metis-desk/modules/assets/src/common/locales/es.json

{
  "brands": {
    "title": "Marcas",
    "introduction": "Gestiona las marcas disponibles para los activos de todas las compañías.",
    "entityLabel": "marcas",
    "new": "Añadir marca",
    "edit": "Editar marca",
    "delete": "Eliminar marca",
    "deleting": "Eliminando…",
    "deleteConfirm": "¿Quieres eliminar la marca «{{name}}»? Esta acción no se puede deshacer.",
    "deleteGuidance": "Solo se pueden eliminar marcas personalizadas sin referencias en activos ni en su historial. Si está en uso, puedes desactivarla desde Editar.",
    "deleteError": "No se ha podido eliminar la marca.",
    "active": "Activa",
    "inactive": "Inactiva",
    "name": "Marca",
    "logo": {
      "label": "Logotipo",
      "none": "Sin logotipo",
      "help": "Opcional: SVG vectorial sin fondo, hasta 32 KiB. Exporta como SVG simple, con viewBox, sin scripts, animaciones, imágenes incrustadas ni referencias externas.",
      "remove": "Quitar logotipo",
      "invalid": "El archivo no es un SVG estático compatible o supera los 32 KiB.",
      "readError": "No se ha podido leer el archivo. Selecciónalo de nuevo."
    },
    "all": "Todas",
    "search": "Buscar por marca...",
    "loading": "Cargando marcas…",
    "loadError": "No se han podido cargar las marcas.",
    "empty": "No hay marcas que coincidan con la búsqueda.",
    "noBrand": "Sin especificar",
    "legacy": "Valor anterior",
    "quickNotice": "La marca se guardará en el catálogo global aunque después canceles el activo.",
    "help": "Una marca identifica al fabricante de un activo. Es común a todas las compañías y no define sus modelos comerciales.",
    "examples": "Ejemplos: LG, HP, Microsoft, Kyocera, Zebra o Clónico para equipos montados con componentes de distintos fabricantes.",
    "guidance": "Puedes añadir marcas y cambiar su disponibilidad. Las marcas de serie conservan su nombre; las personalizadas se pueden renombrar. Desactivar no borra los activos ni su historial.",
    "errors": {
      "INVALID_REQUEST": "Indica un nombre de marca válido.",
      "NAME_EXISTS": "Ya existe una marca con ese nombre, incluso si está desactivada.",
      "BUILTIN_PROTECTED": "Las marcas de serie no se pueden eliminar ni renombrar.",
      "BRAND_IN_USE": "Esta marca está vinculada a activos o a su historial y no se puede eliminar. Puedes desactivarla desde Editar.",
      "BRAND_NOT_FOUND": "La marca ya no está disponible.",
      "INTERNAL_ERROR": "No se ha podido completar la operación con la marca.",
      "FORBIDDEN": "La sesión no permite esta operación. Vuelve a iniciar sesión.",
      "UNAUTHENTICATED": "Vuelve a iniciar sesión."
    }
  },
  "support": {
    "title": "Asistencia técnica remota",
    "new": "Añadir método",
    "edit": "Editar método",
    "tool": "Herramienta",
    "choose": "Selecciona una herramienta",
    "chooseState": "Selecciona un estado",
    "newTool": "Nueva herramienta",
    "destination": "Identificador o destino",
    "requiresVpn": "Requiere VPN",
    "preferred": "Método preferido",
    "state": "Estado",
    "pending": "Pendiente de configurar",
    "available": "Disponible",
    "retired": "Retirado",
    "notes": "Notas",
    "empty": "No hay métodos de asistencia registrados para este activo.",
    "showRetired": "Mostrar métodos retirados",
    "history": "Historial",
    "loading": "Cargando asistencia remota…",
    "loadError": "No se pudo cargar la asistencia remota.",
    "help": "¿Para qué sirve este método?",
    "description": "Registra cómo un técnico puede prestar soporte remoto a este activo.",
    "guidance": "Puedes registrar varios métodos. Solo uno disponible puede ser el preferido. Documentar un método no establece una conexión ni concede permisos de teletrabajo.",
    "examples": "AnyDesk: 123 456 789; Supremo Control: su identificador; Escritorio remoto: PORT-ANA-01, con VPN si es necesaria.",
    "examplesLabel": "Ejemplos y recomendaciones",
    "scope": "No introduzcas contraseñas ni claves de acceso en el identificador o las notas.",
    "review": "Revisar: el activo está retirado o la herramienta está desactivada.",
    "errors": {
      "INVALID_REQUEST": "Revisa los campos. Solo un método disponible puede marcarse como preferido.",
      "ASSET_NOT_FOUND": "El activo no pertenece a esta compañía o ya no está disponible.",
      "ASSET_RETIRED": "En un activo retirado solo se pueden guardar métodos retirados.",
      "TOOL_UNAVAILABLE": "Selecciona un recurso de asistencia activo de esta compañía.",
      "CONNECTION_NOT_FOUND": "El método ya no está disponible.",
      "PREFERRED_EXISTS": "Ya hay un método preferido. Desmárcalo antes de elegir otro.",
      "CONNECTION_EXISTS": "Ya existe este método con el mismo identificador o destino.",
      "INTERNAL_ERROR": "No se pudo completar la operación."
