._{.. This property is compared with the fileversion properties of the current application."
msgstr "Version du program au format ... Cette propriété est comparée avec les propriétés de version de fichier de l'application actuelle."

#. Programmer's name for it: RSProgramVersionInfo_PropertyHint_ProgramLocationFileName
#: JvResources.pas:1721
msgid "File name of the installer file "
msgstr "Nom du fichier de l'installeur"

#. Programmer's name for it: RSProgramVersionInfo_PropertyHint_ProgramLocationPath
#: JvResources.pas:1722
msgid "Path where the installer of the version could be found. This could be a absolute path or a relative path to the location of the version list"
msgstr "Chemin où l'installeur de la version est présent. Ceci peut être un chemin absolu ou un chemin relatif à l'emplacement de la liste de versions"

#. Programmer's name for it: RSProgramVersionInfo_PropertyHint_LocalInstallerParams
#: JvResources.pas:1723
msgid "List of parameters for the execution of the installer file"
msgstr "Liste des paramètres d'exécution pour le fichier installeur"

#. Programmer's name for it: RSProgramVersionInfo_PropertyHint_DownloadPassword
#: JvResources.pas:1724
msgid "Flag to define whether a password is required for the download or not"
msgstr "Drapeau à définir selon qu'un mot de passe est requis ou non pour le téléchargement"

#. Programmer's name for it: RSProgramVersionInfo_ObjectHint
#: JvResources.pas:1726
msgid ""
"Class to collect all informations about a program version\n"
"These informations will be stored in a file on the remote site"
msgstr ""
"Classe pour collecter toutes les informations à propos d'une version de programme\n"
"Ces informations seront stockées dans un fichier sur le site distant"

#. Programmer's name for it: RSProgramVersionHistory_PropertyHint_alpha
#: JvResources.pas:1727
msgid "Auto calculated version number of the highest alpha version"
msgstr "Numéro de version auto calculé de la plus grande version alpha"

#. Programmer's name for it: RSProgramVersionHistory_PropertyHint_beta
#: JvResources.pas:1728
msgid "Auto calculated version number of the highest beta version"
msgstr "Numéro de version auto calculé de la plus grande version beta"

#. Programmer's name for it: RSProgramVersionHistory_PropertyHint_Production
#: JvResources.pas:1729
msgid "Auto calculated version number of the highest production version"
msgstr "Numéro de version auto calculé de la plus grande version de production"

#. Programmer's name for it: RSProgramVersionHistory_ObjectHint
#: JvResources.pas:1732
msgid "Class to define a list of program version informations. This class is used to detect which versions are available. Allso the informations will be used in the version info dialog"
msgstr "Classe pour définir une liste d'informations de version de programme. Cette classe est utilisée pour détecter quelles versions sont disponibles. Les informations sont aussi utilisée dans la boite de dialogue d'information de version"

#. Programmer's name for it: RSProgramVersionHistory
#: JvResources.pas:1733
msgid "Program Version History"
msgstr "Historique des versions de programme"

#. === JvPropertyStoreEditor.pas ====================================================
#. Programmer's name for it: RSPropertyStoreEditorDialogButtonOk
#: JvResources.pas:1744
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#. Programmer's name for it: RSPropertyStoreEditorListButtonInsert
#: JvResources.pas:1746
msgid "&Insert"
msgstr "&Insérer"

#. Programmer's name for it: RSPropertyStoreEditorListButtonUp
#: JvResources.pas:1750
msgid "&Up"
msgstr "En &Haut"

#. Programmer's name for it: RSPropertyStoreEditorListButtonDown
#: JvResources.pas:1751
msgid "Do&wn"
msgstr "&Bas"

#. Programmer's name for it: RSPropertyStoreEditorListButtonSortUp
#: JvResources.pas:1752
msgid "Sort &Asc"
msgstr "Tri &Asc"

#. Programmer's name for it: RSPropertyStoreEditorListButtonSortDown
#: JvResources.pas:1753
msgid "Sort Desc"
msgstr "Tri Desc"

#. Programmer's name for it: RSPropertyStoreEditorDialogCaptionEditProperties
#: JvResources.pas:1754
msgid "Edit Properties"
msgstr "Editer les propriétés"

#. Programmer's name for it: RSPropertyStoreEditorDeleteEntry
#: JvResources.pas:1755
msgid "Delete Entry?"
msgstr "Supprimer l'entrée ?"

#. === JvPrvwRender.pas =======================================================
#. Programmer's name for it: RsEAPrintPreviewComponentMustBeAssigne
#: JvResources.pas:1759
msgid "A PrintPreview component must be assigned in CreatePreview!"
msgstr "Un composant PrintPreview doit être assigné dans CreatePreview !"

#. Programmer's name for it: RsEARichEditComponentMustBeAssignedInC
#: JvResources.pas:1760
msgid "A RichEdit component must be assigned in CreatePreview!"
msgstr "Un composant RichEdit doit être assigné dans CreatePreview "

#. Programmer's name for it: RsECannotPerfromThisOperationWhilePrin
#: JvResources.pas:1761
msgid "Cannot perfrom this operation while printing!"
msgstr "Impossible d'executer cette opération durant l'impression !"

#. Programmer's name for it: RsEPrinterNotAssigned
#: JvResources.pas:1762
msgid "Printer not assigned!"
msgstr "L'imprimante n'a pas été assignée"

#. Programmer's name for it: RsENoPrintPreviewAssigned
#: JvResources.pas:1763
msgid "No PrintPreview assigned!"
msgstr "Auncun PrintPreview assigné !"

#. Programmer's name for it: RsERasError
#: JvResources.pas:1769
msgid "RAS: Unable to find RasApi32.dll"
msgstr "RAS : Impossible de trouver RasApi32.dll"

#. === JvRegistryTreeview.pas =================================================
#. Programmer's name for it: RsDefaultCaption
#: JvResources.pas:1773
msgid "(Default)"
msgstr "(Défaut)"

#. Programmer's name for it: RsMyComputer
#: JvResources.pas:1774
msgid "My Computer"
msgstr "Mon ordinateur"

#. Programmer's name for it: RsDefaultNoValue
#: JvResources.pas:1775
msgid "(value not set)"
msgstr "(Valeur non affectée)"

#. Programmer's name for it: RsUnknownCaption
#: JvResources.pas:1776
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Inconnu)"

#. === JvRichEdit.pas =========================================================
#. Programmer's name for it: RsRTFFilter
#: JvResources.pas:1780
msgid "Rich Text Format (*.rtf)|*.rtf"
msgstr "Texte mis en forme (*.rtf)|*.rtf"

#. Programmer's name for it: RsTextFilter
#: JvResources.pas:1781
msgid "Plain text (*.txt)|*.txt"
msgstr "Texte seulement (*.txt)|*.txt"

#. Programmer's name for it: RsEConversionError
#: JvResources.pas:1783
msgid "Conversion error %.8x"
msgstr "Erreur de conversion %.8x"

#. Programmer's name for it: RsEConversionBusy
#: JvResources.pas:1784
msgid "Cannot execute multiple conversions"
msgstr "Impossible d'effectuer des conversions multiples"

#. Programmer's name for it: RsECouldNotInitConverter
#: JvResources.pas:1785
msgid "Could not initialize converter"
msgstr "Impossible d'initialiser le convertisseur"

#. Programmer's name for it: RsEDiskFull
#: JvResources.pas:1786
msgid "Out of space on output"
msgstr "Pas assez d'espace sur le support de sortie"

#. Programmer's name for it: RsEDocTooLarge
#: JvResources.pas:1787
msgid "Conversion document too large for target"
msgstr "La conversion du document est trop grande pour la cible"

#. Programmer's name for it: RsEInvalidDoc
#: JvResources.pas:1788
msgid "Invalid document"
msgstr "Document invalide"

#. Programmer's name for it: RsEInvalidFile
#: JvResources.pas:1789
msgid "Invalid data in conversion file"
msgstr "Données incorrectes dans le fichier de conversion"

#. Programmer's name for it: RsENoMemory
#: JvResources.pas:1790
msgid "Out of memory"
msgstr "Plus de mémoire"

#. Programmer's name for it: RsEOpenConvErr
#: JvResources.pas:1791
msgid "Error opening conversion file"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier de conversion"

#. Programmer's name for it: RsEOpenExceptErr
#: JvResources.pas:1792
msgid "Error opening exception file"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier d'exception"

#. Programmer's name for it: RsEOpenInFileErr
#: JvResources.pas:1793
msgid "Could not open input file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée"

#. Programmer's name for it: RsEOpenOutFileErr
#: JvResources.pas:1794
msgid "Could not open output file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de sortie"

#. Programmer's name for it: RsEReadErr
#: JvResources.pas:1795
msgid "Error during read"
msgstr "Erreur pendant la lecture"

#. Programmer's name for it: RsEUserCancel
#: JvResources.pas:1796
msgid "Conversion cancelled by user"
msgstr "Conversion abandonnée par l'utilisateur"

#. Programmer's name for it: RsEWriteErr
#: JvResources.pas:1797
msgid "Error during write"
msgstr "Erreur pendant l'écriture"

#. Programmer's name for it: RsEWriteExceptErr
#: JvResources.pas:1798
msgid "Error writing exception file"
msgstr "Erreur pendant l'écriture du fichier d'exception"

#. Programmer's name for it: RsEWrongFileType
#: JvResources.pas:1799
msgid "Wrong file type for this converter"
msgstr "Type de fichier incorrect pour ce convertisseur"

#. === JvSAL.pas ==============================================================
#. Programmer's name for it: RsEBooleanStackOverflow
#: JvResources.pas:1803
msgid "Boolean stack overflow"
msgstr "Débordement de la pile de booléen"

#. Programmer's name for it: RsEBooleanStackUnderflow
#: JvResources.pas:1804
msgid "Boolean stack underflow"
msgstr "Sous alimentation de la pile de booléen"

#. Programmer's name for it: RsEProgramStopped
#: JvResources.pas:1805
msgid "Program stopped"
msgstr "Programme interrompu"

#. Programmer's name for it: RsEUnterminatedIncludeDirectiveNears
#: JvResources.pas:1806
msgid "Unterminated include directive near %s"
msgstr "Directive include non terminée près de %s"

#. Programmer's name for it: RsEOngetUnitEventHandlerIsNotAssigned
#: JvResources.pas:1807
msgid "OngetUnit event handler is not assigned"
msgstr "L'évènement OnGetUnit n'est pas assignée"

#. Programmer's name for it: RsECouldNotIncludeUnits
#: JvResources.pas:1808
msgid "Could not include unit %s"
msgstr "Impossible d'inclure l'unité %s"

#. Programmer's name for it: RsEUnterminatedCommentNears
#: JvResources.pas:1809
msgid "Unterminated comment near %s"
msgstr "Commentaire non terminé près de %s"

