david
5aa1be28d5
git-svn-id: https://192.168.0.254/svn/Proyectos.ConstruccionesCNJ_Web/trunk@5 a1d75475-e439-6a4c-b115-a3aab481e8ec
302 lines
8.1 KiB
Plaintext
302 lines
8.1 KiB
Plaintext
# $Id: ru.po 16040 2007-03-16 23:04:36Z mindless $
|
|
#
|
|
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
|
|
# Copyright (C) 2000-2007 Bharat Mediratta
|
|
#
|
|
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
|
|
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
|
|
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
|
|
# your option) any later version.
|
|
#
|
|
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
|
|
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
|
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
|
|
# General Public License for more details.
|
|
#
|
|
# You should have received a copy of the GNU General Public License
|
|
# along with this program; if not, write to the Free Software
|
|
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
#
|
|
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
|
|
# - Konstantin Ivanov <Continental@vollen.ru>
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Gallery: Comments 1.1.3\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-12-19 11:56-0800\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-03-17 17:41+0300\n"
|
|
"Last-Translator: Konstantin Ivanov <Continental@vollen.ru>\n"
|
|
"Language-Team: Russian <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
|
|
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
"X-Poedit-Language: Russian\n"
|
|
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
|
|
|
|
msgid "Add Comment"
|
|
msgstr "Добавить Комментарий"
|
|
|
|
msgid "add comment"
|
|
msgstr "добавить комментарий"
|
|
|
|
msgid "show comments"
|
|
msgstr "показать комментарии"
|
|
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Комментарии"
|
|
|
|
msgid "User commenting system"
|
|
msgstr "Добавление комментариев пользователями"
|
|
|
|
msgid "Extra Data"
|
|
msgstr "Дополнительные данные"
|
|
|
|
msgid "[comment] Add comments"
|
|
msgstr "[комментирование] Добавлять комментарии"
|
|
|
|
msgid "[comment] Edit comments"
|
|
msgstr "[комментирование] Редактировать комментарии"
|
|
|
|
msgid "[comment] Delete comments"
|
|
msgstr "[комментирование] Стирать комментарии"
|
|
|
|
msgid "[comment] View comments"
|
|
msgstr "[комментирование] Просматривать комментарии"
|
|
|
|
msgid "[comment] All access"
|
|
msgstr "[комментирование] Полный доступ"
|
|
|
|
msgid "View Latest Comments"
|
|
msgstr "Последние Комментарии"
|
|
|
|
msgid "View Comments"
|
|
msgstr "Смотреть Комментарии"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Comments: %d"
|
|
msgstr "Комментарии: %d"
|
|
|
|
msgid "Guest Comments"
|
|
msgstr "Комментарии незарегистрированных пользователей"
|
|
|
|
msgid "Comment Module"
|
|
msgstr "Модуль Комментарии"
|
|
|
|
msgid "Search comments"
|
|
msgstr "Искать в комментариях"
|
|
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Заголовок"
|
|
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Комментарий"
|
|
|
|
msgid "Commenter"
|
|
msgstr "Автор"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "guest"
|
|
msgstr "Сбросить"
|
|
|
|
msgid "Comment Preview"
|
|
msgstr "Предварительный просмотр комментария"
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Название"
|
|
|
|
msgid "Posted by"
|
|
msgstr "Отправитель"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (%s)"
|
|
msgstr "%s (%s)"
|
|
|
|
msgid "(required)"
|
|
msgstr "(обязательно)"
|
|
|
|
msgid "You must enter a comment!"
|
|
msgstr "Вам необходимо заполнить поле Комментарий!"
