dfm:1566
msgid "Open..."
msgstr "فتح..."

#. Form1..SpTBXDock1..tbMenuBar..mFile..mPrint..CaptionW
#. Form1..TntActionList1..aPrint..Caption
#. Form1..SpTBXCustomizer1..cPrint..CaptionW
#: Unit1.dfm:171
#: Unit1.dfm:1670
#: Unit1.dfm:1744
msgid "Print"
msgstr "طباعة"

#. Form1..SpTBXDock1..tbMenuBar..mFile..mExit..CaptionW
#. Form1..TntActionList1..aExit..Caption
#. Form1..SpTBXCustomizer1..cExit..CaptionW
#: Unit1.dfm:177
#: Unit1.dfm:1580
#: Unit1.dfm:1776
msgid "Exit"
msgstr "اغلاق"

#. Form1..SpTBXDock1..tbMenuBar..mEdit..CaptionW
#: Unit1.dfm:181
msgid "&Edit"
msgstr "&تحرير"

#. Form1..SpTBXDock1..tbMenuBar..mEdit..mSelectAll..CaptionW
#. Form1..TntActionList1..aSelectAll..Caption
#. Form1..SpTBXCustomizer1..cSelectAll..CaptionW
#: Unit1.dfm:198
#: Unit1.dfm:1606
#: Unit1.dfm:1772
msgid "Select All"
msgstr "تحديد الكل"

#. Form1..SpTBXDock1..tbMenuBar..SpTBXSubmenuItem1..CaptionW
#: Unit1.dfm:210
msgid "&Format"
msgstr "&تنسيق"

#. Form1..SpTBXDock1..tbMenuBar..SpTBXSubmenuItem1..mLeftJustify..CaptionW
#. Form1..TntActionList1..aLeftJustify..Caption
#. Form1..SpTBXCustomizer1..cLeftJustify..CaptionW
#: Unit1.dfm:227
#: Unit1.dfm:1640
#: Unit1.dfm:1748
msgid "Left Justify"
msgstr "محاذاة لليسار"

#. Form1..SpTBXDock1..tbMenuBar..SpTBXSubmenuItem1..mCentered..CaptionW
#. Form1..TntActionList1..aCentered..Caption
#. Form1..SpTBXCustomizer1..cCentered..CaptionW
#: Unit1.dfm:231
#: Unit1.dfm:1652
#: Unit1.dfm:1752
msgid "Centered"
msgstr "توسيط"

#. Form1..SpTBXDock1..tbMenuBar..SpTBXSubmenuItem1..mRightJustify..CaptionW
#. Form1..TntActionList1..aRightJustify..Caption
#. Form1..SpTBXCustomizer1..cRightJustify..CaptionW
#: Unit1.dfm:235
#: Unit1.dfm:1646
#: Unit1.dfm:1756
msgid "Right Justify"
msgstr "محاذاة لليمين"

#. Form1..SpTBXDock1..tbMenuBar..SpTBXSubmenuItem1..mBullets..CaptionW
#. Form1..TntActionList1..aBullets..Caption
#. Form1..SpTBXCustomizer1..cBullets..CaptionW
#: Unit1.dfm:241
#: Unit1.dfm:1658
#: Unit1.dfm:1760
msgid "Bullets"
msgstr "كرات"

#. Form1..SpTBXDock1..tbMenuBar..SpTBXSubmenuItem1..mNumberedBullets..CaptionW
#. Form1..TntActionList1..aNumberedBullets..Caption
#. Form1..SpTBXCustomizer1..cNumBullets..CaptionW
#: Unit1.dfm:245
#: Unit1.dfm:1664
#: Unit1.dfm:1764
msgid "Numbered Bullets"
msgstr "كرات مرقمة"

#. Form1..SpTBXDock1..tbMenuBar..mView..CaptionW
#: Unit1.dfm:249
msgid "&View"
msgstr "&عرض"

#. Form1..SpTBXDock1..tbMenuBar..mView..mSidebar..CaptionW
#: Unit1.dfm:251
msgid "&Sidebar"
msgstr "الشريط ال&جانبي"

#. Form1..SpTBXDock1..tbMenuBar..mView..mSidebar..mCommandsLog..CaptionW
#: Unit1.dfm:254
msgid "&Commands Log"
msgstr "&سجل الاوامر"

#. Form1..SpTBXDock1..tbMenuBar..mView..mSidebar..mOptions..CaptionW
#: Unit1.dfm:258
msgid "&Options"
msgstr "&خيارات"

#. Form1..SpTBXDock1..tbMenuBar..mView..mSidebar..mmHelp..CaptionW
#. Form1..SpTBXDock1..tbMenuBar..mHelp..CaptionW
#. Form1..SpTBXDock1..tbMenuBar..mHelp..mmmHelp..CaptionW
#: Unit1.dfm:262
#: Unit1.dfm:286
#: Unit1.dfm:288
msgid "&Help"
msgstr "&مساعدة"