#. Programmer's name for it: RsEUnterminatedProcedureNears
#: JvResources.pas:1810
msgid "Unterminated procedure near %s"
msgstr "Procédure non terminée près de %s"

#. Programmer's name for it: RsEVariablesAllreadyDefineds
#: JvResources.pas:1811
msgid "Variable %0:s already defined;%1:s"
msgstr "La variable %0:s est déjà définie; %1:s"

#. Programmer's name for it: RsEVariablesIsNotYetDefineds
#: JvResources.pas:1812
msgid "Variable %0:s is not yet defined;%1:s"
msgstr "La variable %0:s n'est pas encore définie; %1:s"

#. Programmer's name for it: RsEProceduresNears
#: JvResources.pas:1813
msgid "Procedure %0:s near %1:s"
msgstr "Procédure %0:s près de %1:s"

#. Programmer's name for it: RsEUndefinedProcedures
#: JvResources.pas:1814
msgid "Undefined procedure %s"
msgstr "Procédure %s indéfinie"

#. Programmer's name for it: RsECouldNotFindEndOfProcedure
#: JvResources.pas:1815
msgid "Could not find end of procedure"
msgstr "Impossible de trouver la fin de la procédure"

#. === JvSALCore.pas ==========================================================
#. Programmer's name for it: RsEVariablesIsNotInitialized
#: JvResources.pas:1819
msgid "Variable %s is not initialized"
msgstr "La variable %s n'est pas initialisée"

#. Programmer's name for it: RsEDivisionByZeroError
#: JvResources.pas:1820
msgid "Division by zero error"
msgstr "Erreur : division par zéro"

#. Programmer's name for it: RsEMissingendselect
#: JvResources.pas:1821
msgid "Missing \"endselect\""
msgstr "\"endselect\" manquant"

#. === JvSchedEvtStore.pas ====================================================
#. Programmer's name for it: RsEStructureStackIsEmpty
#: JvResources.pas:1825
msgid "Structure stack is empty"
msgstr "La pile de structure est vide"

#. Programmer's name for it: RsEStructureStackIsEmpty
#: JvResources.pas:1827
msgid "Schedule is active. Reading a new schedule can only be done on inactive schedules"
msgstr "Le calendrier est actif. La lecture d'un nouveau calendrier n'est possible que sur des calendriers inactifs"

#. Programmer's name for it: RsEStructureStackIsEmpty
#: JvResources.pas:1829
msgid "Schedule is active. Storing of a schedule can only be done on inactive schedules"
msgstr "Le calendrier est actif. Le stockage d'un calendrier ne peut se faire que sur des calendriers inactifs"

#. Programmer's name for it: RsENotASchedule
#: JvResources.pas:1831
msgid "Not a schedule"
msgstr "Pas un calendrier"

#. Programmer's name for it: RsEUnknownScheduleVersions
#: JvResources.pas:1832
msgid "Unknown schedule version ($%s)"
msgstr "Version de calendrier inconnue ($%s)"

#. Programmer's name for it: RsEUnexpectedStructure
#: JvResources.pas:1833
msgid "Unexpected structure"
msgstr "Structure inattendue"

#. Programmer's name for it: RsEIncorrectIdentifierFound
#: JvResources.pas:1834
msgid "Incorrect identifier found"
msgstr "Identificateur incorrect trouvé"

#. Programmer's name for it: RsEIncorrectStructure
#: JvResources.pas:1835
msgid "Incorrect structure found"
msgstr "Structure incorrecte trouvée"

#. === JvScheduledEvents.pas ==================================================
#. Programmer's name for it: RsECannotRestart
#: JvResources.pas:1839
msgid "Cannot restart: Event is being triggered or is executing"
msgstr "Impossible de redémarrer : l'événement est en cours de lancement ou d'exécution"

#. === JvScrollMax.pas ========================================================
#. Programmer's name for it: RsRightClickAndChooseAddBand
#: JvResources.pas:1843
msgid "Right click and choose \"Add band\""
msgstr "Faites un clic droit et choisissez \"Add band\""

#. Programmer's name for it: RsETJvScrollMaxBandCanBePutOnlyIntoTJv
#: JvResources.pas:1849
msgid "TJvScrollMaxBand can be put only into TJvScrollMax component"
msgstr "Le composant TJvScrollMaxBand ne peut être placé que sur un composant TJvScrollMax"

#. Programmer's name for it: RsETJvScrollMaxCanContainOnlyTJvScroll
#: JvResources.pas:1850
msgid "TJvScrollMax can contain only TJvScrollMaxBand components"
msgstr "TJvScrollMax ne peut contenir que des composants TJvScrollMaxBand"

#. Programmer's name for it: RsEControlsNotAChildOfs
#: JvResources.pas:1851
msgid "Control %0:s not a child of %1:s"
msgstr "Le contrôle %0:s n'est pas un enfant de %1:s"

#. === JvSegmentedLEDDisplay.pas ==============================================
#. Programmer's name for it: RsEInvalidClass
#: JvResources.pas:1855
msgid "Invalid class"
msgstr "Classe invalide"

#. Programmer's name for it: RsEInvalidMappingFile
#: JvResources.pas:1856
msgid "Invalid mapping file"
msgstr "Fichier de correspondance invalide"

#. Programmer's name for it: RsEDuplicateDigitClass
#: JvResources.pas:1857
msgid "Duplicate DigitClass registered"
msgstr "Classe DigitClass enregistrée en double"

#. === JvSegmentedLEDDisplayMapperFrame.pas ===================================
#. Programmer's name for it: RsTheCurrentCharacterHasBeenModifiedA
#: JvResources.pas:1861
msgid "The current character has been modified. Apply changes?"
msgstr "Le caractère courant a été modifié. Appliquer les changements ?"

#. Programmer's name for it: RsTheCurrentMappingHasBeenModifiedSav
#: JvResources.pas:1862
msgid "The current mapping has been modified. Save changes to file?"
msgstr "La correspondance actuelle a été modifiée. Sauvegarder les changements ?"

#. Programmer's name for it: RsSegmentedLEDDisplayMappingFilessdms
#: JvResources.pas:1863
msgid "Segmented LED display mapping files (*.sdm)|*.sdm|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Fichiers de correspondance LED segmentée (*.sdm)|*.sdm|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#. Programmer's name for it: RsSelectCharacter
#: JvResources.pas:1864
msgid "Select character..."
msgstr "Sélectionnez un caractère ..."

#. Programmer's name for it: RsSpecifyANewCharacter
#: JvResources.pas:1865
msgid "Specify a new character"
msgstr "Spécifiez un nouveau caractère"

#. === JvSHFileOperation.pas ==================================================
#. Programmer's name for it: RsENoFilesSpecifiedToTJvSHFileOperatio
#: JvResources.pas:1869
msgid "No files specified to TJvSHFileOperation Execute function"
msgstr "Aucun fichier spécifié pour la fonction Execute de TJvSHFileOperation"

#. === JvSpeedbar.pas =========================================================
#. Programmer's name for it: RsEAutoSpeedbarMode
#: JvResources.pas:1873
msgid "Cannot set this property value while Position is bpAuto"
msgstr "Impossible d'affecter la valeur à la propriété tant que Position vaut bpAuto"

#. === JvSpeedbarSetupForm.pas ================================================
#. Programmer's name for it: RsCustomizeSpeedbar
#: JvResources.pas:1877
msgid "Customize Speedbar"
msgstr "Speedbar personnalisé"

#. Programmer's name for it: RsAvailButtons
#: JvResources.pas:1878
msgid "&Available buttons:"
msgstr "Boutons &disponibles :"

#. Programmer's name for it: RsSpeedbarCategories
#: JvResources.pas:1879
msgid "&Categories:"
msgstr "&Catégories :"

#. Programmer's name for it: RsSpeedbarEditHint
#: JvResources.pas:1881
msgid "To add command buttons, drag and drop buttons onto the SpeedBar. To remove command buttons, drag them off the SpeedBar."
msgstr "Pour ajouter des boutons de commande, faites un glisser-déplacer des boutons sur la SpeedBar. Pour supprimer des boutons de commande, faites un glisser-déplacer en dehors de la SpeedBar."

#. === JvSpellChecker.pas =====================================================
#. Programmer's name for it: RsENoSpellCheckerAvailable
#: JvResources.pas:1885
msgid "No IJvSpellChecker implementation available!"
msgstr "Aucune implémentation de IJvSpellChecker disponible !"

#. === JvSpellerForm.pas ======================================================
#. Programmer's name for it: RsENoDictionaryLoaded
#: JvResources.pas:1889
msgid "No dictionary loaded"
msgstr "Aucun dictionnaire de chargé."

#. === JvSpin.pas =============================================================
#. Programmer's name for it: RsEOutOfRangeFloat
#: JvResources.pas:1893
msgid "Value must be between %0:g and %1:g"
msgstr "La valeur doit être entre %0:g et %1:g"

#. === JvStatusBar.pas ========================================================
#. Programmer's name for it: RsEInvalidControlSelection
#: JvResources.pas:1897
msgid "Invalid control selection"
msgstr "Sélection de contrôle invalide"

#. === JvSticker.pas ==========================================================
#. Programmer's name for it: RsEditStickerCaption
#: JvResources.pas:1901
msgid "Edit sticker"
msgstr "Edition de l'autocollant"

#. === JvStringHolder.pas =====================================================
#. Programmer's name for it: RsENoItemFoundWithName
#: JvResources.pas:1905
msgid "No item found with name \"%s\""
msgstr "Pas d'élément trouvé avec le nom \"%s\""

#. === JvStrings.pas ==========================================================
#. Programmer's name for it: RsECannotLoadResource
#: JvResources.pas:1909
msgid "Cannot load resource: %s"
msgstr "Impossible de charger la ressource : %s"

#. Programmer's name for it: RsEIncorrectStringFormat
#: JvResources.pas:1910
msgid "Base64: Incorrect string format"
msgstr "Base64 : format de chaîne incorrecte"

#. === JvSyncSplitter.pas =====================================================
#. Programmer's name for it: RsEInvalidPartner
#: JvResources.pas:1914
msgid "TJvSyncSplitter.SetPartner: cannot set Partner to Self!"
msgstr "TJvSyncSplitter.SetPartner : impossible d'affecter Partner à Self !"

#. === JvSysRequirements.pas ==================================================
#. Programmer's name for it: RsSysRequirementsCaption
#: JvResources.pas:1918
msgid "System Requirements for %s"
msgstr "Prérequis systèmes pour %s"

#. Programmer's name for it: RsMinColorDepthReq
#: JvResources.pas:1919
msgid "The color depth must be at least %1:d bits per pixel, but is only %0:d bits per pixel."
msgstr "La profondeur de couleur doit être d'au moins %1:d bits par pixel mais n'est que de %0:d bits par pixel."

