# $Id: ja.po 16040 2007-03-16 23:04:36Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2007 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Comments 1.1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-19 11:56-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-11 10:58+0900\n"
"Last-Translator: Kennichi Uehara <ken.w3m+nospam@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Add Comment"
msgstr "コメントする"

msgid "add comment"
msgstr "コメント追加"

msgid "show comments"
msgstr "コメントを表示する"

msgid "Comments"
msgstr "コメント"

msgid "User commenting system"
msgstr "ユーザコメントシステム"

msgid "Extra Data"
msgstr "追加データ"

msgid "[comment] Add comments"
msgstr "[コメント] コメント追加"

msgid "[comment] Edit comments"
msgstr "[コメント] コメント編集"

msgid "[comment] Delete comments"
msgstr "[コメント] コメント削除"

msgid "[comment] View comments"
msgstr "[コメント] コメント閲覧"

msgid "[comment] All access"
msgstr "[コメント] 全てのアクセス"

msgid "View Latest Comments"
msgstr "最近のコメントを見る"

msgid "View Comments"
msgstr "コメントを見る"

#, c-format
msgid "Comments: %d"
msgstr "コメント: %d"

msgid "Guest Comments"
msgstr "ゲストコメント"

msgid "Comment Module"
msgstr "コメントモジュール"

msgid "Search comments"
msgstr "コメントの検索"

msgid "Subject"
msgstr "件名"

msgid "Comment"
msgstr "コメント"

msgid "Commenter"
msgstr "コメント者"

msgid "guest"
msgstr "ゲスト"

msgid "Comment Preview"
msgstr "コメントのプレビュー"

msgid "Name"
msgstr "名前"

msgid "Posted by"
msgstr "投稿者は"

#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

msgid "(required)"
msgstr "(必須)"

msgid "You must enter a comment!"
msgstr "コメントを入力しなくてはなりません"

msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

msgid "Save"
msgstr "保存"

msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

msgid "edit"
msgstr "編集"

msgid "delete"
msgstr "削除"

msgid "show full"
msgstr "全部を表示"

msgid "show summary"
msgstr "概要を表示"

#, c-format
msgid "Posted by %s on %s (%s)"
msgstr "%s が %s に投稿しました (%s)"

#, c-format
msgid "Posted by %s on %s"
msgstr "%s が %s に投稿しました"

#, c-format
msgid "Posted by %s (guest) on %s (%s)"
msgstr "%s (ゲスト) が %s に投稿しました (%s)"

#, c-format
msgid "Posted by %s (guest) on %s"
msgstr "%s (ゲスト)が %s に投稿しました"

msgid "Comment change confirmation"
msgstr "コメント変更の確認"

msgid "Comment added successfully"
msgstr "コメントの追加に成功しました"

msgid "Comment deleted successfully"
msgstr "コメントの削除に成功しました"

msgid "Comment modified successfully"
msgstr "コメントの変更に成功しました"

#, c-format
msgid "Back to %s"
msgstr "%s に戻る"

msgid "Comments Settings"
msgstr "コメント設定"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "設定の保存に成功しました"

msgid "Show link for Latest Comments:"
msgstr "最新のコメントへのリンクを表示する："

msgid "Number of comments on Latest Comments page:"
msgstr "最新のコメントページでのコメントの数"

msgid "Invalid value"
msgstr "不正な値"

msgid "Reset"
msgstr "リセット"

msgid "Delete this comment?"
msgstr "このコメントを削除しますか?"

msgid "Are you sure?"
msgstr "よろしいですか?"

msgid "Delete this comment?  There is no undo!"
msgstr "このコメントを削除しますか? やり直しはできません!"

msgid "Delete"
msgstr "削除"

msgid "Edit comment"
msgstr "コメントを編集"

msgid "You must enter a username."
msgstr "ユーザーネームを入力しなくてはなりません。"

msgid "The username you entered is invalid."
msgstr "入力したユーザーネームは無効です。"

msgid "Host"
msgstr "ホスト"

msgid "You must enter a comment"
msgstr "コメントを入力しなくてはなりません"

msgid "Latest Comments"
msgstr "最新コメント"

msgid "Comment changed successfully"
msgstr "コメントの変更に成功しました"

msgid "There are no comments for this item"
msgstr "このアイテムに対するコメントはありません"

msgid "Recent comments"
msgstr "最近のコメント"

#, c-format
msgid "(view all %d comments)"
msgstr "(%d コメント 全てを読む)"

msgid "Show comments"
msgstr "コメントを表示する"

msgid "Number of comments"
msgstr "コメント数"

msgid "1"
msgstr "1"

msgid "2"
msgstr "2"

msgid "3"
msgstr "3"

msgid "4"
msgstr "4"

msgid "5"
msgstr "5"

msgid "10"
msgstr "10"

msgid "20"
msgstr "20"

msgid "30"
msgstr "30"

msgid "50"
msgstr "50"

msgid "100"
msgstr "100"

msgid "999"
msgstr "999"

#, fuzzy
msgid "Show a text box that expands into the full form"
msgstr "完全なかたちに拡張するテキストボックスを表示する"