#. Form1..SpTBXDock1..tbMenuBar..mView..mToolbars..CaptionW
#: Unit1.dfm:266
msgid "&Toolbars"
msgstr "ا&شرطة الادوات"

#. Form1..SpTBXDock1..tbMenuBar..mView..mToolbars..mStandardToolbar..CaptionW
#: Unit1.dfm:269
msgid "&Standard Toolbar"
msgstr "شريط ادوات &قياسي"

#. Form1..SpTBXDock1..tbMenuBar..mView..mToolbars..tLayoutsToolbar..CaptionW
#: Unit1.dfm:273
msgid "&Layouts Toolbar"
msgstr "شريط ادوات الت&صاميم"

#. Form1..SpTBXDock1..tbMenuBar..mView..mToolbars..mFormattingToolbar..CaptionW
#: Unit1.dfm:277
msgid "&Formatting Toolbar"
msgstr "&تنسيق شريط الادوات"

#. Form1..SpTBXDock1..tbMenuBar..mView..mToolbars..mNavigationToolbar..CaptionW
#: Unit1.dfm:281
msgid "&Navigation Toolbar"
msgstr "شريط الادوات الا&ستكشاف"

#. Form1..SpTBXDock1..tbMenuBar..mHelp..mAbout..CaptionW
#: Unit1.dfm:291
msgid "&About"
msgstr "&حول"

#. Form1..SpTBXDock1..tbLayouts..Caption
#. Form1..SpTBXDock1..tbLayouts..Layouts..SpTBXLabelItem1..CaptionW
#. Form1..SpTBXDock1..tbLayouts..Layouts..tLayouts..Caption
#: Unit1.dfm:298
#: Unit1.dfm:305
#: Unit1.dfm:308
msgid "Layouts"
msgstr "التصميم"

#. Form1..SpTBXMultiDock1..dpLog..Caption
#: Unit1.dfm:332
msgid "Commands Log"
msgstr "سجل الاوامر"

#. Form1..SpTBXMultiDock1..dpOptions..Caption
#: Unit1.dfm:352
msgid "Customizer Options"
msgstr "خيارات المخصص"

#. Form1..SpTBXMultiDock2..dpHelp..Caption
#: Unit1.dfm:368
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#. Form1..SpTBXMultiDock2..dpHelp..SpTBXLabel1..Caption
#: Unit1.dfm:380
msgid "Right click the toolbars to customize them"
msgstr "انقر بالزر اليميني على شريط الادوات للبدء"

#. Form1..SpTBXDock2..tbNavigation..Caption
#. Form1..TntActionList1..aBack..Category
#. Form1..TntActionList1..aForward..Category
#. Form1..TntActionList1..aStop..Category
#. Form1..TntActionList1..aRefresh..Category
#. Form1..TntActionList1..aSearch..Category
#. Form1..TntActionList1..aFavs..Category
#: Unit1.dfm:402
#: Unit1.dfm:1675
#: Unit1.dfm:1681
#: Unit1.dfm:1687
#: Unit1.dfm:1693
#: Unit1.dfm:1699
#: Unit1.dfm:1705
msgid "Navigation"
msgstr "استكشاف"

#. Form1..SpTBXDock2..tbNavigation..tBack..CaptionW
#. Form1..TntActionList1..aBack..Caption
#: Unit1.dfm:409
#: Unit1.dfm:1676
msgid "Back"
msgstr "للخلف"

#. Form1..SpTBXDock2..tbNavigation..tForward..CaptionW
#. Form1..TntActionList1..aForward..Caption
#: Unit1.dfm:413
#: Unit1.dfm:1682
msgid "Forward"
msgstr "للامام"

#. Form1..SpTBXDock2..tbNavigation..tRefresh..CaptionW
#. Form1..TntActionList1..aRefresh..Caption
#: Unit1.dfm:417
#: Unit1.dfm:1694
msgid "Refresh"
msgstr "تحديث"

#. Form1..SpTBXDock2..tbNavigation..tStop..CaptionW
#. Form1..TntActionList1..aStop..Caption
#: Unit1.dfm:421
#: Unit1.dfm:1688
msgid "Stop"
msgstr "توقف"

#. Form1..SpTBXDock2..tbNavigation..tSearch..CaptionW
#. Form1..TntActionList1..aSearch..Caption
#: Unit1.dfm:425
#: Unit1.dfm:1700
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#. Form1..TntActionList1..aNew..Category
#. Form1..TntActionList1..aOpen..Category
#. Form1..TntActionList1..aSave..Category
#. Form1..TntActionList1..aExit..Category
#. Form1..TntActionList1..aPrint..Category
#: Unit1.dfm:1558
#: Unit1.dfm:1565
#: Unit1.dfm:1572
#: Unit1.dfm:1579
#: Unit1.dfm:1669
msgid "Files"
msgstr "ملفات"

#. Form1..TntActionList1..aCut..Category
#. Form1..TntActionList1..aCopy..Category
#. Form1..TntActionList1..aPaste..Category
#. Form1..TntActionList1..aSelectAll..Category
#. Form1..TntActionList1..aFind..Category
#: Unit1.dfm:1584
#: Unit1.dfm:1591
#: Unit1.dfm:1598
#: Unit1.dfm:1605
#: Unit1.dfm:1611
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

