ConstruccionesCNJ_Web/Source/gallery2/install/po/lt.po

# $Id: lt.po 16578 2007-06-10 20:53:13Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2007 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
# Darius Zitkevicius <skystis@splius.lt>, 2007.
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Installer 2.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-12 23:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-08 11:17+0200\n"
"Last-Translator: Darius Zitkevicius <skystis@splius.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%"
"100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

msgid "Unknown"
msgstr "Nežinomas"

msgid "Admin User Setup"
msgstr "Administratoriaus paskyros nustatyas"

msgid "admin"
msgstr "administratorius"

msgid "Gallery Administrator"
msgstr "Galerijos administratorius"

msgid "Authenticate"
msgstr "Autorizuokitės"

#, c-format
msgid ""
"<b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> "
"directory."
msgstr "<b>Klaida:</b> nerastas failas <b>login.txt</b>. Įkelkite jį į <tt>%s/</tt> aplanką."

msgid ""
"<b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read "
"permissions on the file."
msgstr ""
"<b>Klaida:</b> failas <b>login.txt</b> yra neperskaitomas. Suteikite Galerijai teisę "
"skaityti šį failą."

msgid ""
"<b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new "
"authentication string from below and try again."
msgstr ""
"<b>Klaida:</b> failo <b>login.txt</b> turinys nesutampa su nurodytu raktu. Atsisiųskite "
"naują autorizacijos eilutę ir bandykite dar kartą."

msgid "Create Config File"
msgstr "Sukurti konfigūracijos failą"

#, c-format
msgid ""
"Unable to write to the <b>config.php</b> configuration file in your %s directory.  Please "
"change its permissions.  If you're on Unix you can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix "
"this."
msgstr ""
"Neįmanoma įrašyti konfigūracinio failo <b>config.php</b> aplanke %s.  Prašau jo pakeisti "
"prieigos teises.  Jei jūs naudojate Unix, tuomet norėdami tai ištaisyti įvykdykite komandą "
"<i>chmod 666 config.php</i>."

#, c-format
msgid "The config.php file does not exist in your %s directory"
msgstr "Failas config.php aplanke %s neegzistuoja"

msgid ""
"The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to "
"disable file sharing for config.php and set its permissions manually."
msgstr ""
"Failas config.php egzistuoja, tačiau neįmanoma į jį rašyti.  Jei jūs naudojate Windows "
"serverį, išjunkite failo config.php bendrą naudojimą ir nustatykite jo prieigos teises "
"rankiniu būdu."

msgid "Database Setup"
msgstr "Duombazės nustatymai"

msgid "You must have the MySQL PHP module installed"
msgstr "Reikia turėti įdiegta MySQL PHP modulį"

msgid "You must have the MySQL Improved PHP module installed"
msgstr "Reikia turėti įdiegta pagerintą MySQL PHP modulį"

msgid "You must have the ibm_db2 PHP module installed"
msgstr "Reikia turėti įdiegta ibm_db2 PHP modulį"

msgid "You must have the PostgreSQL PHP module installed"
msgstr "Reikia turėti įdiegta PHP modulį PostgreSQL"

msgid "You must have the Oracle OCI8 PHP module installed"
msgstr "Reikia turėti įdiegta PHP modulį Oracle OCI8"

msgid "You must have the Component Object Model(COM) PHP module installed"
msgstr "Reikia turėti įdiegta PHP modulį Object Model(COM)"

#, c-format
msgid "You must specify a column prefix (we recommend %s)"
msgstr "Reikia nurodyti stulpelio prefiksą (rekomenduojamas %s)"

msgid "Use only letters, numbers and underscore in the column prefix"
msgstr "Stulpelio prefiksui naudojamos tik angliškos abėcėlės raidės, skaičiai ir pabraukimai"

#, c-format
msgid "You must specify a table prefix (we recommend %s)"
msgstr "Reikia nurodyti lentelės prefiksą (rekomenduojamas %s)"

msgid "Use only letters, numbers and underscore in the table prefix"
msgstr "Lentelės prefiksui naudojamos tik angliškos abėcėlės raidės, skaičiai ir pabraukimai"

#, c-format
msgid "Unable to create a database connection of type %s"
msgstr "Nepavyko sukurti duombazės prisijungimo, kurio tipas %s"

msgid "Unable to connect to database with the information provided."
msgstr "Naudojant pateiktą informaciją, prie duombazės prisijungti nepavyko."

msgid "The database you specified does not exist.  Please create it."
msgstr "Nurodyta duombazė neegzistuoja. Reikia ją sukurti."

msgid "The database privileges test did not complete successfully."
msgstr "Duombazės privilegijų testas baigėsi nesėkmingai."

msgid ""
"Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your "
"G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions."
"dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean "
"install, which will erase all data in the database and in the storage directory."
msgstr ""
"Šioje duombazėje jau egzistuoja Galerijos lentelės! Tačiau G2 duomenų aplanke nėra failo "
"'versions.dat', todėl laikoma kad G2 yra sugadintoje būsenoje. Jei manote, kad jūsų G2 dar "
"veikia, sukurkite failą 'versions.dat' su tinkamo formato turiniu, arba diekite galeriją iš "
"naujo, tuomet visi duomenys duombazėje ir duomenų aplanke bus ištrinti."

msgid ""
"The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database "
"tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage "
"directory and advance to the next step."
msgstr ""
"G2 duomenų aplanke yra seno įdiegimo 'versions.dat' failas. Tačiau duombazėje nėra Galerijos "
"lentelių.  Kad ištrinti visus duomenis iš Galerijos duomenų aplanko, pasirinkite diegimą iš "
"naujo ir ženkite į sekantį žingsnį."

msgid ""
"Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery "
"storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match "
"the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install "
"to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next "
"step."
msgstr ""
"Duombazėje yra Galerijos lentelės, ir duomenų aplanke yra 'versions.dat' failas. Tačiau "
"duombazės lentelėse ir duomenų aplanke nurodytos skirtingos Galerijos versijos. Kad ištrinti "
"visus duomenis iš Galerijos duomenų aplanko ir duombazės, pasirinkite diegimą iš naujo ir "
"ženkite į sekantį žingsnį."

msgid ""
"Gallery tables already exist in the database and the Gallery storage directory seems to be "
"intact. Either choose to reuse the existing database tables and storage directory data or "
"select a clean install to erase all existing data in the database and the storage directory."
msgstr ""
"Galerijos lentelės duombazėje jau yra ir duomenų aplankas atrodo nepažeistas. Pasirinkite "
"panaudoti senus duomenis duombazės ir domenų aplanko, arba pasirinkite diegimą iš naujo, "
"tuomet visi duombazės ir aplanko duomenys bus ištrinti."

msgid ""
"Could not execute the required API to erase the storage directory. Please erase the Gallery "
"storage directory manually."
msgstr ""
"Nepavyko įvykdyti reikiamos programos (API), kuri ištrintu duomenų aplanką. Prašau išvalyti "
"Galerijos duomenų aplanką rankiniu būdu."