#. Programmer's name for it: RsMaxColorDepthReq
#: JvResources.pas:1920
msgid "The color depth cannot be more than %1:d bits per pixel, but is %0:d bits per pixel."
msgstr "La profondeur de couleur ne peut être supérieure à %1:d bits par pixel mais est de %0:d bits par pixel."

#. Programmer's name for it: RsBetweenColorDepthReq
#: JvResources.pas:1921
msgid "The color depth must be between %1:d and %2:d bits per pixel, but is %0:d bits per pixel."
msgstr "La profondeur de couleur doit être comprise entre %1:d et %2:d bits par pixel mais est de %0:d bits par pixel."

#. Programmer's name for it: RsMinScreenXReq
#: JvResources.pas:1922
msgid "The horizontal screen resolution must be at least %1:d pixels, but is only %0:d pixels."
msgstr "La résolution horizontale de l'écran doit être d'au moins %1:d pixels mais n'est que de %0:d pixels."

#. Programmer's name for it: RsMaxScreenXReq
#: JvResources.pas:1923
msgid "The horizontal screen resolution cannot be more than %1:d pixels, but is %0:d pixel."
msgstr "La résolution horizontale de l'écran ne peut être être supérieure à %1:d pixels mais est de %0:d pixels."

#. Programmer's name for it: RsBetweenScreenXReq
#: JvResources.pas:1924
msgid "The horizontal screen resolution must be between %1:d and %2:d pixels, but is %0:d pixel."
msgstr "La résolution horizontale de l'écran doit être comprise entre %1:d et %2:d pixels mais est de %0:d pixels."

#. Programmer's name for it: RsMinScreenYReq
#: JvResources.pas:1925
msgid "The vertical screen resolution must be at least %1:d pixels, but is only %0:d pixels."
msgstr "La résolution verticale de l'écran doit être d'au moins %1:d pixels mais n'est que de %0:d pixels."

#. Programmer's name for it: RsMaxScreenYReq
#: JvResources.pas:1926
msgid "The vertical screen resolution cannot be more than %1:d pixels, but is %0:d pixel."
msgstr "La résolution verticale de l'écran ne doit pas être supérieure à %1:d pixels mais est de %0:d pixels."

#. Programmer's name for it: RsBetweenScreenYReq
#: JvResources.pas:1927
msgid "The vertical screen resolution must be between %1:d and %2:d pixels, but is %0:d pixel."
msgstr "La résolution verticale de l'écran doit être comprise entre %1:d et %2:d pixels mais est de %0:d pixels."

#. Programmer's name for it: RsMinRefreshReq
#: JvResources.pas:1928
msgid "The video refresh rate must be at least %1:d Hertz, but is only %0:d Hertz."
msgstr "Le taux de rafraîchissement vidéo doit être d'au moins %1:d Hertz mais n'est que de %0:d Hertz."

#. Programmer's name for it: RsMaxRefreshReq
#: JvResources.pas:1929
msgid "The video refresh rate cannot be more than %1:d Hertz, but is %0:d Hertz."
msgstr "Le taux de rafraîchissement vidéo ne doit pas être supérieure à %1:d Hertz mais est de %0:d Hertz."

#. Programmer's name for it: RsBetweenRefreshReq
#: JvResources.pas:1930
msgid "The video refresh rate must be between %1:d and %2:d Hertz, but is %0:d Hertz."
msgstr "Le taux de rafraîchissement vidéo doit être compris entre %1:d et %2:d Hertz mais n'est que de %0:d Hertz."

#. Programmer's name for it: RsWindowsVersionReq
#: JvResources.pas:1931
msgid "This version of Windows is not supported."
msgstr "Cette version de Windows n'est pas supportée"

#. Programmer's name for it: RsSystemFontSmallReq
#: JvResources.pas:1932
msgid "The system does not use small fonts."
msgstr "Le système n'utilise pas les petites polices."

#. Programmer's name for it: RsSystemFontBigReq
#: JvResources.pas:1933
msgid "The system does not use big fonts."
msgstr "Le système n'utilise pas les grandes polices."

#. === JvSystemPopup.pas ======================================================
#. Programmer's name for it: RsEAlreadyHooked
#: JvResources.pas:1937
msgid "TJvSystemPopup.Hook: already hooked"
msgstr "TJvSystemPopup.Hook : déjà accroché"

#. === JvTFDays.pas ===========================================================
#. Programmer's name for it: RsEInvalidPrimeTimeStartTime
#: JvResources.pas:1941
msgid "Invalid PrimeTime StartTime"
msgstr "StartTime de PrimeTime invalide"

#. Programmer's name for it: RsEInvalidPrimeTimeEndTime
#: JvResources.pas:1942
msgid "Invalid PrimeTime EndTime"
msgstr "EndTime de PrimeTime invalide"

#. Programmer's name for it: RsEColumnIndexOutOfBounds
#: JvResources.pas:1943
msgid "Column index out of bounds"
msgstr "Index de colonne hors limite"

#. Programmer's name for it: RsERowIndexOutOfBounds
#: JvResources.pas:1944
msgid "Row index out of bounds"
msgstr "Index de ligne hors limite"

#. Programmer's name for it: RsEMapColNotFoundForAppointment
#: JvResources.pas:1945
msgid "Map column not found for appointment"
msgstr "Colonne de correspondance non trouvée pour le rendez-vous"

#. Programmer's name for it: RsECorruptAppointmentMap
#: JvResources.pas:1946
msgid "Corrupt appointment map"
msgstr "Carte de rendez-vous corrompue"

#. Programmer's name for it: RsEGridGranularityCannotBeGreater
#: JvResources.pas:1948
msgid "Grid granularity cannot be greater than the time block granularity"
msgstr "La granularité de la grille ne peut être supérieure à la granularité des blocs de temps"

#. Programmer's name for it: RsETimeBlockGranularityMustBeEvenly
#: JvResources.pas:1950
msgid "Time block granularity must be evenly divisible by the grid granularity"
msgstr "La granularité des blocs de temps doit être régulièrement divisible par la granularité de la grille"

#. Programmer's name for it: RsETimeBlocksMustBeginExactlyOn
#: JvResources.pas:1952
msgid "Time blocks must begin exactly on a grid time division"
msgstr "Les blocs de temps doivent commencer exactement sur une division de la grille de temps"

#. Programmer's name for it: RsEGridEndTimeCannotBePriorToGridStart
#: JvResources.pas:1953
msgid "GridEndTime cannot be prior to GridStartTime"
msgstr "GridEndTime ne peut pas être avant GridStartTime"

#. Programmer's name for it: RsEGridStartTimeCannotBeAfterGridEndTi
#: JvResources.pas:1954
msgid "GridStartTime cannot be after GridEndTime"
msgstr "GridStartTime ne peut pas être après GridEndTime"

#. Programmer's name for it: RsEInvalidRowd
#: JvResources.pas:1955
msgid "Invalid row (%d)"
msgstr "Ligne invalide (%d)"

#. Programmer's name for it: RsEThereIsNoDataToPrint
#: JvResources.pas:1956
msgid "There is no data to print"
msgstr "Il n'y a pas de donnée à imprimer"

#. Programmer's name for it: RsENoPageInfoExists
#: JvResources.pas:1958
msgid "No page info exists. Document must be prepared"
msgstr "Aucune information sur la page n'existe. Le document doit être préparé."

#. Programmer's name for it: RsEATimeBlockNameCannotBeNull
#: JvResources.pas:1959
msgid "A time block name cannot be null"
msgstr "Le nom d'un bloc de temps ne peut être nul"

#. Programmer's name for it: RsEAnotherTimeBlockWithTheName
#: JvResources.pas:1960
msgid "Another time block with the name \"%s\" already exists"
msgstr "Un autre bloc de temps avec le nom \"%s\" existe déjà"

#. Programmer's name for it: RsEATimeBlockWithTheNamesDoesNotExist
#: JvResources.pas:1961
msgid "A time block with the name \"%s\" does not exist"
msgstr "Un bloc de temps avec le nom \"%s\" n'existe pas"

#. === JvTFGantt.pas ==========================================================
#. Programmer's name for it: RsThisIsTheMajorScale
#: JvResources.pas:1965
msgid "This is the Major Scale"
msgstr "Ceci est l'échelle principale"

#. Programmer's name for it: RsThisIsTheMinorScale
#: JvResources.pas:1966
msgid "This is the Minor Scale"
msgstr "Ceci est l'échelle secondaire"

#. === JvTFGlance.pas =========================================================
#. Programmer's name for it: RsECellDatesCannotBeChanged
#: JvResources.pas:1970
msgid "Cell Dates cannot be changed"
msgstr "Les dates de cellulle ne peuvent pas être changées"

#. Programmer's name for it: RsECellMapHasBeenCorrupteds
#: JvResources.pas:1971
msgid "Cell map has been corrupted %s"
msgstr "La carte de cellule a été corrompue %s"

#. Programmer's name for it: RsECellObjectNotAssigned
#: JvResources.pas:1972
msgid "Cell object not assigned"
msgstr "Objet cellule non assigné"

#. Programmer's name for it: RsEInvalidColIndexd
#: JvResources.pas:1973
msgid "Invalid col index (%d)"
msgstr "Index de colonne invalide (%d)"

#. Programmer's name for it: RsEInvalidRowIndexd
#: JvResources.pas:1974
msgid "Invalid row index (%d)"
msgstr "Index de ligne invalide (%d)"

#. Programmer's name for it: RsEApptIndexOutOfBoundsd
#: JvResources.pas:1975
msgid "Appt index out of bounds (%d)"
msgstr "Index de RDV en dehors des limites (%d)"

#. Programmer's name for it: RsECellCannotBeSplit
#: JvResources.pas:1976
msgid "Cell cannot be split"
msgstr "La cellule ne peut être partagée"

#. Programmer's name for it: RsEASubcellCannotBeSplit
#: JvResources.pas:1977
msgid "A subcell cannot be split"
msgstr "La sous cellule ne peut être partagée"

#. Programmer's name for it: RsGlanceMainTitle
#: JvResources.pas:1978
msgid "(Title)"
msgstr "(Titre)"

#. === JvTFGlanceTextViewer.pas ===============================================
#. Programmer's name for it: RsEGlanceControlNotAssigned
#: JvResources.pas:1982
msgid "GlanceControl not assigned"
msgstr "GlanceControl n'est pas assigné"

#. === JvTFManager.pas ========================================================
#. Programmer's name for it: RsECouldNotCreateCustomImageMap
#: JvResources.pas:1987
msgid "Could not create CustomImageMap. Appointment not assigned"
msgstr "Impossible de créer CustomImageMap. Appointment non affecté"

