diff --git a/eng/tarifas_eng.htm b/eng/tarifas_eng.htm
index 04e4072..8dfdaf0 100644
--- a/eng/tarifas_eng.htm
+++ b/eng/tarifas_eng.htm
@@ -103,7 +103,7 @@ AC_FL_RunContent( 'codebase','http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/
                     <tr align="center" valign="top" bgcolor="#DCDCB8">
                       <td colspan="4" bgcolor="#DCDCB8">
                         <div align="center">
-                          <p class="style12">::: Winter Season Promotions::: </p>
+                          <p class="style12">::: Season Promotions::: </p>
                       </div></td>
                     </tr>
                     <tr align="center" valign="top">
@@ -183,7 +183,7 @@ AC_FL_RunContent( 'codebase','http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/
                           </ul>
                       </div></td>
                       <td height="2" colspan="2" align="left" valign="top" bgcolor="#EEEEDB" class="titulos3"><span class="texto"><strong>Make your reservation now. </strong><br>
-      This offers depend on availability and they are valid for any day (except National Holidays and Christmas) until 30/06 <br>
+      This offers depend on availability and they are valid for any day (except National Holidays and Christmas)<br>
       <br>
                         </span><span class="texto">* 7% V.A.T not included. </span>
                         <div align="center"></div></td>
diff --git a/esp/tarifas_esp.htm b/esp/tarifas_esp.htm
index bda58a0..4b5f5c7 100644
--- a/esp/tarifas_esp.htm
+++ b/esp/tarifas_esp.htm
@@ -112,7 +112,7 @@ AC_FL_RunContent( 'codebase','http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/
                     <tr align="center" valign="top" bgcolor="#DCDCB8">
                       <td colspan="4" bgcolor="#DCDCB8">
                         <div align="center">
-                          <p class="style12">::: Promociones Especiales de Invierno ::: </p>
+                          <p class="style12">::: Promociones Especiales de Temporada ::: </p>
                         </div>                      </td>
                     </tr>
                     <tr align="center" valign="top">
@@ -202,7 +202,7 @@ AC_FL_RunContent( 'codebase','http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/
                           </ul>
                       </div></td>
                       <td height="2" colspan="2" align="left" valign="top" bgcolor="#EEEEDB" class="titulos3"><span class="texto"><strong>Realiza tu reserva ya. </strong><br>
-                      Estas ofertas est&aacute;n sujetas a cupo de disponibilidad y son v&aacute;lidas para cualquier d&iacute;a laborable o festivo (excepto Puentes nacionales y Navidad) hasta el 30/06 <br>                        
+                      Estas ofertas est&aacute;n sujetas a cupo de disponibilidad y son v&aacute;lidas para cualquier d&iacute;a laborable o festivo (excepto Puentes nacionales y Navidad)<br>                        
                       <br>
             </span><span class="texto">* Los precios no incluyen el 7% de IVA. </span>                                    <div align="center"></div></td>
                     </tr>