#. Form1..TntActionList1..aCustomize..Category
#. Form1..TntActionList1..aEmbeddedCustomize..Category
#: Unit1.dfm:1711
#: Unit1.dfm:1716
msgid "Customization"
msgstr "تخصيص"

#. Form1..TntActionList1..aCustomize..Caption
#. Form1..SpTBXPopupMenu1..pCustomize..CaptionW
#: Unit1.dfm:1712
#: Unit1.dfm:1731
msgid "Customize..."
msgstr "تخصيص شريط الادوات"

#. Form1..TntActionList1..aEmbeddedCustomize..Caption
#. Form1..SpTBXPopupMenu1..pEmbeddedCustomize..CaptionW
#: Unit1.dfm:1717
#: Unit1.dfm:1735
msgid "Embedded Customize..."
msgstr "تخصيص مضمن.."

#. Form2..Caption
#: Unit2.dfm:7
msgid "Options"
msgstr "خيارات"

#. Form2..SpTBXDock1..SpTBXToolbar1..tProperties..CaptionW
#: Unit2.dfm:49
msgid "Properties"
msgstr "خصائص"

#. Form2..SpTBXDock1..SpTBXToolbar1..tPageSetup..CaptionW
#: Unit2.dfm:58
msgid "Page Setup"
msgstr "اعداد الصفحة"

#. Form2..SpTBXDock1..SpTBXToolbar1..tHistory..CaptionW
#: Unit2.dfm:67
msgid "History"
msgstr "التاريخ"

#. Form2..SpTBXDock1..SpTBXToolbar1..tFavorites..CaptionW
#: Unit2.dfm:76
msgid "Favorites"
msgstr "المفضلة"

#. Form2..SpTBXDock1..SpTBXToolbar1..tCustomize..CaptionW
#. Form2..LeftPanel..TitlePanel..Caption
#: Unit2.dfm:85
#: Unit2.dfm:168
msgid "Customizer"
msgstr "المخصص"

#. Form2..LeftPanel..ButtonsPanel..SpTBXButton1..Caption
#: Unit2.dfm:122
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#. Form2..LeftPanel..ButtonsPanel..SpTBXButton2..Caption
#: Unit2.dfm:137
msgid "Cancel"
msgstr "الغاء"

#. Form2..LeftPanel..ButtonsPanel..SpTBXButton3..Caption
#: Unit2.dfm:152
msgid "Apply"
msgstr "تطبيق"

#: Unit1.pas:235
msgid "Save Layout"
msgstr "حفظ التصميم"

#: Unit1.pas:235
msgid "Save current layout as:"
msgstr "حفظ التصميم الحالي باسم :"

# Customizer Form
msgid "Toolbars"
msgstr "اشرطة الادوات"

msgid "Commands"
msgstr "الاوامر"

msgid "Shortcuts"
msgstr "الاختصارات"

msgid "&Default Options"
msgstr "استعادة الا&فتراضي"

msgid "&Close"
msgstr "ا&غلاق"

msgid "&Visible"
msgstr "&ظاهر"

msgid "T&ext Options"
msgstr "خيارات ال&نص"

msgid "Icons + Selective Text"
msgstr "الايقونات + النص المنتقى"

msgid "Icons"
msgstr "الايقونات"

msgid "Icons + Text"
msgstr "الايقونات والنص"

msgid "Text"
msgstr "النص"

msgid "&Icon Options"
msgstr "خيارات ال&ايقونات"

msgid "Large Icons"
msgstr "ايقونات كبيرة"

msgid "Small Icons"
msgstr "ايقونات صغيرة"

msgid "&Skins"
msgstr "&سمات"

msgid "C&hange"
msgstr "&تغيير"

msgid "[ Separator ]"
msgstr "[ شريط فاصل ]"

msgid "[ Blank Separator ]"
msgstr "[ شريط فاصل فارغ ]"

msgid "To add command buttons, drag and drop commands onto a toolbar. To remove command buttons, drag them off the toolbar and drop them on the commands list."
msgstr "لاضافة ازرار اوامر, اسحب الامر (من اللائحة) ثم افلته في شريط الادوات.  لازالة ازرار الاوامر, اسحبه خارج شريط الادوات و افلتة في لائحة الاوامر."

msgid "Change Shortcut"
msgstr "تغيير الاختصار"

msgid "The shortcut is already being used by the \"%s\" command. Do you want to reassign it to the \"%s\" command?"
msgstr "الاختصار مستخدم الآن بواسطة الامر \"%s\" , هل تريد اعادة نسبة الى الامر  \"%s\" ؟"

# ColorEdit Form
msgid "Transparent Color"
msgstr "لون شفاف"

msgid "Color Picker"
msgstr "منتخب الالوان"

msgid "Drag && Drop"
msgstr "اسحب && افلت"