#. Programmer's name for it: RsECouldNotCreateAppointmentObject
#: JvResources.pas:1989
msgid "Could not create Appointment object. ScheduleManager not assigned"
msgstr "Impossible de créer l'objet Appointment. ScheduleManager non affecté"

#. Programmer's name for it: RsEScheduleManagerNotificationFailedSc
#: JvResources.pas:1990
msgid "ScheduleManager notification failed. ScheduleManager not assigned"
msgstr "Echec à la notification de ScheduleManager. ScheduleManager non affecté"

#. Programmer's name for it: RsEScheduleNotificationFailed
#: JvResources.pas:1992
msgid "Schedule notification failed. Schedule not assigned"
msgstr "Echec à la notification de Schedule. Schedule non affecté"

#. Programmer's name for it: RsEInvalidStartAndEndTimes
#: JvResources.pas:1993
msgid "Invalid start and end times"
msgstr "Début et fin de temps invalide"

#. Programmer's name for it: RsEInvalidStartAndEndDates
#: JvResources.pas:1994
msgid "Invalid start and end dates"
msgstr "Début et fin de date invalide"

#. Programmer's name for it: RsEAppointmentNotificationFailed
#: JvResources.pas:1996
msgid "Appointment notification failed. Appointment not assigned"
msgstr "Echec à la notification de Appointment. Appointment non affecté"

#. Programmer's name for it: RsECouldNotCreateNewAppointment
#: JvResources.pas:1998
msgid "Could not create new appointment. Appointment with given ID already exists"
msgstr "Impossible de créer un nouveau rendez-vous. Un rendez-vous avec l'ID donné existe déjà"

#. Programmer's name for it: RsEInvalidTriggerForRefreshControls
#: JvResources.pas:1999
msgid "Invalid Trigger for RefreshControls"
msgstr "Trigger invalide pour RefreshControls"

#. Programmer's name for it: RsEInvalidScopeInReconcileRefresh
#: JvResources.pas:2000
msgid "Invalid Scope in ReconcileRefresh"
msgstr "Portée incorrecte dans ReconcileRefresh"

#. Programmer's name for it: RsECouldNotRetrieveSchedule
#: JvResources.pas:2002
msgid "Could not retrieve schedule. ScheduleManager not assigned"
msgstr "Impossible de récupérer le calendrier. ScheduleManager non affecté"

#. Programmer's name for it: RsECouldNotReleaseSchedule
#: JvResources.pas:2004
msgid "Could not release schedule. ScheduleManager not assigned"
msgstr "Impossible de libérer le calendrier. ScheduleManager non affecté"

#. Programmer's name for it: RsECouldNotCreateADocumentBecauseA
#: JvResources.pas:2006
msgid "Could not create a document because a document already exists"
msgstr "Impossible de créer un document car un document existe déjà"

#. Programmer's name for it: RsECouldNotFinishDocumentBecauseNo
#: JvResources.pas:2008
msgid "Could not finish document because no document has been created"
msgstr "Impossible de terminer le document car le document n'a pas été créé !"

#. Programmer's name for it: RsEDocumentDoesNotExist
#: JvResources.pas:2009
msgid "Document does not exist"
msgstr "Le document n'existe pas"

#. Programmer's name for it: RsEDocumentPagesCannotBeAccessedIf
#: JvResources.pas:2011
msgid "Document pages cannot be accessed if printing directly to the printer"
msgstr "Les pages du document ne sont pas accessibles si on imprime directement sur l'imprimante"

#. Programmer's name for it: RsEDocumentPagesAreInaccessibleUntil
#: JvResources.pas:2013
msgid "Document pages are inaccessible until the document has been finished"
msgstr "Les pages du document sont inaccessibles tant que le document n'a pas été terminé"

#. Programmer's name for it: RsECouldNotRetrievePageCount
#: JvResources.pas:2015
msgid "Could not retrieve page count because document does not exist"
msgstr "Le nombre de page ne peut être extrait car le document n'existe pas !"

#. Programmer's name for it: RsEOnlyAFinishedDocumentCanBePrinted
#: JvResources.pas:2016
msgid "Only a finished document can be printed"
msgstr "Seul un document terminé peut être imprimé"

#. Programmer's name for it: RsEThereAreNoPagesToPrint
#: JvResources.pas:2017
msgid "There are no pages to print"
msgstr "Il y a aucune page à imprimer"

#. Programmer's name for it: RsEDocumentMustBeFinishedToSaveToFile
#: JvResources.pas:2018
msgid "Document must be Finished to save to file"
msgstr "Le document doit être terminé pour pouvoir être sauvegardé dans un fichier"

#. Programmer's name for it: RsEThisPropertyCannotBeChangedIfA
#: JvResources.pas:2020
msgid "This property cannot be changed if a document exists"
msgstr "Cette propriété ne peut être modifiée si un document existe"

#. Programmer's name for it: RsECouldNotCreateTJvTFPrinterPageLayou
#: JvResources.pas:2022
msgid "Could not create TJvTFPrinterPageLayout because aPrinter must be assigned"
msgstr "TJvTFPrinterPageLayout ne peut être créé car aPrinter devrait être asigné"

#. Programmer's name for it: RsEInvalidFooterHeightd
#: JvResources.pas:2023
msgid "Invalid Footer Height (%d)"
msgstr "Hauteur de pied de page incorrecte (%d)"

#. Programmer's name for it: RsEInvalidHeaderHeightd
#: JvResources.pas:2024
msgid "Invalid Header Height (%d)"
msgstr "Hauteur d'entête incorrecte (%d)"

#. === JvTFSparseMatrix.pas ===================================================
#. Programmer's name for it: RsEMatrixMustBeEmpty
#: JvResources.pas:2028
msgid "Matrix must be empty before setting null value"
msgstr "La matrice doit être vide avant l'affectation d'une valeur nulle"

#. === JvTFUtils.pas ==========================================================
#. Programmer's name for it: RsEResultDoesNotFallInMonth
#: JvResources.pas:2032
msgid "Result does not fall in given month"
msgstr "Le résultat ne tombe pas dans le mois donné"

#. Programmer's name for it: RsEInvalidMonthValue
#: JvResources.pas:2033
msgid "Invalid Month Value (%d)"
msgstr "Valeur de mois incorrecte (%d)"

#. Programmer's name for it: RsEInvalidDayOfWeekValue
#: JvResources.pas:2034
msgid "Invalid value for day of week (%d)"
msgstr "Valeur pour le jour de la semaine incorrecte (%d)"

#. === JvTFWeeks.pas ==========================================================
#. Programmer's name for it: RsWeekOf
#: JvResources.pas:2038
msgid "Week of %s"
msgstr "Semaine de %s"

#. === JvThreadDialog.pas =====================================================
#. Programmer's name for it: RsENotATJvThread
#: JvResources.pas:2042
msgid "TJvCustomThreadDialogForm.SetConnectedThread: A thread must be a TJvThread-Component"
msgstr "TJvCustomThreadDialogForm.SetConnectedThread: Un thread doit être composant TJvThread"

#. === JvThumbImage.pas =======================================================
#. Programmer's name for it: RsEUnknownFileExtension
#: JvResources.pas:2046
msgid "Unknown file extension %s"
msgstr "Extension de fichier inconnue : %s"

#. Programmer's name for it: RsFileFilters
#: JvResources.pas:2047
msgid "|PCX Files(*.pcx)|*.pcx|Targa Files(*.tga)|*.tga"
msgstr "|Fichier PCX (*.pcx)|*.pcx|Fichier Targa (*.tga)|*.tga"

#. === JvThumbnails.pas =======================================================
#. Programmer's name for it: RsUnknown
#: JvResources.pas:2052
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#. === JvTimeLimit.pas ========================================================
#. Programmer's name for it: RsExpired
#: JvResources.pas:2056
msgid "The test period has expired, please register this application"
msgstr "La période d'essai a expirée. S'il vous plaît, enregistrez vous pour cette application."

#. === JvTimeList.pas =========================================================
#. Programmer's name for it: RsEOwnerMustBeTJvTimerList
#: JvResources.pas:2060
msgid "Owner of TJvTimerEvents must be a TJvTimerList"
msgstr "Le propriétaire d'un TJvTimerEvents doit être un TJvTimerList"

#. Programmer's name for it: RsNextCaption
#: JvResources.pas:2065
msgid "&Next Tip"
msgstr "Conseil &suivant"

#. Programmer's name for it: RsTipsTitle
#: JvResources.pas:2066
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Trucs et astuces"

#. Programmer's name for it: RsTipsHeaderText
#: JvResources.pas:2067
msgid "Did you know..."
msgstr "Saviez-vous ..."

#. Programmer's name for it: RsTipsCheckBoxText
#: JvResources.pas:2068
msgid "&Show Tips on Startup"
msgstr "&Montrer les conseils au démarrage"

#. Programmer's name for it: RsDefaultFilter
#: JvResources.pas:2075
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#. Programmer's name for it: RsDefaultFilter
#: JvResources.pas:2078
msgid "All files (*)|*"
msgstr "Tous les fichiers (*)|*"

#. Programmer's name for it: RsEDateMinLimit
#: JvResources.pas:2082
msgid "Enter a date before \"%s\""
msgstr "Entrez une date avant \"%s\""

#. Programmer's name for it: RsEDateMaxLimit
#: JvResources.pas:2083
msgid "Enter a date after \"%s\""
msgstr "Entrez une date après \"%s\""

#. === JvTurtle.pas ===========================================================
#. Programmer's name for it: RsErrorCanvasNotAssigned
#: JvResources.pas:2087
msgid "Canvas not assigned"
msgstr "Le Canvas n'est pas assignée"

#. Programmer's name for it: RsEmptyScript
#: JvResources.pas:2088
msgid "Empty script"
msgstr "Script vide"

#. Programmer's name for it: RsInvalidIntegerIns
#: JvResources.pas:2089
msgid "Invalid integer in %s"
msgstr "Entier invalide dans %s"

#. Programmer's name for it: RsInvalidColorIns
#: JvResources.pas:2090
msgid "Invalid color in %s"
msgstr "Couleur invalide dans %s"

#. Programmer's name for it: RsInvalidCopyMode
#: JvResources.pas:2091
msgid "Invalid copy mode"
msgstr "Type de copie invalide"

#. Programmer's name for it: RsInvalidPenMode
#: JvResources.pas:2092
msgid "Invalid pen mode"
msgstr "Mode de pinceau incorrect"

#. Programmer's name for it: RsInvalidTextIns
#: JvResources.pas:2093
msgid "Invalid text in %s"
msgstr "Texte invalide dans %s"

#. Programmer's name for it: RsMissingFontname
#: JvResources.pas:2094
msgid "Missing fontname"
msgstr "fontname manquant"