msgid ""
"Could not execute the required API to drop the Gallery database tables. Please clean the "
"Gallery database manually."
msgstr ""
"Nepavyko įvykdyti reikiamos programos (API), kuri ištrintu duombazės lenteles. Prašau "
"išvalyti Galerijos duombazę rankiniu būdu."

msgid ""
"Could not load the G2 API. Please erase the Gallery database tables and the storage "
"directory manually."
msgstr ""
"Nepavyko įkelti G2 API. Prašau ištrinti Galerijos duombazės lenteles ir duomenų aplanką "
"rankiniu būdu."

msgid "MySQL (v3.23.34a and newer)"
msgstr "MySQL (v3.23.34a ar naujesnė)"

msgid "MySQL (versions before v3.23.34a)"
msgstr "MySQL (versijos iki v3.23.34a)"

msgid "PostgreSQL v7.x and newer"
msgstr "PostgreSQL v7.x ir naujesnė"

msgid "Oracle (9i and newer)"
msgstr "Oracle (9i ir naujesnė)"

msgid "IBM DB2 (v9.x and newer)"
msgstr "IBM DB2 (v9.x ir naujesnė)"

msgid "Microsoft SQL Server 2005 and newer"
msgstr "Microsoft SQL Server 2005 ar naujesnė"

msgid "Unknown DB type or no known tables information."
msgstr "Nežinomas duombazės tipas arba nėra žinomos lentelių informacijos."

#, c-format
msgid "Could not find an unused table prefix similar to \"%s\"."
msgstr "Nerastas nepanaudotas lentelių prefiksas, kuris būtu panašus į „%s“."

#, c-format
msgid "Could not open schema file: \"%s\"."
msgstr "Nepavyko atidaryti schemos failo :„%s“."

msgid ""
"Failed to create a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for "
"missing privileges and clean up the database."
msgstr ""
"Nepavyko sukurti DB bandomosios įvykių eigos. Peržiūrėkite klaidos pranešimą ir README.html "
"dėl trūkstamų privilegijų ir išvalykite duombazę."

msgid ""
"Test failed to drop a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for "
"missing privileges and clean up the database."
msgstr ""
"Nepavyko atlikti DB numetimo testo įvykių sekos. Peržiūrėkite klaidos pranešimą ir README."
"html dėl trūkstamų privilegijų ir išvalykite duombazę."

msgid "Missing SQL statements"
msgstr "Trūksta SQL komandų"

msgid ""
"Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the "
"database."
msgstr ""
"Peržiūrėkite klaidos pranešimą ir README.html dėl trūkstamų privilegijų ir išvalykite "
"duombazę."

msgid "Finish Installation"
msgstr "Baigti diegimą"

msgid "Install Gallery Core"
msgstr "Įdiegti Galerijos pagrindą"

msgid "Installing the core module"
msgstr "Įdiegiamas pagrindinis modulis"

msgid "Unable to initialize our Gallery data"
msgstr "Nepavyko inicijuoti jūsų Galerijos duomenų"

msgid "Unable to communicate with the database"
msgstr "Nepavyko užmegzti ryšio su duombaze"

msgid "Unable to load the core module"
msgstr "Neįmanoma įkelti pagrindinio modulio"

msgid "Unable to install the core module"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti pagrindinį modulį"

msgid "Unable to activate the core module"
msgstr "Nepavyko aktyvuoti pagrindinio modulio"

msgid "Unable to commit database transaction"
msgstr "Neįmanoma užbaigti duombazės tranzakcijos"

msgid "Core module is only partially installed."
msgstr "Pagrindinis modulis įdiegtas tik dalinai."

msgid "Install Plugins"
msgstr "Įdiegti priedus"

msgid "Unable to initialize our Gallery session"
msgstr "Nepavyko inicijuoti Galerijos sesijos"

#, c-format
msgid "Unable to load the %s module"
msgstr "Nepavyko įkelti modulio %s"

msgid "Installing modules"
msgstr "Diegiami moduliai"

#, c-format
msgid "Unable to install the %s module"
msgstr "Modulio %s pašalinti nepavyko"

#, c-format
msgid "Unable to activate the %s module"
msgstr "Modulio %s aktyvuoti nepavyko"

msgid "Unable to get the module list"
msgstr "Nepavyko gauti modulių sąrašo"

msgid "Other"
msgstr "Kita"

msgid "Installation Type"
msgstr "Įdiegimo tipas"

msgid "Check Security"
msgstr "Patikrinkite saugumą"

msgid "Storage Setup"
msgstr "Saugojimo nustatymai"

msgid "System Checks"
msgstr "Sistemos patikrinimai"

msgid "Performing system checks"
msgstr "Vykdomi sistemos patikrinimai"

msgid "PHP version >= 4.3.0 or >= 5.0.4"
msgstr "PHP versija >= 4.3.0 arba >= 5.0.4"

#, c-format
msgid ""
"Error: Gallery 2 requires PHP version 4.3.0 or newer or 5.0.4 or newer. You have PHP version "
"%s installed. Contact your webserver administrator to request an upgrade, available at the %"
"sPHP website%s."
msgstr ""
"Klaida: Galerijai 2 reikia PHP versijos 4.3.0 ar naujesnės, arba 5.0.4 ar naujesnės. Įdiegta "
"PHP versija %s. Susisiekite su web serverio administratoriumi, kad atnaujintu PHP versiją, "
"kurią galima atsisiųsti iš %sPHP svetainės%s."

msgid "PHP Version"
msgstr "PHP versija"

msgid "FILE directive supported"
msgstr "Direktyva FILE palaikoma"

msgid ""
"Error: your PHP __FILE__ directive is not functioning correctly. Please file a support "
"request with your webserver administrator or in the Gallery forums."
msgstr ""
"Klaida: PHP __FILE__ direktyva neveikia. Paprašykite, kad web serverio administratorius "
"sutvarkytu FILE palaikymą, arba praneškite apie tai Gallery forumuose."

msgid "FILE Directive"
msgstr "FILE direktyva"

msgid "Safe mode disabled"
msgstr "Saugi veiksena išjungta"

msgid ""
"Error: Your version of PHP is configured with safe mode enabled.  You must disable safe mode "
"before Gallery will run."
msgstr ""
"Klaida: Jūsų serverio PHP sukonfigūruota saugiai veiksenai (save mode). Norint kad Galerija "
"veiktu, reikia išjungti saugią veikseną."

msgid "Safe Mode"
msgstr "Saugi veiksena"

msgid "Regular expressions"
msgstr "Išraiškos (Regular expressions)"

#, c-format
msgid ""
"Error: Your PHP is configured without support for %sPerl Compatible Regular Expressions%s. "
"You must enable these functions before Gallery will run."
msgstr ""
"Klaida: Jūsų serverio PHP suderinta bet %sSu Perl suderinamų išraiškų%s palaikymo. Norint "
"kad Galerija veiktu, reikia išjungti šią savybę."