    }
  },
  "assetPanel": "Ficha del activo seleccionado",
  "closeAssetPanel": "Cerrar ficha lateral",
  "showAssetPanel": "Mostrar detalle seleccionado",
  "inventory": "Activos",
  "allAssets": "Todo",
  "filterByTemplate": "Filtrar activos por plantilla",
  "chooseValue": "Selecciona una opción",
  "relatedNotice": "El elemento se guarda por separado y se conserva aunque después canceles el formulario principal.",
  "newAsset": "Nuevo activo",
  "editAsset": "Editar activo",
  "deleteAsset": "Eliminar activo",
  "deleteAssetDescription": "Se eliminarán el activo «{{name}}» y su historial. No se puede eliminar si está relacionado con otros registros.",
  "deletingAsset": "Eliminando activo…",
  "deleteAssetError": "No se ha podido eliminar el activo. Inténtalo de nuevo.",
  "viewAsset": "Ficha e historial",
  "assetWorkstation": {
    "create": "Crear puesto de trabajo",
    "view": "Ver puesto de trabajo",
    "viewNamed": "Ver puesto: {{name}}"
  },
  "assetType": "Tipo de activo",
  "template": "Plantilla",
  "site": "Sede",
  "person": "Persona asignada",
  "status": "Estado",
  "notes": "Notas",
  "available": "Disponible",
  "in_use": "En uso",
  "maintenance": "En mantenimiento",
  "retired": "Retirado",
  "noAssets": "Esta compañía todavía no tiene activos.",
  "noAssignment": "Sin asignar",
  "noValue": "—",
  "characteristics": "Características",
  "history": "Historial",
  "recordedBy": "Registrado por {{name}}",
  "snapshotNotice": "Los cambios de la plantilla actualizan esta ficha. Los campos eliminados que tienen valor se conservan y el historial mantiene su estructura original.",
  "newSite": "Nueva sede",
  "newPerson": "Nueva persona",
  "assetDescription": "Un activo es un elemento informático concreto de esta compañía. La plantilla indica qué características puedes registrar.",
  "assetExamples": "Portátil de Ana, monitor de recepción o switch de la sede central.",
  "assetGuidance": "Solo son obligatorios el nombre, la plantilla y los campos exigidos por tu plantilla. Puedes completar el resto más adelante. Retirar un activo conserva su historial y su pertenencia histórica a puestos.",
  "assetScope": "El activo pertenece a esta compañía. La sede es opcional y debe pertenecer a ella; la relación con una persona se registra desde un puesto de trabajo o un perfil de usuario.",
  "saveAssetError": "No se pudo guardar el activo.",
  "inventoryErrors": {
    "BRAND_UNAVAILABLE": "La marca no está disponible para nuevas asignaciones.",
    "SELF_RELATIONSHIP": "Un activo no puede relacionarse consigo mismo.",
    "RELATIONSHIP_EXISTS": "Ya existe esa relación entre estos activos.",
    "RELATIONSHIP_NOT_FOUND": "La relación no existe en esta compañía.",
    "RELATION_TYPE_UNAVAILABLE": "El tipo de relación debe estar activo en esta compañía.",
    "INVALID_MEMBERS": "Selecciona activos distintos y válidos.",
    "WORKSTATION_NOT_FOUND": "El puesto no existe en esta compañía.",
    "ASSET_IN_WORKSTATION": "Un activo ya pertenece a otro puesto activo. Retíralo de allí antes de asignarlo.",
    "ASSET_IN_USE": "No se puede eliminar el activo porque está relacionado con otros registros.",
    "INVALID_REQUEST": "Revisa los datos del formulario.",
    "INVALID_CHARACTERISTICS": "Alguna característica no corresponde a su campo o tipo.",
    "REQUIRED_CHARACTERISTICS": "Completa las características obligatorias de la plantilla.",
    "TEMPLATE_FIXED": "No se puede cambiar la plantilla de un activo existente.",
    "TEMPLATE_UNAVAILABLE": "La plantilla debe estar activa y disponible para esta compañía.",
    "SITE_NOT_FOUND": "La sede no pertenece a esta compañía.",
    "PERSON_UNAVAILABLE": "La persona debe estar activa y pertenecer a esta compañía.",
    "COMPANY_NOT_FOUND": "Compañía no encontrada.",
    "ASSET_NOT_FOUND": "Activo no encontrado en esta compañía.",
    "INTERNAL_ERROR": "No se pudo completar la operación.",
    "FORBIDDEN": "Vuelve a iniciar sesión.",
    "UNAUTHENTICATED": "Vuelve a iniciar sesión.",
    "ASSET_ASSIGNED": "Desvincula el activo de los puestos activos antes de retirarlo.",
    "ASSET_NOT_OPERATIONAL": "Solo se pueden incorporar activos operativos a un puesto activo."