#. Programmer's name for it: RsNumberExpectedIns
#: JvResources.pas:2095
msgid "Number expected in %s"
msgstr "Nombre attendu dans %s"

#. Programmer's name for it: RsNumberStackUnderflow
#: JvResources.pas:2096
msgid "Number stack underflow"
msgstr "Sous alimentation de la pile de nombres"

#. Programmer's name for it: RsNumberStackOverflow
#: JvResources.pas:2097
msgid "Number stack overflow"
msgstr "Débordement de la pile de nombres"

#. Programmer's name for it: RsMissingAfterComment
#: JvResources.pas:2098
msgid "Missing \"}\" after comment"
msgstr "\"}\" manquante après le commentaire"

#. Programmer's name for it: RsErrorIns
#: JvResources.pas:2099
msgid "Error in %s"
msgstr "Erreur dans %s"

#. Programmer's name for it: RsDivisionByZero
#: JvResources.pas:2100
msgid "Division by zero"
msgstr "Division par zéro"

#. Programmer's name for it: RsInvalidParameterIns
#: JvResources.pas:2101
msgid "Invalid parameter in %s"
msgstr "Paramètre invalide dans %s"

#. Programmer's name for it: RsSymbolsIsNotDefined
#: JvResources.pas:2102
msgid "Symbol %s is not defined"
msgstr "Le symbole %s n'est pas défini"

#. Programmer's name for it: RsMissingAfterBlock
#: JvResources.pas:2103
msgid "Missing \"]\" after block"
msgstr "\"]\" manquant après le bloc"

#. Programmer's name for it: RsStackUnderflowIns
#: JvResources.pas:2104
msgid "Stack underflow in %s"
msgstr "Sous utilisation de pile dans %s"

#. Programmer's name for it: RsSymbolExpectedAfterIf
#: JvResources.pas:2105
msgid "Symbol expected after if"
msgstr "symbole attendu après if"

#. Programmer's name for it: RsCanNotTakeSqrtOf
#: JvResources.pas:2106
msgid "Can not take sqrt of 0"
msgstr "Impossible de faire la racine carré (sqrt) de 0"

#. Programmer's name for it: RsNotAllowedIns
#: JvResources.pas:2107
msgid "0 not allowed in %s"
msgstr "0 n'est pas autorisé dans %s"

#. Programmer's name for it: RsNeedMinimumOfSidesIns
#: JvResources.pas:2108
msgid "Need minimum of 3 sides in %s"
msgstr "Un minimum de 3 cotés est nécessaire dans %s"

#. Programmer's name for it: RsMaximumSidesExceededIns
#: JvResources.pas:2109
msgid "Maximum 12 sides exceeded in %s"
msgstr "Le maximum de 12 cotés est dépassé dans %s"

#. Programmer's name for it: RsTokenExpected
#: JvResources.pas:2110
msgid "Token expected"
msgstr "Elément attendu"

#. Programmer's name for it: RssDoesNotExist
#: JvResources.pas:2111
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s n'existe pas"

#. Programmer's name for it: RsDivisionByZeroNotAllowedInIn
#: JvResources.pas:2112
msgid "Division by zero not allowed in in-"
msgstr "La division par zéro n'est pas autorisée dans in-"

#. Programmer's name for it: RsStackUnderflow
#: JvResources.pas:2114
msgid "Stack underflow"
msgstr "Sous utilisation de pile"

#. === JvTypes.pas ============================================================
#. Programmer's name for it: RsClBlack
#: JvResources.pas:2118
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#. Programmer's name for it: RsClMaroon
#: JvResources.pas:2119
msgid "Maroon"
msgstr "Marron"

#. Programmer's name for it: RsClOlive
#: JvResources.pas:2121
msgid "Olive green"
msgstr "Vert olive"

#. Programmer's name for it: RsClNavy
#: JvResources.pas:2122
msgid "Navy blue"
msgstr "Bleu marine"

#. Programmer's name for it: RsClPurple
#: JvResources.pas:2123
msgid "Purple"
msgstr "Mauve"

#. Programmer's name for it: RsClTeal
#: JvResources.pas:2124
msgid "Teal"
msgstr "Sarcelle"

#. Programmer's name for it: RsClGray
#: JvResources.pas:2125
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#. Programmer's name for it: RsClSilver
#: JvResources.pas:2126
msgid "Silver"
msgstr "Argent"

#. Programmer's name for it: RsClLime
#: JvResources.pas:2128
msgid "Lime"
msgstr "Vert citron"

#. Programmer's name for it: RsClFuchsia
#: JvResources.pas:2131
msgid "Fuchsia"
msgstr "Fuchsia"

#. Programmer's name for it: RsClAqua
#: JvResources.pas:2132
msgid "Aqua"
msgstr "Bleu eau"

#. Programmer's name for it: RsClWhite
#: JvResources.pas:2133
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#. Programmer's name for it: RsClMoneyGreen
#: JvResources.pas:2134
msgid "Money green"
msgstr "Vert argent"

#. Programmer's name for it: RsClSkyBlue
#: JvResources.pas:2135
msgid "Sky blue"
msgstr "Bleu ciel"

#. Programmer's name for it: RsClCream
#: JvResources.pas:2136
msgid "Cream"
msgstr "Crème"

#. Programmer's name for it: RsClMedGray
#: JvResources.pas:2137
msgid "Medium gray"
msgstr "Gris moyen"

#. Standrad colors
#. Programmer's name for it: RsClBrown
#: JvResources.pas:2140
msgid "Brown"
msgstr "Brun"

#. Programmer's name for it: RsClOliveGreen
#: JvResources.pas:2141
msgid "Olive Green"
msgstr "Vert olive"

#. Programmer's name for it: RsClDarkGreen
#: JvResources.pas:2142
msgid "Dark Green"
msgstr "Vert sombre"

#. Programmer's name for it: RsClDarkTeal
#: JvResources.pas:2143
msgid "Dark Teal"
msgstr "Turquoise sombre"

#. Programmer's name for it: RsClDarkBlue
#: JvResources.pas:2144
msgid "Dark Blue"
msgstr "Bleu sombre"

#. Programmer's name for it: RsClIndigo
#: JvResources.pas:2145
msgid "Indigo"
msgstr "Indigo"

#. Programmer's name for it: RsClGray80
#: JvResources.pas:2146
msgid "Gray 80%"
msgstr "Gris 80%"

#. Programmer's name for it: RsClDarkRed
#: JvResources.pas:2148
msgid "Dark Red"
msgstr "Rouge foncé"

#. Programmer's name for it: RsClOrange
#: JvResources.pas:2149
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#. Programmer's name for it: RsClDarkYellow
#: JvResources.pas:2150
msgid "Dark Yellow"
msgstr "Jaune sombre"

#. Programmer's name for it: RsClBlueGray
#: JvResources.pas:2151
msgid "Blue Gray"
msgstr "Bleu gris"

#. Programmer's name for it: RsClGray50
#: JvResources.pas:2152
msgid "Gray 50%"
msgstr "Gris 50%"

#. Programmer's name for it: RsClLightOrange
#: JvResources.pas:2154
msgid "Light Orange"
msgstr "Orange clair"

#. Programmer's name for it: RsClSeaGreen
#: JvResources.pas:2155
msgid "Sea Green"
msgstr "Vert mer"

#. Programmer's name for it: RsClLightBlue
#: JvResources.pas:2156
msgid "Light Blue"
msgstr "Bleu clair"

#. Programmer's name for it: RsClViolet
#: JvResources.pas:2157
msgid "Violet"
msgstr "Violet"

#. Programmer's name for it: RsClGray40
#: JvResources.pas:2158
msgid "Gray 40%"
msgstr "Gris 40%"

#. Programmer's name for it: RsClPink
#: JvResources.pas:2160
msgid "Pink"
msgstr "Rose"

#. Programmer's name for it: RsClGold
#: JvResources.pas:2161
msgid "Gold"
msgstr "Or"

#. Programmer's name for it: RsClBrightGreen
#: JvResources.pas:2162
msgid "Bright Green"
msgstr "Vert vif"

#. Programmer's name for it: RsClTurquoise
#: JvResources.pas:2163
msgid "Turquoise"
msgstr "Turquoise"

#. Programmer's name for it: RsClPlum
#: JvResources.pas:2164
msgid "Plum"
msgstr "Prune"

#. Programmer's name for it: RsClGray25
#: JvResources.pas:2165
msgid "Gray 25%"
msgstr "Gris 25%"

#. Programmer's name for it: RsClRose
#: JvResources.pas:2167
msgid "Rose"
msgstr "Rose"

#. Programmer's name for it: RsClTan
#: JvResources.pas:2168
msgid "Tan"
msgstr "Fauve"

#. Programmer's name for it: RsClLightYellow
#: JvResources.pas:2169
msgid "Light Yellow"
msgstr "Jaune clair"

#. Programmer's name for it: RsClLightGreen
#: JvResources.pas:2170
msgid "Light Green"
msgstr "Vert clair"

#. Programmer's name for it: RsClLightTurquoise
#: JvResources.pas:2171
msgid "Light Turquoise"
msgstr "Turquoise clair"

#. Programmer's name for it: RsClPaleBlue
#: JvResources.pas:2172
msgid "Pale Blue"
msgstr "Bleu pale"

#. Programmer's name for it: RsClLavender
#: JvResources.pas:2173
msgid "Lavender"
msgstr "Lavende"

#. windows system colors
#. Programmer's name for it: RsClScrollBar
#: JvResources.pas:2176
msgid "Scrollbar"
msgstr "Barre de défilement"

#. Programmer's name for it: RsClBackground
#: JvResources.pas:2177
msgid "Desktop background"
msgstr "Arrière-plan du bureau"

#. Programmer's name for it: RsClActiveCaption
#: JvResources.pas:2178
msgid "Active window title bar"
msgstr "Barre de titre de fenêtre active"

#. Programmer's name for it: RsClInactiveCaption
#: JvResources.pas:2179
msgid "Inactive window title bar"
msgstr "Barre de titre de fenêtre inactive"

#. Programmer's name for it: RsClMenu
#: JvResources.pas:2180
msgid "Menu background"
msgstr "Arrière-plan de menu"

#. Programmer's name for it: RsClWindow
#: JvResources.pas:2181
msgid "Window background"
msgstr "Arrière-plan de fenêtre"

#. Programmer's name for it: RsClWindowFrame
#: JvResources.pas:2182
msgid "Window frame"
msgstr "Bordure de fenêtre"

#. Programmer's name for it: RsClMenuText
#: JvResources.pas:2183
msgid "Menu text"
msgstr "Texte de menu"

#. Programmer's name for it: RsClWindowText
#: JvResources.pas:2184
msgid "Window text"
msgstr "Texte de fenêtre"