|
|
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Предварительный просмотр"
|
|
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Сохранить"
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Отменить"
|
|
|
|
msgid "edit"
|
|
msgstr "редактировать"
|
|
|
|
msgid "delete"
|
|
msgstr "удалить"
|
|
|
|
msgid "show full"
|
|
msgstr "показать целиком"
|
|
|
|
msgid "show summary"
|
|
msgstr "показать только начало"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Posted by %s on %s (%s)"
|
|
msgstr "Отправитель: %s в %s (%s)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Posted by %s on %s"
|
|
msgstr "Отправитель: %s в %s"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Posted by %s (guest) on %s (%s)"
|
|
msgstr "Отправитель: %s в %s (%s)"
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Posted by %s (guest) on %s"
|
|
msgstr "Отправитель: %s в %s"
|
|
|
|
msgid "Comment change confirmation"
|
|
msgstr "Подтвердите изменение комментария"
|
|
|
|
msgid "Comment added successfully"
|
|
msgstr "Комментарий успешно добавлен"
|
|
|
|
msgid "Comment deleted successfully"
|
|
msgstr "Комментарий успешно удален"
|
|
|
|
msgid "Comment modified successfully"
|
|
msgstr "Комментарий успешно изменен"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Back to %s"
|
|
msgstr "Назад в %s"
|
|
|
|
msgid "Comments Settings"
|
|
msgstr "Настройки Комментариев"
|
|
|
|
msgid "Settings saved successfully"
|
|
msgstr "Настройки успешно сохранены"
|
|
|
|
msgid "Show link for Latest Comments:"
|
|
msgstr "Показывать ссылку для Последних Комментариев"
|
|
|
|
msgid "Number of comments on Latest Comments page:"
|
|
msgstr "Число комментариев на странице Последние Комментарии:"
|
|
|
|
msgid "Invalid value"
|
|
msgstr "Неверное значение"
|
|
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Сбросить"
|
|
|
|
msgid "Delete this comment?"
|
|
msgstr "Хотите удалить комментарий?"
|
|
|
|
msgid "Are you sure?"
|
|
msgstr "Вы уверены?"
|
|
|
|
msgid "Delete this comment? There is no undo!"
|
|
msgstr "Хотите удалить комментарий? Возврат будет невозможен!"
|
|
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Удалить"
|
|
|
|
msgid "Edit comment"
|
|
msgstr "Редактировать комментарий"
|
|
|
|
msgid "You must enter a username."
|
|
msgstr "Вы должны ввести имя пользователя."
|
|
|
|
msgid "The username you entered is invalid."
|
|
msgstr "Введенное Вами имя пользователя неверно."
|
|
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "IP-адрес"
|
|
|
|
msgid "You must enter a comment"
|
|
msgstr "Вы должны ввести комментарий"
|
|
|
|
msgid "Latest Comments"
|
|
msgstr "Последние Комментарии"
|
|
|
|
msgid "Comment changed successfully"
|
|
msgstr "Комментарий успешно изменен"
|
|
|
|
msgid "There are no comments for this item"
|
|
msgstr "Комментарии отсутствуют для данного элемента"
|
|
|
|
msgid "Recent comments"
|
|
msgstr "Последние комментарии"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(view all %d comments)"
|
|
msgstr "(просмотреть все %d комментарии)"
|
|
|
|
msgid "Show comments"
|
|
msgstr "Показать комментарии"
|
|
|
|
msgid "Number of comments"
|
|
msgstr "Кол-во комментариев"
|
|
|
|
msgid "1"
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
msgid "2"
|
|
msgstr "2"
|
|
|
|
msgid "3"
|
|
msgstr "3"
|
|
|
|
msgid "4"
|
|
msgstr "4"
|
|
|
|
msgid "5"
|
|
msgstr "5"
|
|
|
|
msgid "10"
|
|
msgstr "10"
|
|
|
|
msgid "20"
|
|
msgstr "20"
|
|
|
|
msgid "30"
|
|
msgstr "30"
|
|
|
|
msgid "50"
|
|
msgstr "50"
|
|
|
|
msgid "100"
|
|
msgstr "100"
|
|
|
|
msgid "999"
|
|
msgstr "999"
|
|
|
|
msgid "Show a text box that expands into the full form"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid "Date"
|
|
#~ msgstr "Дата"
|
|
|
|
#~ msgid "The date you entered is invalid."
|
|
#~ msgstr "Введенная Вами дата неверна."
|
|
|
|
#~ msgid "You must enter a date"
|
|
#~ msgstr "Вы должны ввести дату"
|
|
|
|
#~ msgid "You must enter a subject!"
|
|
#~ msgstr "Вам необходимо заполнить поле Заголовок!"
|
|
|
|
#~ msgid "You must enter a subject"
|
|
#~ msgstr "Вы должны ввести заголовок"
|
|
|
|
#~ msgid "Use Captcha for guest comments:"
|
|
#~ msgstr "Использовать Тест Тьюринга (Captcha) для гостевых комментариев"
|
|
|
|
#~ msgid "Activate Captcha module to enable this feature"
|
|
#~ msgstr "Активируйте модуль Тест Тьюринга (Captcha) чтобы сделать доступной данную функцию"
|
|
|
|
#~ msgid "[comment] Search comments"
|
|
#~ msgstr "[коммент] Поиск комментариев"
|