# $Id: lv.po 16040 2007-03-16 23:04:36Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2007 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Comments 1.1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-19 11:56-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-01 18:56+0200\n"
"Last-Translator: Jānis Baiža <jbaiza@inbox.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <gallery-translations@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
"X-Poedit-Country: LATVIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "Add Comment"
msgstr "Pievienot komentāru"

msgid "add comment"
msgstr "pievienot komentāru"

msgid "show comments"
msgstr "rādīt komentārus"

msgid "Comments"
msgstr "Komentāri"

msgid "User commenting system"
msgstr "Lietotāju komentāru sistēma"

msgid "Extra Data"
msgstr "Ekstra dati"

msgid "[comment] Add comments"
msgstr "[komentāri] Pievienot komentārus"

msgid "[comment] Edit comments"
msgstr "[komentāri] Labot komentārus"

msgid "[comment] Delete comments"
msgstr "[komentāri] Dzēst komentārus"

msgid "[comment] View comments"
msgstr "[komentāri] Skatīt komentārus"

msgid "[comment] All access"
msgstr "[komentāri] Visa pieeja"

msgid "View Latest Comments"
msgstr "Apskatīt pēdējos komentārus"

msgid "View Comments"
msgstr "Apskatīt komentārus"

#, c-format
msgid "Comments: %d"
msgstr "Komentāri: %d"

msgid "Guest Comments"
msgstr "Viesu komentāri"

msgid "Comment Module"
msgstr "Komentāru modulis"

msgid "Search comments"
msgstr "Meklēt komentārus"

msgid "Subject"
msgstr "Temats"

msgid "Comment"
msgstr "Komentārs"

msgid "Commenter"
msgstr "Komentētājs"

msgid "guest"
msgstr "viesis"

msgid "Comment Preview"
msgstr "Priekšskatīt komentāru"

msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

msgid "Posted by"
msgstr "Ievietojis"

#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

msgid "(required)"
msgstr "(obligāts)"

msgid "You must enter a comment!"
msgstr "Jums ir jāievada komentārs!"

msgid "Preview"
msgstr "Priekšskatīt"

msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

msgid "Cancel"
msgstr "Atsaukt"

msgid "edit"
msgstr "labot"

msgid "delete"
msgstr "dzēst"

msgid "show full"
msgstr "apskatīt pilnu"

msgid "show summary"
msgstr "apsktatīt kopsavilkumu"

#, c-format
msgid "Posted by %s on %s (%s)"
msgstr "Ievietojis %s %s (%s)"

#, c-format
msgid "Posted by %s on %s"
msgstr "Ievietojis %s %s"

#, c-format
msgid "Posted by %s (guest) on %s (%s)"
msgstr "Ievietojis %s (viesis) %s (%s)"

#, c-format
msgid "Posted by %s (guest) on %s"
msgstr "Ievietojis %s (viesis) %s"

msgid "Comment change confirmation"
msgstr "Komentāra izmaiņu apstiprināšana"

msgid "Comment added successfully"
msgstr "Komentārs pievienots veiksmīgi"

msgid "Comment deleted successfully"
msgstr "Komentārs izdzēsts veiksmīgi"

msgid "Comment modified successfully"
msgstr "Komentārs labots veiksmīgi"

#, c-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Atpakaļ uz %s"

msgid "Comments Settings"
msgstr "Komentāru iestatījumi"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Iestatījumi saglabāti veiksmīgi"

msgid "Show link for Latest Comments:"
msgstr "Rādīt pēdējo komentāru saiti:"

msgid "Number of comments on Latest Comments page:"
msgstr "Komentāru skaits pēdējo komentāru lapā"

msgid "Invalid value"
msgstr "Nekorekta vērtība"

msgid "Reset"
msgstr "Atiestatīt"

msgid "Delete this comment?"
msgstr "Dzēst šo komentāru?"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Vai Jūs esat pārliecināts?"

msgid "Delete this comment?  There is no undo!"
msgstr "Dzēst šo komentāru? Nav atsaukšanas iespējas"

msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

msgid "Edit comment"
msgstr "Labot komentāru"

msgid "You must enter a username."
msgstr "Jums ir jāievada lietotājsvārds."

msgid "The username you entered is invalid."
msgstr "Jūsu ievadītais lietotājvārds nav korekts."

msgid "Host"
msgstr "Saimnieks"

msgid "You must enter a comment"
msgstr "Jums ir jāvieda komentārs"

msgid "Latest Comments"
msgstr "Pēdējie komentāri"

msgid "Comment changed successfully"
msgstr "Komentārs izmainīts veiksmīgi"

msgid "There are no comments for this item"
msgstr "Šim vienumam nav komentāru"

msgid "Recent comments"
msgstr "Nesenie komentāri"

#, c-format
msgid "(view all %d comments)"
msgstr "(skatīt visus %d komentārus)"

msgid "Show comments"
msgstr "Rādīt komentārus"

msgid "Number of comments"
msgstr "Komentāru skaits"

msgid "1"
msgstr "1"

msgid "2"
msgstr "2"

msgid "3"
msgstr "3"

msgid "4"
msgstr "4"

msgid "5"
msgstr "5"

msgid "10"
msgstr "10"

msgid "20"
msgstr "20"

msgid "30"
msgstr "30"

msgid "50"
msgstr "50"

msgid "100"
msgstr "100"

msgid "999"
msgstr "999"

msgid "Show a text box that expands into the full form"
msgstr "Rādīt teksta lauku, kurš paplašināts pilnā formā"