#. Programmer's name for it: RsClCaptionText
#: JvResources.pas:2185
msgid "Active window title bar text"
msgstr "Texte de barre de titre de fenêtre active"

#. Programmer's name for it: RsClActiveBorder
#: JvResources.pas:2186
msgid "Active window border"
msgstr "Bordure de fenêtre active"

#. Programmer's name for it: RsClInactiveBorder
#: JvResources.pas:2187
msgid "Inactive window border"
msgstr "Bordure de fenêtre inactive"

#. Programmer's name for it: RsClAppWorkSpace
#: JvResources.pas:2188
msgid "Application workspace"
msgstr "Espace de travail de l'application"

#. Programmer's name for it: RsClHighlight
#: JvResources.pas:2189
msgid "Selection background"
msgstr "Arrière-plan de sélection"

#. Programmer's name for it: RsClHighlightText
#: JvResources.pas:2190
msgid "Selection text"
msgstr "Texte sélectionné"

#. Programmer's name for it: RsClBtnFace
#: JvResources.pas:2191
msgid "Button face"
msgstr "Surface de bouton"

#. Programmer's name for it: RsClBtnShadow
#: JvResources.pas:2192
msgid "Button shadow"
msgstr "Ombre de bouton"

#. Programmer's name for it: RsClGrayText
#: JvResources.pas:2193
msgid "Dimmed text"
msgstr "Texte estompé"

#. Programmer's name for it: RsClBtnText
#: JvResources.pas:2194
msgid "Button text"
msgstr "Texte de bouton"

#. Programmer's name for it: RsClInactiveCaptionText
#: JvResources.pas:2195
msgid "Inactive window title bar text"
msgstr "Texte de la barre de titre d'une fenêtre inactive"

#. Programmer's name for it: RsClBtnHighlight
#: JvResources.pas:2196
msgid "Button highlight"
msgstr "Bouton surbrillant"

#. Programmer's name for it: RsCl3DDkShadow
#: JvResources.pas:2197
msgid "Dark shadow 3D elements"
msgstr "Elément 3D fortement ombré"

#. Programmer's name for it: RsCl3DLight
#: JvResources.pas:2198
msgid "Highlight 3D elements"
msgstr "Eléments 3D en surbrillance"

#. Programmer's name for it: RsClInfoText
#: JvResources.pas:2199
msgid "Tooltip text"
msgstr "Texte info-bulle"

#. Programmer's name for it: RsClInfoBk
#: JvResources.pas:2200
msgid "Tooltip background"
msgstr "Fond info-bulle"

#. Programmer's name for it: RsGradientActiveCaption
#: JvResources.pas:2201
msgid "Gradient Active Caption"
msgstr "Texte du gradient actif"

#. Programmer's name for it: RsGradientInactiveCaption
#: JvResources.pas:2202
msgid "Gradient Inactive Caption"
msgstr "Texte du gradient inactif"

#. Programmer's name for it: RsHotLight
#: JvResources.pas:2203
msgid "Hot Light"
msgstr "Lumière chaude"

#. Programmer's name for it: RsMenuBar
#: JvResources.pas:2204
msgid "Menu Bar"
msgstr "Barre de menu"

#. Programmer's name for it: RsMenuHighlight
#: JvResources.pas:2205
msgid "Menu Highlight"
msgstr "Surbrillance de menu"

#. === JvUrlGrabbers.pas ======================================================
#. Programmer's name for it: RsFileNotFoundFmt
#: JvResources.pas:2210
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Fichier \"%s\" non trouvé"

#. === JvUrlListGrabber.pas ===================================================
#. Programmer's name for it: RsENoGrabberForUrl
#: JvResources.pas:2214
msgid "There is no grabber capable of handling URL: %s"
msgstr "Il n'y a pas de grabber capable de prendre en charge l'URL %s"

#. Programmer's name for it: RsEAtLeastOneGrabberRunning
#: JvResources.pas:2215
msgid "There is at least one grabber running, you cannot change the URLs."
msgstr "Il y a au moins un grabber en exécution, vous ne pouvez pas changer les URLs."

#. Programmer's name for it: RsEGrabberNotStopped
#: JvResources.pas:2216
msgid "The grabber is not stopped, you cannot change its URL."
msgstr "Le grabber n'est pas stoppé, vous ne pouvez pas changer son URL"

#. === JvValidateEdit.pas =====================================================
#. Programmer's name for it: RsEBaseTooBig
#: JvResources.pas:2223
msgid "Base > 36 not supported"
msgstr "Base > 36 non supportée"

#. Programmer's name for it: RsEBaseTooSmall
#: JvResources.pas:2224
msgid "Base must be greater than 1"
msgstr "La base doit être supérieur à 1"

#. === JvValidators.pas =======================================================
#. Programmer's name for it: RsEInsertNilValidator
#: JvResources.pas:2228
msgid "Cannot insert nil validator"
msgstr "Impossible d'insérer un validateur nil"

#. Programmer's name for it: RsERemoveNilValidator
#: JvResources.pas:2229
msgid "Cannot remove nil validator"
msgstr "Impossible d'enlever un validateur nil"

#. Programmer's name for it: RsEValidatorNotChild
#: JvResources.pas:2230
msgid "Validator is not owned by this component"
msgstr "Le validateur n'est pas possédé par ce composant"

#. Programmer's name for it: RsEInvalidIndexd
#: JvResources.pas:2231
msgid "Invalid index (%d)"
msgstr "Index invalide (%d)"

#. === JvVirtualKeySelectionFrame.pas =========================================
#. Programmer's name for it: RsNoValidKeyCode
#: JvResources.pas:2235
msgid "This is not a valid key code"
msgstr "Ceci n'est pas un Key Code valide"

#. Programmer's name for it: RsInvalidKeyCode
#: JvResources.pas:2236
msgid "Invalid key code"
msgstr "Key Code invalide"

#. === JvWinampLabel.pas ======================================================
#. Programmer's name for it: RsEInvalidSkin
#: JvResources.pas:2240
msgid "Invalid skin"
msgstr "Skin invalid"

#. 'TJvDiskFullDialog does not support removable media or network drives.';
#. Programmer's name for it: RsEFunctionNotSupported
#: JvResources.pas:2246
msgid "This function is not supported by your version of Windows"
msgstr "Cette fonction n'est pas supportée par votre version de Windows"

#. Programmer's name for it: RsEInvalidDriveChar
#: JvResources.pas:2247
msgid "Invalid drive (%s)"
msgstr "Lecteur invalide (%s)"

#. === JvWinHelp.pas ==========================================================
#. Programmer's name for it: RsEOwnerForm
#: JvResources.pas:2253
msgid "Owner must be of type TCustomForm"
msgstr "Le propriétaire doit être de type TCustomForm"

#. === JvWizard.pas ===========================================================
#. Programmer's name for it: RsFirstButtonCaption
#: JvResources.pas:2257
msgid "To &Start Page"
msgstr "Aller à la &Première page"

#. Programmer's name for it: RsLastButtonCaption
#: JvResources.pas:2258
msgid "To &Last Page"
msgstr "Aller à la &Dernière page"

#. Programmer's name for it: RsFinishButtonCaption
#: JvResources.pas:2259
msgid "&Finish"
msgstr "&Terminer"

#. Programmer's name for it: RsWelcome
#: JvResources.pas:2260
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#. Programmer's name for it: RsSubtitle
#: JvResources.pas:2262
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous titre"

#. Programmer's name for it: RsEInvalidParentControl
#: JvResources.pas:2264
msgid "The Parent should be TJvWizard or a descendant"
msgstr "Le parent devrait être TJvWizard ou un descendant"

#. Programmer's name for it: RsEInvalidWizardPage
#: JvResources.pas:2265
msgid "The pages belong to another wizard"
msgstr "Les pages appartiennent à un autre assistant"

#. === JvWizardCommon.pas =====================================================
#. Programmer's name for it: RsETilingError
#: JvResources.pas:2269
msgid "Tiling only works on images with dimensions > 0"
msgstr "La mosaïque ne fonctione qu'avec des images aux dimensions > 0"

#. === JvWizardRouteMapSteps.pas ==============================================
#. Programmer's name for it: RsActiveStepFormat
#: JvResources.pas:2273
msgid "Step %0:d of %1:d"
msgstr "Etape %0:d sur %1:d"

#. Programmer's name for it: RsBackTo
#: JvResources.pas:2274
msgid "Back to"
msgstr "Retour vers"

#. Programmer's name for it: RsNextStep
#: JvResources.pas:2275
msgid "Next Step"
msgstr "Etape suivante"

#. === JvXmlDatabase.pas ======================================================
#. Programmer's name for it: RsEUnknownInstruction
#: JvResources.pas:2279
msgid "Unknown Instruction %s"
msgstr "Instruction inconnue %s"

#. Programmer's name for it: RsEUnexpectedEndOfQuery
#: JvResources.pas:2280
msgid "Unexpected end of query"
msgstr "Fin inattendue de la requête"

#. Programmer's name for it: RsEUnexpectedStatement
#: JvResources.pas:2281
msgid "Unexpected statement %s"
msgstr "Déclaration inattendue %s"

#. === JvXPBar.pas ============================================================
#. Programmer's name for it: RsUntitled
#: JvResources.pas:2285
msgid "untitled"
msgstr "Sans titre"

#. Programmer's name for it: RsUntitledFmt
#: JvResources.pas:2286
msgid "(%0:s %1:d)"
msgstr "(%0:s %1:d)"

#. Programmer's name for it: RsHintShortcutFmt
#: JvResources.pas:2287
msgid "%0:s (%1:s)"
msgstr "%0:s (%1:s)"

#. === JvXPCore.pas ===========================================================
#. Programmer's name for it: RsCopyright
#: JvResources.pas:2291
msgid "Design eXperience. (c) 2002 M. Hoffmann Version "
msgstr "Design eXperience. (c) 2002 M. Hoffmann Version "

#. Programmer's name for it: RsCopyright2
#: JvResources.pas:2292
msgid "Design eXperience II - (c) 2002 M. Hoffmann Version "
msgstr "Design eXperience II - (c) 2002 M. Hoffmann Version "

#. === JvYearGrid.pas =========================================================
#. Programmer's name for it: RsYearGrid
#: JvResources.pas:2297
msgid "YearGrid"
msgstr "YearGrid"

#. Programmer's name for it: RsEnterYear
#: JvResources.pas:2298
msgid "Enter year (1999-2050):"
msgstr "Entrez une année (1999-2050):"

#. Programmer's name for it: RsInvalidYear
#: JvResources.pas:2299
msgid "invalid year"
msgstr "Année incorrecte"

#. Programmer's name for it: RsYear
#: JvResources.pas:2300
msgid "&Year..."
msgstr "&Année ..."