msgid "exec() allowed"
msgstr "exec() leidžiama"

msgid ""
"Warning: The exec() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> "
"parameter in php.ini. You won't be able to use modules that require external binaries (e.g. "
"ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). This can only be set server-wide, so you will need to change "
"it in the global php.ini."
msgstr ""
"Dėmesio: PHP funkcija exec() yra išjungta, php.ini faile <b>disable_functions</b> parametro "
"pagalba. Jūs negalėsite naudoti modulių, kuriems reikalingos išorinės programos (pvz.: "
"ImageMagick, NetPBM ar Ffmpeg). Šis parametras nustatomas viso serverio mastu, taigi reikia "
"pakeisti globalų php.ini failą."

msgid "set_time_limit() allowed"
msgstr "set_time_limit() leidžiama"

#, c-format
msgid ""
"Warning: The set_time_limit() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</"
"b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but it will not operate "
"reliably.  Any operation that takes longer than %d seconds will fail (and in some cases just "
"return a blank page) possibly leading to data corruption."
msgstr ""
"Dėmesio: PHP funkcija set_time_limit() yra išjungta, php.ini faile <b>disable_functions</b> "
"parametro pagalba. Galerija be šios funkcijos gali veikti, tačiau veiks nepatikimai. Bet "
"kuri operacija, kuri užtruks daugiau nei %d sekundžių nepavyks (ir kai kuriais atvejais "
"grąžint tuščią puslapį) po ko gali sekti duomenų praradimas."

msgid "Filesystem Operations"
msgstr "Failų sistemos operacijos"

#, c-format
msgid ""
"Error: Essential filesystem operations are disabled in your PHP by the "
"<b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You must allow these functions before "
"Gallery will run. These functions are missing: %s."
msgstr ""
"Dėmesio: PHP esminės failų sistemos operacijos išjungtos parametro <b>disabled_functions</b> "
"pagalba php.ini faile. Kad Galerija veiktu, šios funkcijos turi būti aktyvuotos. Trūksta šių "
"funkcijų: %s."

msgid "Memory limit"
msgstr "Atminties riba"

msgid "no limit"
msgstr "be ribos"

#, c-format
msgid ""
"Warning: Your PHP is configured to limit the memory to %sb (<b>memory_limit</b> parameter in "
"php.ini). You should raise this limit to at least <b>%sMB</b> for proper Gallery operation."
msgstr ""
"Dėmesio: Jūsų serverio PHP suderintas su atminties riba %sb (<b>memory_limit</b> parametras "
"php.ini faile). Norint kad Galerija veiktu normaliai, šią ribą reikia padidinti bent iki <b>%"
"sMB</b>."

msgid "File uploads allowed"
msgstr "Failų įkėlimas leidžiamas"

msgid ""
"Warning: Your PHP is configured not to allow file uploads (<b>file_uploads</b> parameter in "
"php.ini). You will need to enable this option if you want to upload files to your Gallery "
"with a web browser."
msgstr ""
"Dėmesio: Jūsų serverio PHP suderintas neleisti įkelti failų (<b>file_uploads</b> parametras "
"php.ini faile). Norint įkelti failus į Galeriją reikia įjungti šią nuostatą."

msgid "Maximum upload size"
msgstr "Didžiausias įkeliamo failo dydis"

#, c-format
msgid ""
"Warning: Your PHP is configured to limit the size of file uploads to %sb "
"(<b>upload_max_filesize</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow "
"uploading bigger files."
msgstr ""
"Dėmesio: Jūsų serverio PHP suderintas taip, kad neleistu įkelti failų didesnių nei %sb "
"(<b>upload_max_filesize</b> parametras php.ini faile). Norėdami įkelti didesnius failus "
"turėtumėte šią ribą padidinti."

msgid "Maximum POST size"
msgstr "Maksimalus POST dydis"

#, c-format
msgid ""
"Warning: Your PHP is configured to limit the post data to a maximum of %sb "
"(<b>post_max_size</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading "
"bigger files."
msgstr ""
"Dėmesio: Jūsų serverio PHP suderintas taip, kad neleistu įkelti POST duomenų didesnių nei %"
"sb (<b>post_max_size</b> parametras php.ini faile). Norėdami įkelti didesnius failus "
"turėtumėte šią ribą padidinti."

msgid "Translation support"
msgstr "Vertimų palaikymas"

#, c-format
msgid ""
"Your webserver does not support localization. To enable support for additional languages "
"please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %sgettext%s option "
"enabled."
msgstr ""
"Jūsų web serveris nepalaiko lokalizavimo. Norėdami įjungti papildomų kalbų palaikimą, "
"paprašykite sistemos administratoriaus kad suderintu PHP su %sgettext%s palaikymu."

#, c-format
msgid ""
"Your PHP is missing the function %sbind_textdomain_codeset%s. This means Gallery may display "
"extended characters for some languages incorrectly."
msgstr ""
"Jūsų PHP neturi %sbind_textdomain_codeset%s funkcijos. Tai reiškia, kad Galerija gali "
"iškraipyti kai kurių kalbų išplėstus (extended) simbolius."

#, c-format
msgid ""
"Your PHP is missing the function %sdngettext%s. This means Gallery will be unable to "
"translate plural forms."
msgstr ""
"Jūsų PHP neturi %sdngettext%s funkcijos. Tai reiškia, kad Galerija negalės išversti "
"daugiskaitos formų."

msgid "Zend compatibility mode"
msgstr "Suderinamumo su Zend modulis"

#, c-format
msgid ""
"Warning: Your PHP is configured with Zend ze1_compatibility_mode which can cause PHP to "
"crash.  Click <a href=\"%s\">here</a> to test your PHP.  If you see \"SUCCESS\" then your "
"PHP is ok.  If you get an error or no response then you must turn off ze1_compatibility_mode "
"before proceeding."
msgstr ""
"Dėmesio: Jūsų serverio PHP suderintas su Zend ze1_compatibility_mode kad gali sukelti PHP "
"lūžimą. Spauskite <a href=\"%s\">čia</a>, kad patikrinti jūsų PHP. Jei pamatysite „SĖKMĖ“, "
"tuomet jūsų PHP  tvarkoje. Jei gausite klaidos pranešimo, ar negausite jokio pranešimo, "
"tuomet norėdami testi turite išjungti ze1_compatibility_mode."

msgid "putenv() allowed"
msgstr "putenv() leidžiamas"

msgid ""
"Warning: The putenv() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> "
"parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but on some rare systems "
"Gallery will be unable to run in other languages than the system language and English."
msgstr ""
"Dėmesio: PHP funkcija putenv() išjungta parametro <b>disabled_functions</b> pagalba php.ini "
"faile. Tokiomis sąlygomis Galerija gali veikti, bet kai kuriose retose sistemose Galerija "
"galės veikti tik sistemos kalba arba anglų kalba."

msgid "Output buffering disabled"
msgstr "Išvesties buferiai išjungti"

