# $Id: fa.po 16040 2007-03-16 23:04:36Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2007 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# --- This is the First Release of Farsi/Persian Translation.
#
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Comments 1.1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-13 03:09-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-03 22:49+0330\n"
"Last-Translator: Jalal Kheradmand <info@comet.ir>\n"
"Language-Team: www.comet.ir <jalal.kheradmand@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
"X-Poedit-Language: Farsi\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"

msgid "Add Comment"
msgstr "نظر جدید"

msgid "add comment"
msgstr "نظر جدید"

msgid "show comments"
msgstr "نمایش نظرات"

msgid "Comments"
msgstr "نظرات"

msgid "User commenting system"
msgstr "سیستم نظرات کاربران"

msgid "Extra Data"
msgstr "داده های تکمیلی"

msgid "[comment] Add comments"
msgstr "[comment] Add comments"

msgid "[comment] Edit comments"
msgstr "[comment] Edit comments"

msgid "[comment] Delete comments"
msgstr "[comment] Delete comments"

msgid "[comment] View comments"
msgstr "[comment] View comments"

msgid "[comment] All access"
msgstr "[comment] All access"

msgid "View Latest Comments"
msgstr "مشاهده آخرین نظرات"

msgid "View Comments"
msgstr "مشاهده نظرات"

#, c-format
msgid "Comments: %d"
msgstr "نظرات: %d"

msgid "Guest Comments"
msgstr "نظرات کاربر مهمان"

msgid "Comment Module"
msgstr "ماجول نظرات"

msgid "Search comments"
msgstr "جستجو در نظرات"

msgid "Subject"
msgstr "موضوع"

msgid "Comment"
msgstr "نظر"

msgid "Commenter"
msgstr "نظر دهنده"

#, fuzzy
msgid "guest"
msgstr "ریست کردن"

msgid "Comment Preview"
msgstr "مشاهده پیش نویس"

msgid "Name"
msgstr ""

msgid "Posted by"
msgstr "منتشر شده بوسیله"

#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

msgid "(required)"
msgstr "(مورد نیاز)"

msgid "You must enter a comment!"
msgstr "باید نظر را وارد کنید"

msgid "Preview"
msgstr "مشاهده"

msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

msgid "edit"
msgstr "تغییر"

msgid "delete"
msgstr "حذف"

msgid "show full"
msgstr "نمایش کامل"

msgid "show summary"
msgstr "نمایش خلاصه"

#, c-format
msgid "Posted by %s on %s (%s)"
msgstr "پست شده توسط %s در %s (%s)"

#, c-format
msgid "Posted by %s on %s"
msgstr "پست شده توسط %s در %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Posted by %s (guest) on %s (%s)"
msgstr "پست شده توسط %s در %s (%s)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Posted by %s (guest) on %s"
msgstr "پست شده توسط %s در %s"

msgid "Comment change confirmation"
msgstr "تغییر نظر قبول شد"

msgid "Comment added successfully"
msgstr "نظر اضافه شد"

msgid "Comment deleted successfully"
msgstr "نظر حذف شد"

msgid "Comment modified successfully"
msgstr "نظر تغییر داده شد"

#, c-format
msgid "Back to %s"
msgstr ""

msgid "Comments Settings"
msgstr "تنظیمات نظرات"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "تنظیمات ثبت شد"

msgid "Show link for Latest Comments:"
msgstr "نمایش لینک برای آخرین نظرات:"

msgid "Number of comments on Latest Comments page:"
msgstr "تعداد نظرات در صفحه آخرین نظرات:"

msgid "Invalid value"
msgstr "مقدار غیر قابل قبول"

msgid "Reset"
msgstr "ریست کردن"

msgid "Delete this comment?"
msgstr "این نظر پاک شود؟"

msgid "Are you sure?"
msgstr "آیا اطمینان دارید؟"

msgid "Delete this comment?  There is no undo!"
msgstr "این نظر پاک شود؟ هیچ برگشتی وجود ندارد"

msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgid "Edit comment"
msgstr "تغییر نظر"

msgid "You must enter a username."
msgstr "باید کلمه کاربری را وارد کنید"

msgid "The username you entered is invalid."
msgstr "کلمه کاربری وارد شده قابل قبول نیست"

msgid "Host"
msgstr "هاست"

msgid "You must enter a comment"
msgstr "شما باید نظر را وارد کنید"

msgid "Latest Comments"
msgstr "آخرین نظرات"

msgid "Comment changed successfully"
msgstr "نظر تغییر کرد"

msgid "There are no comments for this item"
msgstr "هیچ نظری برای این آیتم وجود ندارد"

msgid "Recent comments"
msgstr "نظرات اخیر"

#, c-format
msgid "(view all %d comments)"
msgstr "(نمایش تمام %d نظر)"

msgid "Show comments"
msgstr "نمایش نظرات"

msgid "Number of comments"
msgstr "تعداد نظرات"

msgid "1"
msgstr "1"

msgid "2"
msgstr "2"

msgid "3"
msgstr "3"

msgid "4"
msgstr "4"

msgid "5"
msgstr "5"

msgid "10"
msgstr "10"

msgid "20"
msgstr "20"

msgid "30"
msgstr "30"

msgid "50"
msgstr "50 "

msgid "100"
msgstr "100"

msgid "999"
msgstr "999"

msgid "Show a text box that expands into the full form"
msgstr ""

#~ msgid "You must enter a subject!"
#~ msgstr "شما باید عنوان را وارد کنید"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "تاریخ"

#~ msgid "The date you entered is invalid."
#~ msgstr "تاریخ وارد شده اشتباه است"

#~ msgid "You must enter a date"
#~ msgstr "باید تاریخ را وارد کنید"

#~ msgid "You must enter a subject"
#~ msgstr "باید عنوان را وارد کنید"