#. Programmer's name for it: RsColor
#: JvResources.pas:2302
msgid "&Color..."
msgstr "&Couleur ..."

#. Programmer's name for it: RsNoColor
#: JvResources.pas:2303
msgid "&No Color"
msgstr "&Pas de couleur"

#. Programmer's name for it: RsSaveAllInfo
#: JvResources.pas:2304
msgid "&Save All Info"
msgstr "&Sauver toutes les infos"

#. Programmer's name for it: RsSaveFoundInfo
#: JvResources.pas:2305
msgid "Save Found Info"
msgstr "Sauver les infos trouvées"

#. Programmer's name for it: RsBorderColor
#: JvResources.pas:2306
msgid "&Border Color..."
msgstr "Couleur de &bordure ..."

#. Programmer's name for it: RsBookMarkColor
#: JvResources.pas:2307
msgid "Book&Mark Color..."
msgstr "Couleur du si&gnet"

#. Programmer's name for it: RsFindItem
#: JvResources.pas:2308
msgid "&Find..."
msgstr "&Trouver ..."

#. Programmer's name for it: RsClearFind
#: JvResources.pas:2309
msgid "Clear Find"
msgstr "Effacer la recherche"

#. Programmer's name for it: RsYearGridFind
#: JvResources.pas:2310
msgid "YearGrid Find"
msgstr "Recherche dans YearGrid"

#. Programmer's name for it: RsEnterSeachText
#: JvResources.pas:2311
msgid "Enter seach text:"
msgstr "Entrez le texte à chercher :"

#. Programmer's name for it: RsFounds
#: JvResources.pas:2312
msgid "Found %s"
msgstr "Trouvé %s"

#. Programmer's name for it: RsToday
#: JvResources.pas:2313
msgid "Today "
msgstr "Aujourd'hui"

#. === JvDBFilterExpr =========================================================
#. Programmer's name for it: RsInvalidFilterNodeKind
#: JvResources.pas:2317
msgid "Invalid filter node kind"
msgstr "Type de noeud de filtre invalide"

#. Programmer's name for it: RsUnknownFilterOperation
#: JvResources.pas:2318
msgid "Unknown filter operator"
msgstr "Opérateur de filtre inconnu"

#. Programmer's name for it: RsUnknownFilterFunction
#: JvResources.pas:2319
msgid "Unknown filter function \"%s\""
msgstr "Fonction de filtre inconnue \"%s\""

#. Programmer's name for it: RsMissingFilterFunctionParameters
#: JvResources.pas:2320
msgid "Missing filter function parameters for \"%s\""
msgstr "Paramètres de fonctions filtre manquants pour \"%s\""

#. === JvPanel ================================================================
#. Programmer's name for it: RsDestroyingArrangeSettingsNotAllowed
#: JvResources.pas:2328
msgid ""
"Your code tried to destroy the TJvPanel.ArrangeSettings objects leaving the panel in a broken state. Please fix your code by adding\n"
"\n"
" if not ((Components[I] is TJvArrangeSettings) or\n"
" (Components[I] is TJvPanelHotTrackOptions)) then\n"
"\n"
"or by using the Controls[] array property if possible."
msgstr ""
"Votre code a essayé de détruire les objets TJvPanel.ArrangeSettings ce qui laisserait le panel dans un état instable. Veuillez corriger votre code en ajoutant ceci\n"
"\n"
" if not ((Components[I] is TJvArrangeSettings) or\n"
" (Components[I] is TJvPanelHotTrackOptions)) then\n"
"\n"
"ou en utilisant la propriété Controls[] si possible."