#, c-format
msgid ""
"Warning: Output buffering is enabled in your PHP by the <b>%s</b> parameter(s) in php.ini.  "
"Gallery can function with this setting - downloading files is even faster - but Gallery "
"might be unable to serve large files (e.g. large videos) and run into the memory limit. "
"Also, some features like the progress bars might not work correctly if output buffering is "
"enabled unless ini_set() is allowed."
msgstr ""
"Dėmesio: PHP veikia su įjungtu išvesties buveriu, parametro <b>%s</b> pagalba faile php.ini. "
"Tokiomis sąlygomis Galerija gali veikti, failų įkėlimas gali netgi pagreitėti, bet Galerija "
"negalės išsaugoti didelių failų (pvz.: didelių video failų) ir viršys atminties ribą. Taip "
"pat, kai kurios savybės, tokios kaip progreso indikatorius, gali veikti neteisingai, nebent "
"bus leidžiama funkcija ini_set()."

msgid "Gallery file integrity"
msgstr "Galerijos failų vientisumas"

msgid "Test skipped due to other errors."
msgstr "Užduotis praleisita dėl kitų klaidų."

msgid "Theme available"
msgstr "Tema pasiekiama"

#, c-format
msgid "Error: There must be at least one theme in the %s folder!"
msgstr "Klaida: Aplanke %s turi būti bent viena tema!"

msgid "Manifest missing or inaccessible."
msgstr "Trūksta Manifesto arba jis nepasiekiamas."

msgid "Welcome"
msgstr "Sveiki atvykę"

msgid "Please correct the following errors"
msgstr "Ištaisykite šias klaidas"

msgid ""
"Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify "
"everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You "
"can add additional users later."
msgstr ""
"Kiekvienoje galerijoje turi būti bent vienas administratorius, kuris gali viską matyti ir "
"modifikuoti. Nurodykite administratoriaus vartotojo vardą ir slaptažodį. Daugiau vartotojų "
"galėsite pridėtivėliau."

msgid "Admin username"
msgstr "Administratoriaus vartotojo vardas"

msgid "Please enter a valid user name"
msgstr "Įveskite tinkamą vartotojo vardą"

msgid "Please enter a password"
msgstr "Įveskite slaptažodį"

msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

msgid "Setup password"
msgstr "Nustatyti slaptažodį"

msgid "(type again)"
msgstr "(įveskite dar kartą)"

msgid "Admin email address"
msgstr "Administratoriaus el. pašto adresas"

msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Įveskite tinkamą el. pašto adresą"

msgid "Admin full name (optional)"
msgstr "Administratoriaus pilnas vardas ir pavardė (nebūtina)"

msgid "Missing password!  Please enter the same password twice"
msgstr "Trūksta slaptažodžio! Įveskite tą patį slaptažodį du kartus"

msgid "The passwords you entered do not match!  Please try again."
msgstr "Įvesti slaptažodžiai nesutampa! Pabandykite dar kartą."

msgid ""
"As you are reusing existing database tables, this is not a fresh install. This will only "
"change the setup password, but not change the password of the site admin. To change the "
"password of the site admin, choose the forgot password mechanism of Gallery."
msgstr ""
"Tai nėra švarus įdiegimas, kadangi naudojate jau egzistuojančias duombazės lenteles. Tai tik "
"pakeis diegimo slaptažodį, tačiau nepakeis svetainės administratoriaus slaptažodžio. Jei "
"norite pakeisti administratoriaus slaptažodį, pasirinkite Galerijos pamiršto slaptažodžio "
"mechanizmą."

msgid "Create"
msgstr "Sukurti"

msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"

msgid "Admin user info entered successfully."
msgstr "Administruojantis vartotojas sukurtas sėkmingai."

#, c-format
msgid ""
"In order to proceed with the install, we have to verify that you are who you claim.  The "
"best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will "
"prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new "
"text file called <strong>login.txt</strong> in the <tt>%s</tt> directory on your webserver "
"(that's the same directory where main.php is located). It must contain the following "
"randomly generated characters:"
msgstr ""
"Tam kad įdiegti Galeriją, reikia įsitikinti, kad jūs esate tas asmuo kuriuo dedatės.  "
"Geriausias būdas tuo įsitikinti, yra paprašyti jūsų atlikti mažą pakeitimą Galerijos "
"aplanke, tai patvirtins, kad jūs turite tinkamas teises.  Taigi, paprašysiu <tt>%s</tt> "
"aplanke sukurti naują tekstinį failą pavadinimu <strong>login.txt</strong> (šiame aplanke "
"turi būti failas main.php). Šiame faile turi būti šie atsitiktinai sugeneruoti simboliai:"

#, c-format
msgid ""
"As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  "
"Download that and copy it into your <tt>%s</tt> directory and you're all set."
msgstr ""
"Jūsų patogumui yra paruošta %stinkama login.txt failo versija%s.  Atsisiųskite šią kopiją ir "
"nukopijuokite į <tt>%s</tt> aplanką. Tada jūs būsite pasiruošęs."

msgid "Once you've uploaded the file, click below to continue."
msgstr "Kai įkelsite failą į reikiamą vietą, paspauskite mygtuką žemiau."

msgid "Authenticate Me"
msgstr "Patikrinti manę"

msgid "Authentication successful!"
msgstr "Patikrinimas sėkmingas!"

msgid "Erase data for a clean install"
msgstr "Ištrinti duomenis švariam diegimui"

msgid ""
"Are you really sure you want to delete all your data in your Gallery storage directory and "
"all your data in your Gallery database?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti duomenis iš Galerijos duomenų aplanko ir duomenų bazės?"

msgid "There was an error erasing the db and storage directory data. Here's the error:"
msgstr "Trinant duombazę ir duomenų aplanko turinį įvyko klaida. Čia yra klaidos pranešimas:"

msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

msgid "Erase all data"
msgstr "Ištrinti visus duomenis"

msgid "Please fix this error and try again."
msgstr "Ištaisykite klaidą ir pabandykite dar kartą."

msgid "Try Again"
msgstr "Bandyti vėl"

msgid "Create a config file"
msgstr "Sukurti konfigūracijos failą"

#, c-format
msgid ""
"Now we need to write out all the information you provided into a file called <b>config.php</"
"b> in your <b>%s</b> directory.  This is a very important file that gives Gallery all the "
"information that it needs to operate.  After we create it, you can read through this file "
"and make changes to it if you want."
msgstr ""
"Dabar visą sukauptą informaciją reikia įrašyti į failą <b>config.php</b> aplanke <b>%s</b>. "
"Tai labai svarbus Galerijos failas, jis Galerijai suteikia visą informaciją, kurios reikia "
"normaliam veikimui. Po to kai failas bus įrašytas, jūs galėsite jį peržiūrėti ir jei norite "
"paredaguoti."

