# $Id: af.po 16040 2007-03-16 23:04:36Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2007 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Slideshow 1.0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-03 20:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-16 10:23+0200\n"
"Last-Translator: Renier <renier@gigaskills.co.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <gallery-translations@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Afrikaans\n"
"X-Poedit-Country: SOUTH AFRICA\n"

msgid "Slideshow"
msgstr "Skyfievertoning"

#, c-format
msgid "Slideshow for %s"
msgstr "Skyfievertoning vir %s"

msgid "Display"
msgstr "Vertoon"

msgid "View Slideshow"
msgstr "Wys Skyfievertoning"

msgid "Path to an item (eg, /album/image.jpg.html)"
msgstr "Pad na 'n item (bv, /album/afbeelding.jpg.html)"

msgid "Blend"
msgstr "Meng"

msgid "Blinds"
msgstr "Blinders horisontaal"

msgid "Checkerboard"
msgstr "Dambord na regs"

msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonaal"

msgid "Doors"
msgstr "Deure"

msgid "Gradient"
msgstr "Gradiënt"

msgid "Iris"
msgstr "Iris"

msgid "Pinwheel"
msgstr "Draaiwiel"

msgid "Pixelate"
msgstr "Pixels"

msgid "Radial"
msgstr "Radiaal"

msgid "Rain"
msgstr "Reën"

msgid "Slide"
msgstr "Skyfie"

msgid "Snow"
msgstr "Sneeu"

msgid "Spiral"
msgstr "Spiraal"

msgid "Stretch"
msgstr "Uitrek"

msgid "RANDOM"
msgstr "WILLEKEURIG"

msgid "This album has no photos to show in a slideshow."
msgstr "Die album bevat geen beelde om in 'n skyfievertoning te wys nie."

msgid "Back to Album View"
msgstr "Terug na die Albumvertoning"

#, c-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Datum: %s"

msgid "Hide More Info"
msgstr "Versteek Meer Inligting"

msgid "Show More Info"
msgstr "Wys Meer Inligting"

msgid "Resume"
msgstr "Hervat"

msgid "Pause"
msgstr "Pouse"

msgid "[-]"
msgstr "[-]"

msgid "[+]"
msgstr "[+]"

msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgid "Back One Image"
msgstr "Eén Beeld terug"

msgid "delay: "
msgstr "vertraging: "

msgid "1 second"
msgstr "1 sekonde"

msgid "3 seconds"
msgstr "3 sekondes"

msgid "5 seconds"
msgstr "5 sekondes"

msgid "10 seconds"
msgstr "10 sekondes"

msgid "15 seconds"
msgstr "15 sekondes"

msgid "20 seconds"
msgstr "20 sekondes"

msgid "direction: "
msgstr "rigting:"

msgid "forward"
msgstr "vorentoe"

msgid "reverse"
msgstr "terug"

msgid "random"
msgstr "willekeurig"

msgid "max size: "
msgstr "maksimum grootte"

msgid "320x320"
msgstr "320x320"

msgid "640x640"
msgstr "640x640"

msgid "800x800"
msgstr "800x600"

msgid "1024x1024"
msgstr "1024x1024"

msgid "1280x1280"
msgstr "1280x1280"

msgid "no limit"
msgstr "geen limiet"

msgid "fade: "
msgstr "wasige oorgang: "

#~ msgid "view slideshow"
#~ msgstr "diashow weergeven"