#~ msgid "Similar to Delphi's %s"
#~ msgstr "Semblable à Delphi %s"
#~ msgid "Similar to Visual C++'s %s"
#~ msgstr "Semblable à Visual C++ %s"
#~ msgid "Similar to Visual InterDev's %s"
#~ msgstr "Semblable à Visual InterDev %s"
#~ msgid "Similar to Visual Studio.Net's %s"
#~ msgstr "Semblable à Visual Studio.Net %s"
#~ msgid "Similar to Java Eclipse's %s"
#~ msgstr "Semblable à Java Eclipse %s"
#~ msgid "Page %d of %d"
#~ msgstr "Page %d de %d"
#~ msgid "Error reading component."
#~ msgstr "Erreur de lecture du composant"
#~ msgid "Right bracket havn't a left one. Pos: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Il n'y a pas de parenthèse gauche associée à celle de droite. Position : %"
#~ "d"
#~ msgid "Expression string is empty."
#~ msgstr "L'expression chaîne est vide."
#~ msgid "unknown Locale ID $%.4x"
#~ msgstr "Local ID inconnu : $%.4x"
#~ msgid "device not plugged in"
#~ msgstr "périphérique non branché"
#~ msgid "invalid preparsed data"
#~ msgstr "données préanalysées invalides"
#~ msgid "invalid report type"
#~ msgstr "type de rapport invalide"
#~ msgid "invalid report length"
#~ msgstr "longueur de rapport invalide"
#~ msgid "usage not found"
#~ msgstr "utilisation non trouvée"
#~ msgid "value out of range"
#~ msgstr "valeur hors limite"
#~ msgid "bad logical or physical values"
#~ msgstr "mauvaises valeurs logiques ou physiques"
#~ msgid "buffer too small"
#~ msgstr "buffer trop petit"
#~ msgid "incompatible report ID"
#~ msgstr "ID de rapport incompatible"
#~ msgid "not a value array"
#~ msgstr "pas une valeur tableau"
#~ msgid "is a value array"
#~ msgstr "est une valeur tableau"
#~ msgid "data index not found"
#~ msgstr "index de données non trouvé"
#~ msgid "data index out of range"
#~ msgstr "index de données hors limite"
#~ msgid "button not pressed"
#~ msgstr "bouton non pressé"
#~ msgid "report does not exist"
#~ msgstr "le rapport n'existe pas"
#~ msgid "unknown HID error %x"
#~ msgstr "erreur HID inconnue %x"
#~ msgid "device cannot be identified"
#~ msgstr "le périphérique ne peut être identifié"
#~ msgid "device cannot be opened"
#~ msgstr "le périphérique ne peut être ouvert"
#~ msgid "Incorrect Database Server version, check compiler options."
#~ msgstr ""
#~ "Version de base de données incorrecte, vérifiez les options de "
#~ "compilation."
#~ msgid "Can't load library: %s."
#~ msgstr "Impossible de charger la DLL: %s."
#~ msgid "Database handle already assigned, first disconnect database."
#~ msgstr ""
#~ "Le handle de la base de donnée est déjà affecté, déconnecter la base de "
#~ "donnée d'abord."
#~ msgid "Transaction not assigned."
#~ msgstr "La transaction n'est pas définie."
#~ msgid "Database not assigned."
#~ msgstr "La base de données n'est pas définie."
#~ msgid "Query not open."
#~ msgstr "Requête non ouverte."
#~ msgid "Cast error."
#~ msgstr "Transtypage incorrect."
#~ msgid "Unexpected error."
#~ msgstr "Erreur innatendue."
#~ msgid "Field num: %d not found."
#~ msgstr "Le champ numéro: %d n'existe pas."
#~ msgid "Field \"%s\" not found."
#~ msgstr "Le champ \"%s\" n'existe pas."
#~ msgid "Parameter \"%s\" not found."
#~ msgstr "Le Parametre \"%s\" n'existe pas."
#~ msgid "Blob field num: %d not found."
#~ msgstr "Le champ Blob numéro %d n'existe pas."
#~ msgid "FetchBlob property must be set to use this method."
#~ msgstr ""
#~ "La propriété FetchBlob doit être activée pour utiliser cette méthode."
#~ msgid "Index out of bound (%d)"
#~ msgstr "Indice de liste hors limites (%d)"
#~ msgid "Size name too big (%s)"
#~ msgstr "La taille du nom est trop grande (%s)"
#~ msgid "The query must be prepared first."
#~ msgstr "La requète doit d''abord être préparée."
#~ msgid "The query must be opened first."
#~ msgstr "La requète doit d''abord être ouverte."
#~ msgid "Transaction must be started explicitly."
#~ msgstr "La transaction doit être démarrée explicitement."
#~ msgid "Exception name %s, not found."
#~ msgstr "Exception %s, non trouvé."
#~ msgid "Transaction must be closed explicitly."
#~ msgstr "La transaction doit être fermée explicitement."
#~ msgid "Generator %s not found."
#~ msgstr "Le Générateur %s n'a pas été trouvé."
#~ msgid "Field not found."
#~ msgstr "Champ non trouvé"
#~ msgid "Table \"%s\" not found."
#~ msgstr "La table \"%s\" n'a pas été trouvée."
#~ msgid "Domain %s not found."
#~ msgstr "Le domaine %s n'a pas été trouvé."
#~ msgid "Procedure %s not found."
#~ msgstr "La procédure %s n'a pas été trouvée."
#~ msgid "CachedFetch property not set to True."
#~ msgstr "La propriété CachedFetch n'est pas mise à Vrai."
#~ msgid "Parse error: SET SQL DIALECT"
#~ msgstr "Erreur d'analyse: SET SQL DIALECT"
#~ msgid "Parse error: SET NAMES"
#~ msgstr "Erreur d'analyse: SET NAMES"
#~ msgid "\"SET AUTODDL\" must be \"ON\" or \"OFF\""
#~ msgstr "\"SET AUTODDL\" doit être \"ON\" ou \"OFF\""
#~ msgid "CharacterSet %s not found."
#~ msgstr "Le CharacterSet %s n'a pas été trouvé"
#~ msgid "Unexpected cast error."
#~ msgstr "Erreur de transtypage innatendue."
#~ msgid "Can't connect to server."
#~ msgstr "Impossible de se connecter au serveur."
#~ msgid "Class not found."
#~ msgstr "La Classe n'a pas été trouvée."
#~ msgid "Data type error."
#~ msgstr "Erreur de type de donnée."
#~ msgid "Step %d of %d"
#~ msgstr "Etape %d sur %d"
#~ msgid "[With the real field name]"
#~ msgstr "[Avec le nom de champ réel]"
#~ msgid "SIntfCastError"
#~ msgstr "SIntfCastError"
#~ msgid ""
#~ "Invalid XML Element: Unexpected character in property declaration (\"%s\" "
#~ "found)"
#~ msgstr ""
#~ "Elément XML invalide : caractère inattendu dans la déclaration de la "
#~ "propriété (\"%s\" trouvé)"
#~ msgid ""
#~ "Invalid XML Element: Unexpected character in property declaration. "
#~ "Expecting \" or ' but \"%s\" found"
#~ msgstr ""
#~ "Elément XML invalide : caractère inattendu dans la déclaration de la "
#~ "propriété. Attendu \" ou ' mais \"%s\" trouvé"
#~ msgid "Unexpected value for lPos"
#~ msgstr "Valeur inattendue pour IPos"
#~ msgid "Invalid XML Element: Expected beginning of tag but \"%s\" found"
#~ msgstr "Elément XML incorrect : début de balise attendu mais \"%s\" trouvé"
#~ msgid "Invalid XML Element: Expected end of tag but \"%s\" found"
#~ msgstr "Elément XML incorrect : fin de balise attendue mais \"%s\" trouvé"
#~ msgid "Invalid XML Element: malformed tag found (no valid name)"
#~ msgstr ""
#~ "Elément XML incorrect : balise incomplète trouvée (pas un nom valide)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Invalid XML Element: Erroneous end of tag, expecting but "
#~ "found"
#~ msgstr ""
#~ "Elément XML incorrect : fin de balise érronée, attendu mais "
#~ "trouvé"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Comment: expected \"%0:s\" but found \"%1:s\""
#~ msgstr "Commentaire incorrect : attendu \"%s\" mais \"%s\" trouvé"
#~ msgid "Invalid Comment: \"--\" not allowed inside comments"
#~ msgstr ""
#~ "Commentaire incorrect : \"--\" n'est pas autorisé à l'intérieur des "
#~ "commentaires"
#~ msgid "Invalid Comment: Unexpected end of data"
#~ msgstr "Commentaire incorrect : fin des données inattendue"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid CDATA: expected \"%0:s\" but found \"%1:s\""
#~ msgstr "CDATA incorrect : attendu \"%s\" mais \"%s\" trouvé"
#~ msgid "Invalid CDATA: Unexpected end of data"
#~ msgstr "CDATA incorrect : fin des données inattendue"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Header: expected \"%0:s\" but found \"%1:s\""
#~ msgstr "Entête incorrect : attendu \"%s\" mais \"%s\" trouvé"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Stylesheet: expected \"%0:s\" but found \"%1:s\""
#~ msgstr "Feuille de style incorrecte : attendu \"%s\" mais \"%s\" trouvé"
#~ msgid "Invalid Stylesheet: Unexpected end of data"
#~ msgstr "Feuille de style incorrecte : fin des données inattendue"
#~ msgid "Invalid Document: Unexpected text in file prolog"
#~ msgstr "Document incorrect : texte inattendu dans le fichier prologue"
#~ msgid "Edit text"
#~ msgstr "Bouton face"
#~ msgid "Bright text"
#~ msgstr "Texte vif"
#~ msgid "Edit background"
#~ msgstr "Fond de zone d'édition"
#~ msgid "Light 3D elements"
#~ msgstr "Elément 3D clairs"
#~ msgid "Medium Light 3D elements"
#~ msgstr "Elément 3D moyennement clair"
#~ msgid "Light Shadow 3D elements"
#~ msgstr "Elément 3D faiblement ombré"
#~ msgid "Shadow 3D elements"
#~ msgstr "Elément 3D ombré"
#~ msgid "Dark Shadow 3D elements"
#~ msgstr "Elément 3D fortement ombré"
#~ msgid "Normal edit text"
#~ msgstr "Texte d'édition normal"
#~ msgid "Normal window text"
#~ msgstr "Texte de fenêtre normal"
#~ msgid "Normal bright text"
#~ msgstr "Texte vif normal"
#~ msgid "Normal button text"
#~ msgstr "Texte de bouton normal"
#~ msgid "Normal selection text"
#~ msgstr "Texte de sélection normal"
#~ msgid "Normal selection background"
#~ msgstr "Fond de sélection normal"
#~ msgid "Normal window background"
#~ msgstr "Fond de fenêtre normal"
#~ msgid "Normal edit background"
#~ msgstr "Fond d'édition normal"
#~ msgid "Normal light 3D elements"
#~ msgstr "Elément 3D clair normal"
#~ msgid "Normal medium light 3D elements"
#~ msgstr "Elément 3D moyennement clair normal"
#~ msgid "Normal button face"
#~ msgstr "Surface de bouton normal"
#~ msgid "Normal light shadow 3D elements"
#~ msgstr "Elément 3D faiblement ombré normal"
#~ msgid "Normal shadow 3D elements"
#~ msgstr "Elément 3D ombré normal"
#~ msgid "Normal dark shadow 3D elements"
#~ msgstr "Elément 3D fortement ombré normal"
#~ msgid "Disabled edit text"
#~ msgstr "Texte d'édition désactivé"
#~ msgid "Disabled window text"
#~ msgstr "Texte de fenêtre désactivé"
#~ msgid "Disabled bright text"
#~ msgstr "Texte vif désactivé"
#~ msgid "Disabled button text"
#~ msgstr "Texte de bouton désactivé"
#~ msgid "Disabled selection text"
#~ msgstr "Texte de sélection désactivé"
#~ msgid "Disabled selection background"
#~ msgstr "Fond de sélection désactivé"
#~ msgid "Disabled window background"
#~ msgstr "Fond de fenêtre désactivé"
#~ msgid "Disabled edit background"
#~ msgstr "Fond d'édition désactivé"
#~ msgid "Disabled light 3D elements"
#~ msgstr "Elément 3D clair désactivé"
#~ msgid "Disabled medium light 3D elements"
#~ msgstr "Elément 3D moyennement clair désactivé"
#~ msgid "Disabled button face"
#~ msgstr "Surface de bouton désactivé"
#~ msgid "Disabled light shadow 3D elements"
#~ msgstr "Elément 3D faiblement ombré désactivé"
#~ msgid "Disabled shadow 3D elements"
#~ msgstr "Elément 3D ombré désactivé"
#~ msgid "Disabled dark shadow 3D elements"
#~ msgstr "Elément 3D fortement ombré désactivé"
#~ msgid "Active edit text"
#~ msgstr "Texte d'édition active"
#~ msgid "Active window text"
#~ msgstr "Texte de fenêtre active"
#~ msgid "Active bright text"
#~ msgstr "Texte vif actif"
#~ msgid "Active button text"
#~ msgstr "Texte de bouton actif"
#~ msgid "Active selection text"
#~ msgstr "Texte de sélection active"
#~ msgid "Active selection background"
#~ msgstr "Fond de sélection active"
#~ msgid "Active window background"
#~ msgstr "Fond de fenêtre active"
#~ msgid "Active edit background"
#~ msgstr "Fond d'édition active"
#~ msgid "Active light 3D elements"
#~ msgstr "Elément 3D clair actif"
#~ msgid "Active medium light 3D elements"
#~ msgstr "Elément 3D moyennement clair actif"
#~ msgid "Active button face"
#~ msgstr "Surface de bouton actif"
#~ msgid "Active light shadow 3D elements"
#~ msgstr "Elément 3D faiblement ombré actif"
#~ msgid "Active shadow 3D elements"
#~ msgstr "Elément 3D ombré actif"
#~ msgid "Active dark shadow 3D elements"
#~ msgstr "Elément 3D fortement ombré actif"
#~ msgid "Invalid Image"
#~ msgstr "Image invalide"
#~ msgid "LoadFromClipboardFormat not supported"
#~ msgstr "LoadFromClipboardFormat non supporté"
#~ msgid "SaveToClipboardFormat not supported"
#~ msgstr "SaveToClipboardFormat non supporté"
#~ msgid ""
#~ "The monitor refresh rate should be %d Hertz or higher. Change monitor "
#~ "refresh rate in Monitor Control Panel."
#~ msgstr ""
#~ "Le taux de rafraichissement du moniteur doit être d'au moins %d Hertz. "
#~ "Changez le taux de rafraichissement de celui-ci dans le panneau de "
#~ "contrôle du moniteur."
#~ msgid ""
#~ "The screen resolution should be equal %s pixels or higher. Change screen "
#~ "resolution in Monitor Control Panel."
#~ msgstr ""
#~ "La résolution de l'écran doit être d'au moins %s pixels. Changez la "
#~ "résolution de celui-ci dans le panneau de contrôle du moniteur."
#~ msgid ""
#~ "The number of colors of the screen should be equal to %s colors or "
#~ "higher. Change screen colors in Monitor Control Panel."
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre de couleurs de l'écran doit être d'au moins %s couleurs. "
#~ "Changez le nombre de couleurs dans le panneau de contrôle du moniteur."
#~ msgid ""
#~ "In system small fonts should be established. Change to small fonts in "
#~ "Monitor Control Panel."
#~ msgstr ""
#~ "Le système doit être configuré avec une petite fonte. Changez la taille "
#~ "de la fonte dans le panneau de contrôle du moniteur."
#~ msgid "The program requires %s or better."
#~ msgstr "Le programme nécessite au moins %s"
#~ msgid "Alignment"
#~ msgstr "Alignement"
#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Horizontal"
#~ msgid "&No change"
#~ msgstr "&Aucun changement"
#~ msgid "&Left sides"
#~ msgstr "Coté &gauche"
#~ msgid "&Centers"
#~ msgstr "&Centre"
#~ msgid "&Right sides"
#~ msgstr "Coté &droit"
#~ msgid "&Space equally"
#~ msgstr "&Espacer régulièrement"
#~ msgid "Center in &window"
#~ msgstr "Centrer dans la &fenêtre"
#~ msgid "Cl&ose"
#~ msgstr "&Fermer"
#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Vertical"
#~ msgid "No chan&ge"
#~ msgstr "A&ucun changement"
#~ msgid "&Tops"
#~ msgstr "&Haut"
#~ msgid "C&enters"
#~ msgstr "Ce&ntre"
#~ msgid "&Bottoms"
#~ msgstr "&Bas"
#~ msgid "Space e&qually"
#~ msgstr "Espacer &régulièrement"
#~ msgid "Center &in window"
#~ msgstr "Cen&trer dans la fenêtre"
#~ msgid "Clo&se"
#~ msgstr "Fer&mer"
#~ msgid "Checking for new version"
#~ msgstr "Vérification d'une nouvelle version"
#~ msgid "Current version:"
#~ msgstr "Version actuelle :"
#~ msgid "Release date:"
#~ msgstr "Date de sortie :"
#~ msgid "Last version:"
#~ msgstr "Dernière version :"
#~ msgid "Download page for new version:"
#~ msgstr "Page de téléchargement pour la nouvelle version :"
#~ msgid "More info:"
#~ msgstr "Plus d'information :"
#~ msgid "Checking for new version of SiteBuilder application."
#~ msgstr "Vérification d'une nouvelle version de l'application SiteBuilder"
#~ msgid ""
#~ "In system the small font should be established. Change to small fonts in "
#~ "Monitor Control Panel."
#~ msgstr ""
#~ "Le système doit être configuré avec une petite fonte. Changez la taille "
#~ "de la fonte dans le panneau de contrôle du moniteur."}