david
5aa1be28d5
git-svn-id: https://192.168.0.254/svn/Proyectos.ConstruccionesCNJ_Web/trunk@5 a1d75475-e439-6a4c-b115-a3aab481e8ec
150 lines
4.2 KiB
Plaintext
150 lines
4.2 KiB
Plaintext
# $Id: fr.po 16040 2007-03-16 23:04:36Z mindless $
|
|
#
|
|
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
|
|
# Copyright (C) 2000-2007 Bharat Mediratta
|
|
#
|
|
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
|
|
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
|
|
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
|
|
# your option) any later version.
|
|
#
|
|
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
|
|
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
|
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
|
|
# General Public License for more details.
|
|
#
|
|
# You should have received a copy of the GNU General Public License
|
|
# along with this program; if not, write to the Free Software
|
|
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Gallery: Rating 1.0.8\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-09-11 17:35-0700\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-01-01 00:00+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Arnaud MOURONVAL <Arnaud.Mouronval@yahoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: French <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
msgid "Rating Album"
|
|
msgstr "Album des notations"
|
|
|
|
msgid "rating album"
|
|
msgstr "album des notations"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rating Album: %s"
|
|
msgstr "Album des notations : %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d vote"
|
|
msgid_plural "%d votes"
|
|
msgstr[0] "%d vote"
|
|
msgstr[1] "%d votes"
|
|
|
|
msgid "« default theme »"
|
|
msgstr "« thème par défaut »"
|
|
|
|
msgid "Rating"
|
|
msgstr "Notation"
|
|
|
|
msgid "Item Rating Interface"
|
|
msgstr "Notation des éléments"
|
|
|
|
msgid "Extra Data"
|
|
msgstr "Données supplémentaires"
|
|
|
|
msgid "[rating] Add ratings"
|
|
msgstr "[notation] Ajouter une notation"
|
|
|
|
msgid "[rating] View ratings"
|
|
msgstr "[notation] Consulter les notations"
|
|
|
|
msgid "[rating] All access"
|
|
msgstr "[notation] Toutes les accès"
|
|
|
|
msgid "Rating limit to use for dynamic album"
|
|
msgstr "Limite de notation pour utilisation dans un album dynamique"
|
|
|
|
msgid "Click a star to rate this item!"
|
|
msgstr "Sélectionnez une étoile pour noter cet élément !"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s vote"
|
|
msgid_plural "%s votes"
|
|
msgstr[0] "%s vote"
|
|
msgstr[1] "%s votes"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This will enable or disable ratings for this album and, optionally, for its subalbums. You "
|
|
"can use permissions to allow viewing or adding ratings for specific users or groups."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ceci va activer ou désactiver la notation pour cet album et éventuellement pour ses sous-"
|
|
"albums. Vous pouvez utiliser les permissions pour autoriser la consultation ou la notation "
|
|
"pour des utilisateurs ou des groupes spécifiques."
|
|
|
|
msgid "Enable rating for this album"
|
|
msgstr "Activer la notation pour cet album"
|
|
|
|
msgid "... and for all subalbums"
|
|
msgstr "... et pour tous les sous-albums"
|
|
|
|
msgid "Rating Settings"
|
|
msgstr "Paramètres de notation"
|
|
|
|
msgid "Settings saved successfully"
|
|
msgstr "Paramètres sauvegardés avec succès"
|
|
|
|
msgid "There was a problem processing your request."
|
|
msgstr "Il y a eu un problème lors du traitement de votre requête."
|
|
|
|
msgid "Allow users to rate entire albums, in addition to individual items."
|
|
msgstr ""
|
|
"Autoriser les utilisateurs à noter des albums entiers en plus des éléments individuels."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The settings below apply to the %sRating Album%s view, which shows highly rated items from "
|
|
"across the Gallery."
|
|
msgstr ""
|
|
"La paramètres suivants s'appliquent à la vue %sAlbum des notations%s qui montre les éléments "
|
|
"les mieux notés à travers cette galerie."
|
|
|
|
msgid "Query limit"
|
|
msgstr "Note limite"
|
|
|
|
msgid "Lowest value allowed for rating album threshold"
|
|
msgstr "Note minimal pour qu'un élément soit pris en compte dans l'album des notations"
|
|
|
|
msgid "Invalid number"
|
|
msgstr "Nombre invalide"
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Description"
|
|
|
|
msgid "Sort order"
|
|
msgstr "Ordre de tri"
|
|
|
|
msgid "with"
|
|
msgstr "largeur"
|
|
|
|
msgid "Theme"
|
|
msgstr "Thème"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Settings for %s theme in Rating Album"
|
|
msgstr "Paramètres pour le thème %s dans Rating Album"
|
|
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Sauver"
|
|
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Réinitialiser"
|
|
|
|
msgid "Rating interface"
|
|
msgstr "Interface de notation"
|