#, c-format
msgid ""
"Before we can proceed, you should create a file in your <b>%s</b> directory called <i>config."
"php</i>.  You must make sure that the webserver will be able to write to it."
msgstr ""
"Prieš tęsdami, jūs turite aplanke <b>%s</b> sukurti failą <i>config.php</i>.  Įsitikinkite, "
"kad web serveris gali į šį failą rašyti."

msgid "Unix (with shell access)"
msgstr "Unix (su komandine aplinka)"

msgid "On Windows, you shouldn't have to do anything special."
msgstr "Windows sistemoje jums neturėtu reikįti atlikti kažką ypatingo."

msgid ""
"When you've created this file and set the permissions properly, you can proceed.  If there's "
"a problem, we'll tell you what to fix."
msgstr ""
"Kai sukursite šį failą ir tinkamai nustatysite prieigos teises, tuomet galėsite tęsti. Jei "
"dar kils problemų, mes pasakysime ką reikia pataisyti."

msgid "Create config file"
msgstr "Sukurti konfigūracijos bylą"

msgid "Config file created successfully."
msgstr "Konfigūracijos failas sukurtas sėkmingai."

msgid ""
"We've written out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in "
"your gallery2 directory.  You can read through this file and make changes to it if you "
"want.  Be careful, though -- if you make mistakes in that file then Gallery won't work "
"properly!"
msgstr ""
"Visa jūsų nurodyta informacija įrašyta į failą <b>config.php</b> Galerijos 2 aplanke. Jūs "
"galite jį peržiūrėti ir, jei norite, redaguoti. Tačiau būkite atsargūs -- jei šį failą "
"sugadinsite, galerija nebeveiks!"

msgid ""
"Please select your database type and enter your database authentication information.  The "
"installer will not create the database for you, so you must create one yourself and enter "
"the database name here.  If you are installing Gallery into a database that already has "
"tables in it, the table and column prefixes will keep Gallery data from conflicting with "
"what you already have."
msgstr ""
"Nurodykite duomenų bazės tipą ir pateikite prisijungimo duomenys. Įdiegėjas duomenų bazės "
"nesukurs, todėl jūs turite ją sukurti patys, ir čia įveskite duomenų bazės pavadinimą. Jei "
"diegiate Galeriją į duombazę, kurioje jau yra lentelių, lentelių prefiksas padės išvengti "
"duomenų konflikto."

msgid ""
"This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own database "
"tables. Either choose a different database or a different table prefix for each multisite!"
msgstr ""
"Tai daugelio saitų diegimas. Atminkite, kad kiekvienas saitas reikalauja savo nepriklausomų "
"duomenų bazės lentelių. Nurodykite kiekvienam saitui skirtingas duomenų bazes arba "
"skirtingus lentelių prefiksus!"

msgid "Database type:"
msgstr "Duomenų bazės tipas:"

msgid "DB Hostname:"
msgstr "DB mazgo pavadinimas:"

msgid "DB Username:"
msgstr "DB vartotojo vardas:"

msgid "DB Password:"
msgstr "DB slaptažodis:"

msgid "DB Name:"
msgstr "DB vardas:"

msgid "Table Prefix:"
msgstr "Lentelių prefiksas:"

msgid "Column Prefix:"
msgstr "Stulpelio prefiksas:"

msgid "We received the following database related errors:"
msgstr "Įvyko šios su duomenų baze susijusios klaidos:"

msgid "Erase Data For A Clean Install"
msgstr "Ištrinti duomenis švariam įdiegimui"

msgid "Reuse Existing Tables"
msgstr "Naudoti egzistuojančias lenteles"

msgid "Database set up successfully."
msgstr "Duomenų bazė suderinta sėkmingai."

msgid "Finished!"
msgstr "Baigta!"

msgid ""
"Congratulations! Your Gallery 2 install is complete! See... that wasn't so hard, was it? Now "
"it's time to upload some photos!"
msgstr ""
"Sveikinimai! Jūsų Gallery 2 įdiegimas baigtas! Matote... tai ne taip ir sunku, ar ne? Dabar "
"laikas įkelti keletą fotografijų!"

msgid "Go to my Gallery!"
msgstr "Įeiti į mano galeriją!"

#, c-format
msgid ""
"You may now go to your new Gallery.  Enter the URL in your browser for %smain.php%s in your %"
"s directory."
msgstr ""
"Dabar galite įeiti į savo naują galeriją. Įveskite naršyklėje adresą %smain.php%s jūsų %s "
"aplanke."

msgid "Installer Help"
msgstr "Diegiklio pagalba"

msgid "Start Over"
msgstr "Pradėti iš naujo"

msgid "Error installing Gallery Core"
msgstr "Diegiant Galerijos pagrindą įvyko klaida"

msgid "Something went wrong when we tried to install the core module.  What to do next?"
msgstr "Bandant įdiegti pagrindinė modulį, kažkas nepavyko. Ką daryti toliau?"

msgid ""
"Go to the System Checks step of the installer and make sure all checks shows 'Success'. A "
"common issue is that the file integrity warning is ignored."
msgstr ""
"Pereiti į sistemos patikrinimo žingsnį ir įsitikinti, kad visi testai rodo „Sėkmė“. "
"Dažniausiai taip atsitinka todėl, kad ignoruojamas failų vientisumo įspėjimas."

msgid ""
"If there are no warnings or failures in the System Checks step, empty your storage directory "
"and delete the database tables and start the installation process a second time (redo all "
"steps)."
msgstr ""
"Jei sistemos testai nerodo jokių įspėjimų ar klaidų, tuomet išvalykite duomenų aplanką ir "
"ištrinkite duomenų bazės lenteles, ir pradėkite diegimą antrą kartą (pakartokite visus "
"žingsnius)."

#, c-format
msgid "Please visit the %sG2 FAQ%s and read the %sKnown issues section of the Readme%s."
msgstr "Apsilankykite %sG2 FAQ%s ir perskaitykite %sReadme sekciją Known issues%s."

#, c-format
msgid ""
"If the problem persists, please copy the installation log which is located at %s and attach "
"it (as install.log.zip) to a new forum topic in the %sG2 support forum%s or, if possible, "
"just add a link to the install.log in the forum topic such that the support staff can "
"analyze it if necessary."
msgstr ""
"Jei problema išliks, tuomet suarchyvuokite diegimo žurnalą (kurį rasite %s) ir prisekite "
"forume kaip naują temą %sG2 palaikymo forumuose%s,  arba, jei įmanoma, forume įdėkite "
"nuorodą į install.log failą kaip naują temą, taip, kad esant reikalui, palaikymo komanda "
"galėtu jį išanalizuoti."

msgid "Stack Trace:"
msgstr "Stack pėdsakas:"

msgid "Installed Gallery Core successfully."
msgstr "Galerijos pagrindas įdiegtas sėkmingai."

msgid ""
"We've successfully installed the core of Gallery.  Although everything will work at this "
"point, you should continue with the installer and add in some of the optional modules so "
"that you can get the right set of features that you want for your Gallery installation."
msgstr ""
"Galerijos pagrindas įdiegtas sėkmingai. Tokioje būklėje viskas veiks, tačiau turėtumėte "
"tęsti darbą su diegikliu ir pridėti keletą papildomų modulių, kad galerija turėtu jums "
"reikalingas savybes."

