# $Id: sr.po 16040 2007-03-16 23:04:36Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2007 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Gd 1.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-14 16:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-05 09:44+0200\n"
"Last-Translator: Jozef Selesi <selesi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Srpski <gallery-translations@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

msgid "Gd"
msgstr "Gd"

msgid "Gd Graphics Toolkit"
msgstr "Gd grafička alatka"

msgid "Graphics Toolkits"
msgstr "Grafičke alatke"

msgid "Convert to a JPEG"
msgstr "Konverzija u JPEGjhgjg"

#, no-c-format
msgid "target width (# pixels or #% of full size)"
msgstr ""

msgid "(optional) target height, defaults to same as width"
msgstr "(neobavezno) odredišna visina, podrazumevana vrednost odgovara širini"

msgid "Scale the image to the target size, maintain aspect ratio"
msgstr "Skaliranje slike do odredišne veličine uz očuvanje razmera"

#, no-c-format
msgid "target height (# pixels or #% of full size)"
msgstr ""

msgid "Resize the image to the target dimensions"
msgstr "Promena veličine slike na odredišne dimenzije"

msgid "rotation degrees"
msgstr "stepeni rotacije"

msgid "Rotate the image"
msgstr "Rotiranje slike"

msgid "left edge %"
msgstr "leva ivica %"

msgid "top edge %"
msgstr "gornja ivica %"

msgid "width %"
msgstr "širina %"

msgid "height %"
msgstr "visina %"

msgid "Crop the image"
msgstr "Isecanje slike"

msgid "overlay path"
msgstr "putanja preklopa"

msgid "overlay mime type"
msgstr "mime tip preklopa"

msgid "overlay width"
msgstr "širina preklopa"

msgid "overlay height"
msgstr "visina preklopa"

msgid "alignment type"
msgstr "vrsta poravnanja"

msgid "alignment x %"
msgstr "x poravnanje %"

msgid "alignment y %"
msgstr "y poravnanje %"

msgid "Overlay source image with a second one"
msgstr "Preklapanje izvorne slike drugom"

msgid "target size in kb"
msgstr "željena veličina u kb"

msgid "Reduce image quality to reach target file size"
msgstr "Smanjenje kvaliteta slike da se dostigne željena veličina datoteke"

msgid "Get the width and height of the image"
msgstr "Preuzimanje širine i visine slike"

msgid "Gd Settings"
msgstr "Gd parametri"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Parametri uspešno sačuvani"

msgid ""
"Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The "
"GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd)."
msgstr ""
"Gd je grafička alatka koja može da se koristi za obradu slika koje prenesete u Galeriju. GD "
"biblioteka treba da bude prevedena u vaš PHP (--with-gd)."

msgid "JPEG Quality:"
msgstr "JPEG kvalitet"

msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

msgid "Reset"
msgstr "Poništi"

msgid "GD library version"
msgstr "Verzija GD biblioteke"

msgid "GD version"
msgstr "GD verzija"

msgid "Required"
msgstr "Potrebno"

msgid "Pass/fail"
msgstr "Uspešno/neuspešno"

msgid "bundled"
msgstr "u kompletu"

msgid "Failed"
msgstr "Neuspešno"

msgid ""
"This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP "
"installation to include the latest GD version."
msgstr ""
"Ova GD verzija je previše stara i nije podržana ovim modulom! Molimo vas da ažurirate vašu "
"PHP instalaciju da uključi najnoviju verziju GD biblioteke."

msgid "Passed"
msgstr "Uspešno"

msgid "You don't seem to have the GD library available on this PHP installation."
msgstr "Čini se da GD biblioteka nije dostupna na ovoj PHP instalaciji."

msgid "Supported MIME Types"
msgstr "Podržani MIME tipovi"

msgid "The Gd module will support files with the following MIME types:"
msgstr "GD modul će podržavati datoteke sa sledećim MIME tipovima:"

#~ msgid "target width"
#~ msgstr "Odredišna širina"

#~ msgid "target height"
#~ msgstr "odredišna visina"
