# $Id: ro.po 16040 2007-03-16 23:04:36Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2007 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Comments 1.1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-19 11:56-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-15 16:49+0100\n"
"Last-Translator: Serban Constantinescu <serban.constantinescu@gmail.com>\n"
"Language-Team: <none>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

msgid "Add Comment"
msgstr "Adauga comentariu"

msgid "add comment"
msgstr "adauga comentariu"

msgid "show comments"
msgstr "vizualizeaza comentarii"

msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

msgid "User commenting system"
msgstr "Sistem de introducere comentarii utilizator"

msgid "Extra Data"
msgstr "Extra date"

msgid "[comment] Add comments"
msgstr "[comentarii] Adauga comentarii"

msgid "[comment] Edit comments"
msgstr "[comentarii] Modifica comentarii"

msgid "[comment] Delete comments"
msgstr "[comentarii] Sterge comentarii"

msgid "[comment] View comments"
msgstr "[comentarii] Vizualizeaza comentarii"

msgid "[comment] All access"
msgstr "[comentarii] Toate drepturile"

msgid "View Latest Comments"
msgstr "Afiseaza ultimele comentarii"

msgid "View Comments"
msgstr "Afiseaza comentarii"

#, c-format
msgid "Comments: %d"
msgstr "Comentarii: %d"

msgid "Guest Comments"
msgstr "Comentarii ale vizitatorilor"

msgid "Comment Module"
msgstr "Modul de comentarii"

msgid "Search comments"
msgstr "Cauta in comentarii"

msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

msgid "Commenter"
msgstr "Autor"

msgid "guest"
msgstr "Vizitator"

msgid "Comment Preview"
msgstr "Pre-vizualizare comentariu"

msgid "Name"
msgstr "Nume"

msgid "Posted by"
msgstr "Inserat de"

#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

msgid "(required)"
msgstr "(obligatoriu)"

msgid "You must enter a comment!"
msgstr "Trebuie sa introduci un comentariu!"

msgid "Preview"
msgstr "pre-vizualizare"

msgid "Save"
msgstr "Salveaza"

msgid "Cancel"
msgstr "Anuleaza"

msgid "edit"
msgstr "modifica"

msgid "delete"
msgstr "sterge"

msgid "show full"
msgstr "afiseaza tot"

msgid "show summary"
msgstr "afiseaza sumar"

#, c-format
msgid "Posted by %s on %s (%s)"
msgstr "Introdus de %s la %s (%s)"

#, c-format
msgid "Posted by %s on %s"
msgstr "Introdus de %s la %s"

#, c-format
msgid "Posted by %s (guest) on %s (%s)"
msgstr "Introdus de %s (vizitator)la %s (%s)"

#, c-format
msgid "Posted by %s (guest) on %s"
msgstr "Introdus de %s (vizitator) la %s"

msgid "Comment change confirmation"
msgstr "Confirma schimbarea comentariului"

msgid "Comment added successfully"
msgstr "Comentariul a fost adaugat"

msgid "Comment deleted successfully"
msgstr "Comentariul a fost sters"

msgid "Comment modified successfully"
msgstr "Comentariul a fost modificat"

#, c-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Inapoi la %s"

msgid "Comments Settings"
msgstr "Configurare comentarii"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Configurarile au fost salvate"

msgid "Show link for Latest Comments:"
msgstr "Afiseaza link-ul catre ultimele comentarii:"

msgid "Number of comments on Latest Comments page:"
msgstr "Numerul de comentarii pe pagina de ultimele comentarii:"

msgid "Invalid value"
msgstr "Valoare invalida"

msgid "Reset"
msgstr "Reset"

msgid "Delete this comment?"
msgstr "Sterg acest comentariu?"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Esti sigur?"

msgid "Delete this comment?  There is no undo!"
msgstr "Sterg acest comentariu? Nu exista undo!"

msgid "Delete"
msgstr "Sterge"

msgid "Edit comment"
msgstr "Modifica comentariu"

msgid "You must enter a username."
msgstr "Trebuie sa introduci un nume de utilizator."

msgid "The username you entered is invalid."
msgstr "Acest utilizator nu este recunoscut."

msgid "Host"
msgstr "Gazda"

msgid "You must enter a comment"
msgstr "Trebuie sa introduci un comentariu"

msgid "Latest Comments"
msgstr "Ultimele comentarii"

msgid "Comment changed successfully"
msgstr "Comentariul a fost modificat"

msgid "There are no comments for this item"
msgstr "Nu exista comentarii pentru acest obiect"

msgid "Recent comments"
msgstr "Ultimele comentarii"

#, c-format
msgid "(view all %d comments)"
msgstr "(afisez toate cele %d comentarii)"

msgid "Show comments"
msgstr "Afiseaza comentarii"

msgid "Number of comments"
msgstr "Numar de comentarii"

msgid "1"
msgstr "1"

msgid "2"
msgstr "2"

msgid "3"
msgstr "3"

msgid "4"
msgstr "4"

msgid "5"
msgstr "5"

msgid "10"
msgstr "10"

msgid "20"
msgstr "20"

msgid "30"
msgstr "30"

msgid "50"
msgstr "50"

msgid "100"
msgstr "100"

msgid "999"
msgstr "999"

msgid "Show a text box that expands into the full form"
msgstr "Arata o casuta text ce se extinde la forma plina"