msgid ""
"The following modules can be automatically installed and activated for you.  You should "
"install at least one of the graphics toolkits otherwise Gallery can't make thumbnails out of "
"your images.  On most systems, the automatic install will work properly for you.  However, "
"in some cases it may fail.  You can always activate new modules or deactivate any of the "
"ones you choose here on the Site Administration page, so any decision you make here is not "
"permanent."
msgstr ""
"Šie moduliai jums gali būti būti įdiegti ir suderinti automatiškai. Jums reikėtu įdiegti "
"bent vieną iš grafinių įrankių rinkinių, priešingu atveju Galerija negalės sugeneruoti "
"miniatiūrų. Daugeliu atveju automatinis diegimas suveiks puikiai. Tačiau kai kuriais "
"atvejais jis gali nepavykti. Svetainės administravimo puslapyje jūs visada galėsite "
"aktyvuoti naujus modulius ir deaktyvuoti nebereikalingus, taigi bet kuris sprendimas nėra "
"galutinis."

msgid ""
"Some modules may fail to install automatically.  That's ok.  It typically means that they "
"require some configuration, which you can do on the Site Adminstration page"
msgstr ""
"Kai kurie moduliai gali neįsidiegti automatiškai. Tai nieko baisaus. Tai dažniausiai "
"reiškia, kad juos reikia suderinti, ką galite padaryti svetainės administravimo puslapyje."

msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

msgid "Version"
msgstr "Versija"

msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

msgid "(Incompatible with this Gallery version)"
msgstr "(nesuderinamas su šia Galerijos versija)"

msgid "(un)check all"
msgstr "žymėti/nežymėti viską"

#, c-format
msgid "Continue to Step %d Without Activating&raquo;"
msgstr "Pereiti į žingsnį %d be aktyvavimo&raquo;"

msgid "Activate Selected Modules"
msgstr "Aktyvuoti pažymėtus modulius"

#, c-format
msgid "The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated"
msgstr "Modulis <i>%s</i> įdiegtas sėkmingai, tačiau  norint aktyvuoti jį reikia suderinti"

msgid ""
"After finishing this installation, login as Admin and browse to Site Admin. Go to the "
"<i>Modules</i> view and configure the above listed modules."
msgstr ""
"Kai užbaigsite diegimą, prisijunkite kaip administratorius ir eikite į svetainės "
"administravimą. Pasirinkite <i>Moduliai</i>, ten peržiūrėkite ir suderinkite išvardintus "
"modulius."

#, c-format
msgid "Activated the <i>%s</i> module successfully"
msgstr "Modulis <i>%s</i> aktyvuotas sėkmingai"

msgid "Activate More Modules"
msgstr "Aktyvuoti daugiau modulių"

#, c-format
msgid "Continue to Step %d&raquo;"
msgstr "Pereiti į žingsnį %d&raquo;"

msgid "Debug Output"
msgstr "Testavimo išvestis"

msgid "Welcome to the Gallery Installer"
msgstr "Sveiki atvykę į Galerijos diegiklį"

#, c-format
msgid "Install %d%% complete"
msgstr "%d%% įdiegimas baigtas"

msgid "Redo this step"
msgstr "Pakartoti šį žingsnį"

msgid "Gallery: <strong>your photos</strong> on <strong>your website</strong>"
msgstr "Galerija: <strong>jūsų fotografijos</strong> -- <strong>jūsų svetainėje</strong>"

#, c-format
msgid "Missing files (%d)"
msgstr "Trūkstami failai (%d)"

msgid ""
"Note: You're running Gallery from SVN, so recently removed files may appear here.  It might "
"be safe to ignore these."
msgstr ""
"Pastaba: Jūs naudojate Galeriją iš SVN, paskutiniu metu pašalinti failai bus matomi čia. "
"Šiuos failus greičiausiai galima ignoruoti."

#, c-format
msgid "Modified files (%d)"
msgstr "Pakeisti failai (%d)"

msgid ""
"Note: You're running Gallery from SVN, so some modified files are to be expected.  You can "
"probably ignore these, but to be safe you should make sure that you do 'svn update' before "
"continuing."
msgstr ""
"Pastaba: Jūs naudojate Galeriją iš SVN, tikėtina kad bus keli pakeisti failai.  Greičiausiai "
"jūs galite juos ignoruoti, tačiau jei norite būti saugūs, turite įsitikinti, kad prieš "
"tęsdami įvykdėte komandą 'svn update'."

#, c-format
msgid "Old files (%d)"
msgstr "Seni failai (%d)"

msgid ""
"These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is "
"a good idea to remove them to keep your install clean."
msgstr ""
"Šie failai nebepriklauso Galerijai. Dėl jų greičiausiai nekils jokių problemų, tačiau "
"geriausia juos būtu pašalinti, kad jūsų Galerija išliktu švari."

msgid "Errors occurred. Please see messages below."
msgstr "Yra klaidų. Peržiūrėkite žemiau esančius pranešimus."

msgid "Please select the installation type"
msgstr "Pasirinkite įdiegimo tipą"

msgid "Standard installation"
msgstr "Standartinis įdiegimas"

#, c-format
msgid ""
"This is the default installation type. Choose this installation type if you want to install "
"a new Gallery in the directory %s which will be accessible with the URL %s."
msgstr ""
"Tai numatytas įdiegimo tipas. Pasirinkite šį įdiegimo tipą, jei norite naują Galeriją "
"įdiegti į palanką %s, kuris bus pasiekiamas adresu %s."

msgid "Multisite installation"
msgstr "Daugelio saitų įdiegimas"

msgid ""
"Gallery can support multiple independent sites with a single installation of the code. "
"Choose this installation type if you want to install a new Gallery on the same webserver but "
"in a different path, subdomain or URL domain."
msgstr ""
"Galerija palaiko keletą nepriklausomų saitų, naudojant vieną kodo įdiegimą. Pasirinkite šį "
"įdiegimo tipą, jei norite turėti naują galeriją tame pačiame serveryje keliuose skirtinguose "
"aplankuose, subdomenuose ar adresuose."

#, c-format
msgid ""
"The multisites don't share albums, photos, users, or anything else. They all need their own "
"database and their own storage directory. For more information and explanations about "
"Multisite installations, visit the %s page."
msgstr ""
"Daugelio saitų įdiegimas albumų, fotografijų, vartotojų ar bet ko kito bendrai nenaudoja. "
"Jiems visiems reikia atskiro duomenų aplanko ir duomenų bazės. Norėdami sužinoti daugiau "
"apie keleto saitų įdiegimą, pasilankykite puslapyje %s."

msgid "You must enter a directory"
msgstr "Reikia įvesti aplanką"

msgid ""
"The directory you entered is the codebase directory. If you want to install a Gallery in the "
"codebase directory, select the standard installation type. If you want to install a "
"multisite, choose another directory."
msgstr ""
"Aplankas, kurį įvedėte yra kodo bazės aplankas. Jei norite įdiegti galeriją ten pat kur ir "
"kodo bazė, tuomet pasirinkite standartinį įdiegimo tipą. Jei norite įdiegti keletą saitų, "
"nurodykite kitą aplanką."

msgid ""
"The directory you entered either does not exist, or is prohibited by your webserver "
"configuration.  Your webserver is configured to only allow access to the following "
"directories.  You must choose a directory under one of these, or you must modify the "
"<b>open_basedir</b> setting in your PHP configuration to allow a new directory."
msgstr ""
"Aplankas, kurį nurodėte neegzistuoja, arba jis uždraustas web serverio konfigūracijoje. Jūsų "
"web serveris sukonfigūruotas tai, kad leistu pasiekti tik šiuos aplankus. Reikia pasirinkti "
"aplanką, kuris yra viename iš nurodytų aplankų, arba pakeiskite PHP konfigūracijos nustatymą "
"<b>open_basedir</b>."

msgid ""
"If your multisite install is in a different virtual host, you should contact your system "
"administrator and request that they configure your <b>open_basedir</b> setting so that your "
"virtual hosts can access each other."
msgstr ""

msgid "The directory you entered does not exist"
msgstr "Įvestas aplankas neegzistuoja"

msgid ""
"The directory you entered is not accessible.  Change the permissions so that the webserver "
"can read this directory."
msgstr ""
"Įvestas aplankas nepasiekiamas.  Pakeiskite prieigos teises tai, kad web serveris šį aplanką "
"galėtu skaityti."

msgid "Unable to create multisite files. Ensure the files listed below are writeable."
msgstr ""
"Nepavyko sukurti keleto saitų failų. Įsitikinkite, kad išvardinti failai yra prieinami "
"rašymui."

msgid "All multisites are installed from this central code repository (codebase)."
msgstr "Visi saitai įdiegiami iš centrinės kodo repozicijos (kodo bazė)."

msgid ""
"Enter the directory for the new multisite below. The path must be different from this "
"codebase installation's path:"
msgstr "Žemiau įveskite naujo saito aplanką. Kodo bazės aplankas netinka:"

msgid ""
"The directory must be writeable by your webserver/php user or contain the following "
"writeable files:"
msgstr ""
"Aplankas turi būti prieinamas rašymui web serverio/php vartotojui,  arba jame turi būti "
"prieinami rašymui šie failai:"

msgid "Select Directory"
msgstr "Pasirinkite aplanką"

msgid "Multisite directory setup successfully."
msgstr "Keleto saitų aplanko nustatymas sėkmingas."

msgid "Standard installation selected."
msgstr "Pasirinktas standartinis diegimas."

msgid "Install Steps"
msgstr "Įdiegimo žingsniai"

#, c-format
msgid ""
"We want to make sure that your Gallery is secure.  The config.php file that this installer "
"has edited has permissions that allow other people to write to it.  This is required because "
"the installer qualifies as an \"other person\" when it comes to Unix file permissions.  So "
"before you finish, you should change the permissions on this file such that other users "
"can't write to it.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:"
msgstr ""
"Reikia įsitikinti, kad Galerija yra saugi.  Failas config.php, kurį redagavo diegiklis, turi "
"prieigos teises, kurios kitiems žmonėms leidžia į jį rašyti.  Tai buvo būtina, kadangi "
"diegiklis, kai jis bando pasiekti Unix failų sistemą, yra interpretuojamas kaip pašalinis "
"asmuo. Taigi prieš užbaigdami , jūs turėtumete pakeisti šio failo prieigos teises taip, kad "
"kiti vartotojai negalėtu į jį rašyti. Šiuo metu failo config.php prieigos teisės yra %s.  "
"Rekomenduojama atlikti šiuos veiksmus:"

msgid ""
"We want to make sure that your Gallery is secure.  The directory containing your config.php "
"file that this installer has edited has permissions that allow other people to write or "
"delete files.  So before you finish, you should change the permissions on this directory "
"such that other users can't write to it.  We suggest that you do this:"
msgstr ""
"Reikia įsitikinti, kad Galerija yra saugi.  Aplankas, kuriame yra failas config.php, kurį "
"redagavo diegiklis, turi prieigos teises, kurios kitiems žmonėms leidžia jame kurti ir "
"trinti failus. Taigi prieš užbaigdami , jūs turėtumete pakeisti šio aplanko prieigos teises "
"taip, kad kiti vartotojai negalėtu į jį rašyti. Rekomenduojama atlikti šiuos veiksmus:"

msgid ""
"If you really want to continue, you can.  But we recommend that you take an extra moment to "
"make sure that you're safe."
msgstr ""
"Jei tikrai norite tęsti, jūs galite. Tačiau rekomenduojama, kad jūs sugaištumėte keletą "
"akimirkų tam, kad įsitikinti saugumu."

msgid "We've verified that your config.php is secure."
msgstr "Failas config.php yra saugus."

#, c-format
msgid ""
"Please read the %1$sGallery Security Guide%3$s. For a brief overview, take a look at the %2"
"$sshort check list%3$s within the security guide."
msgstr ""
"Prašome perskaityti %1$sGallery Security Guide%3$s. Trumpą apžvalgą rasite „security guide“ "
"sekcijoje %2$sshort check list%3$s."

msgid "Check Again"
msgstr "Patikrinti vėl"

#, c-format
msgid ""
"Gallery needs a directory to store your images. The directory we chose for you will work, "
"but its location or current name does not provide maximum security. Either select a new "
"directory outside of the %sdocument root%s directory or add a random string to the end of "
"the directory name (e.g. %s)."
msgstr ""
"Galerijai reikalingas aplankas, kuriame bus laikomi Jūsų failai. Aplankas, kurį mes "
"parinkome veiks, bet ši vieta nesuteikia maksimalaus saugumo. Pasirinkite naują aplanką už %"
"sdocument root%s ribų ir prie aplanko pavadinimo pridėkite atsitiktinių simbolių (pvz.: %s)."

#, c-format
msgid ""
"For maximum security you should pick a directory that is not %sweb accessible%s. If this is "
"not possible, specify a randomized name for this directory."
msgstr ""
"Maksimaliam saugumui turėtumete pasirinkite aplanką, kuris nėra %sweb accessible%s t.y. "
"pasiekiamas internetu. Jei tai neįmanoma, aplankui parinkite atsitiktinį pavadinimą."

msgid ""
"If you choose a randomized name or prefer to stick with the specified directory, please "
"confirm your choice."
msgstr ""
"Jei parinkote atsitiktinį pavadinimą arba paliksite pasiūlytą variantą, tuomet patvirtinkite "
"savo pasirinkimą."

msgid "Yes, please omit the security check:"
msgstr "Taip, praleisti saugumo patikrinimą:"

msgid ""
"This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own storage "
"directory."
msgstr ""
"Tai keleto saitų įdiegimas. Atminkite, kad kiekvienam saitui reikia savo atskiro duomenų "
"aplanko."

msgid ""
"If you're using a modern browser, we'll try to autocomplete any path you enter here.  So if "
"you're having trouble finding the right path to your g2data directory, try experimenting "
"with paths in the text box below and see what completions it provides for you."
msgstr ""
"Jei jūs naudojate modernią naršyklę, Galerija pamėgins jūsų įvedamą kelią užbaigti "
"automatiškai. Jei nesiseka rasti tinkamo kelio iki G2 duomenų aplanko, pamėginkite teksto "
"lauke paeksperimentuoti ir pažiūrėkite ką jums siūlo automatinis užbaigimas."

msgid "The directory you entered is read only"
msgstr "Įvestas aplankas prieinamas tik skaitymui"

msgid "There was an error creating the directory structure within the storage directory."
msgstr "Duomeų aplanke, kuriant aplankų medį, įvyko klaida."

#, c-format
msgid "Your storage directory is %sweb accessible%s."
msgstr "Duomenų aplankas yra %sweb accessible%s (pasiekiamas internetu)."

#, c-format
msgid "Unable to verify that the storage directory is not %sweb accessible%s."
msgstr "Neįmanoma patikrinti ar duomenų aplankas nėra %sweb accessible%s."

msgid "Directory path:"
msgstr "Kelias iki aplanko:"

msgid ""
"Your webserver needs to be able to write to this directory. To get it working, you can "
"follow these examples."
msgstr ""
"Web serveris turi galėti rašyti į šį aplanką. Kad tai padaryti peržiūrėkite šiuos pavyzdžius."

msgid ""
"Note: these are only examples!  You may find that they don't work quite right on your system."
msgstr ""
"Pastaba: tai tik pavyzdžiai!  Gal atsitikti taip, kad jie jūsų sistemoje tinkamai neveiks."

msgid "Unix (with ftp access)"
msgstr "Unix (su ftp prieiga)"

msgid ""
"Note that ftp servers and clients vary so these instructions may not work for you. Consult "
"the manual for your FTP client or talk to a system administrator for help with this if you "
"have problems."
msgstr ""
"Atkreipkite dėmesį į tai, kad ftp klientai ir serveriai labai skiriasi, todėl šie pavyzdžiai "
"jums gali nesuveikti. Jei jums kyla problemos, peržiūrėkite FTP kliento instrukcijas arba "
"pasikonsultuokite su sistemos administratoriumi"

msgid ""
"In some web hosting environments, the paths that you see in the shell or via FTP are not the "
"same paths that PHP sees.  In order to find out the real path to your data directory, you "
"can try creating a PHP script called <b>dir.php</b> containing the following code in it and "
"put it into your data directory."
msgstr ""
"Pas kai kuriuos hostingo paslaugų tiekėjus, keliai, kuriuos matoto komandinėje aplinkoje ar "
"per FTP, gali skirtis nuo tų, kuriuos mato PHP. Tam kad išaiškinti realų kelią iki duomenų "
"aplanko, galite sukurti PHP scenarijų <b>dir.php</b> į kurį įrašykite šį kodą ir failą "
"patalpinkite į duomnų aplanką."

#, c-format
msgid ""
"then figure out the URL to dir.php and open it in your web browser (eg, %s).  This will tell "
"you the exact path to enter here."
msgstr ""
"po to išsiaiškinkite kokiu adresu galima kreiptis į dir.php ir atverkite jį naršyklėje "
"(pvz.: %s).  Tuomet pamatysite tikslų kelią, kurį galite įvesti čia."

msgid ""
"<b>Note</b>: This requires that your data directory is web accessible, which we don't "
"recommend because it circumvents our image firewall.  Once you figure out the path this way, "
"we recommend that you move your data directory outside of your web accessible area and then "
"update the path here accordingly."
msgstr ""
"<b>Pastaba</b>: Šis scenarijus reikalauja, kad duomenų aplankas būtu prieinamas per web "
"serverį, o tai yra nerekomenduojama, nes tada netenkate vaizdų ugniasienės. Kai tik šiuo "
"būdu išsiaiškinsite tikslų kelią, patariama duomenų aplanką perkelti į kitą vietą, iš kurios "
"jis būtu nepasiekiamas web serveriui, ir atitinkamai pakeiskite nustatytą kelią."

msgid "<b>Note</b>: Don't forget to delete dir.php when you're done!"
msgstr "<b>Pastaba</b>: Kai viską atliksite nepamirškite ištrinti failo dir.php!"

#, c-format
msgid ""
"For information on how to secure your Gallery storage directory, please read the %sSecurity "
"Guide%s."
msgstr ""
"Daugiau informacijos kaip apsaugoti Galerijos duomenų aplanką rasite perskaitę Galerijos %"
"sSecurity Guide%s."

msgid "Storage directory set successfully."
msgstr "Duomenų aplankas suderintas sėkmingai."

msgid "Success"
msgstr "Sėkmė"

msgid "Warning"
msgstr "Įspėjimas"

msgid "Failed"
msgstr "Klaida"

msgid ""
"If you are using Apache, create a file named .htaccess in the main Gallery directory with "
"the following content:"
msgstr ""
"Jei jūs naudojate Apache, pagrindiniame Galerijos aplanke sukurkite failą .htaccess su šiuo "
"turiniu:"

msgid "Version Check"
msgstr "Versijos patikrinimas"

msgid "This is not a fresh install and the installed version does not match the new version."
msgstr "Tai nėra švarus įdiegimas ir įdiegta versija nesutampa su naujai diegiama versija."

msgid "The installed version cannot be upgraded to the new version!"
msgstr "Įdiegta versija negali būti atnaujinta į naują versiją!"

msgid ""
"The installed version is older than the new version. You should run the upgrader and not the "
"installer!"
msgstr ""
"Įdiegta versija yra senesnė nei įdiegiama versija. Jūs turėtumėte naudoti atnaujintoją o ne "
"diegiklį!"

msgid "Currently installed"
msgstr "Šiuo metu įdiegta"

msgid "New version"
msgstr "Nauja versija"

msgid "Go to the Upgrader!"
msgstr "Eiti į atnaujintoją!"

#, c-format
msgid ""
"You should go now to the upgrader.  Enter the URL in your browser for %s/upgrade/index.php%s "
"in your %s directory."
msgstr ""
"Jūs turėtumėte naudoti atnaujintoją. Naršyklės adreso juostoje dėl %s/upgrade/index.php%s "
"jūsų %s aplanke."

#, c-format
msgid ""
"Getting Gallery 2 installed on your webserver requires %d steps. This installer will guide "
"you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are "
"required to get your Gallery up and running. Once a step has been completed, you can go back "
"and make changes at any time. Please read the %sInstaller Help File%s before proceeding."
msgstr ""
"Kad serveryje įdiegti Galeriją 2 reikia atlikti %d žingsnių. Šis diegiklis jis palydės per "
"visus žingsnius ir, prireikus papildomo suderinimo, pateiks pagalbą. Kai diegimas bus "
"atliktas, jūs galėsite bet kada sugrįžti ir atlikti pakeitimus. Prieš tęsdami perskaitykite %"
"sDiegiklio pagalbos failą%s."

msgid "Select Language:"
msgstr "Pasirinkite kalbą:"

msgid "Go"
msgstr "Pirmyn"

msgid "Begin Installation&raquo;"
msgstr "Pradėti diegimą&raquo;"