  },
  "workstations": "Puestos de trabajo",
  "newWorkstation": "Nuevo puesto",
  "editWorkstation": "Editar puesto",
  "workstationPerson": "Responsable del puesto",
  "workstationSuggestedName": "Puesto {{computer}} en {{site}}",
  "workstationHistory": "Historial del puesto",
  "workstationAssets": "Activos del puesto",
  "noWorkstations": "Esta compañía todavía no tiene puestos de trabajo.",
  "noWorkstationAssets": "Este puesto todavía no tiene activos.",
  "workstationAssetsEmptyDescription": "Selecciona el ordenador y los periféricos que formarán este puesto. Puedes añadir varios activos a la vez.",
  "addWorkstationAsset": "Añadir activos",
  "workstationOccupied": "{{name}} · ocupado en otro puesto",
  "removeWorkstationAsset": "Retirar {{name}} del puesto",
  "workstationCount": "{{count}} activos",
  "workstationCount_one": "{{count}} activo",
  "workstationCount_other": "{{count}} activos",
  "workstationDescription": "Un puesto reúne un ordenador y sus periféricos. Su responsable es opcional e independiente de las personas que tienen perfiles en él.",
  "workstationExamples": "Puesto de Ana: portátil, dos monitores y una impresora. Una persona puede tener varios puestos.",
  "workstationGuidance": "Selecciona la sede, añade al menos un activo y designa el ordenador principal. Cada activo solo puede pertenecer a un puesto activo. Desactivar conserva la composición y libera sus activos; reactivar comprueba su disponibilidad.",
  "workstationScope": "Todos los elementos deben pertenecer a esta compañía. Los cambios de persona, sede y composición conservan historial.",
  "workstationInAsset": "Puesto de trabajo",
  "noWorkstation": "Sin puesto activo",
  "relations": "Relaciones",
  "newRelation": "Nuevo tipo de relación",
  "editRelation": "Editar tipo de relación",
  "inverseName": "Nombre visto desde el otro activo",
  "symmetric": "Mismo nombre en ambos sentidos",
  "directional": "Relación con dirección",
  "relationDescription": "Un tipo de relación describe cómo se vinculan dos activos de una misma compañía.",
  "relationExamples": "Portátil → Conectado a → Monitor. Máquina virtual → Alojado en → Servidor; desde el servidor se lee «Aloja».",
  "relationGuidance": "Puedes desactivar tipos sin perder los vínculos existentes. La dirección queda fija tras el alta. Las relaciones conservan los nombres que tenían al crearse.",
  "linkAsset": "Relacionar activo",
  "relationshipType": "Tipo de relación",
  "targetAsset": "Otro activo",
  "chooseRelation": "Selecciona una relación",
  "chooseAsset": "Selecciona un activo",
  "noRelationships": "Este activo no tiene relaciones vigentes.",
  "endedRelationships": "Relaciones retiradas",
  "endRelationship": "Retirar relación",
  "endRelationshipConfirm": "Se conservará el historial de esta relación.",
  "relationshipHelp": "Vincula equipos que trabajan juntos o dependen de otros. Solo se muestran activos de esta compañía.",
  "relationshipExample": "Por ejemplo: este portátil está conectado a un monitor externo.",
  "relationshipGuidance": "Selecciona primero el tipo y después el otro activo. Retirar una relación no elimina los activos.",
  "quickRelationNotice": "El tipo se guardará para esta compañía aunque después canceles la relación.",
  "relationCreated": "Creada por {{name}} · {{date}}",
  "relationEnded": "Retirada por {{name}} · {{date}}",
  "yes": "Sí",
  "no": "No",
  "title": "Catálogo de activos",
  "companyTitle": "Catálogo de activos",
  "introduction": "Define las características y plantillas que utilizarás al registrar activos.",
  "companyIntroduction": "Utiliza las definiciones globales y añade las que necesite esta compañía.",
  "fields": "Campos",
  "templates": "Plantillas",
  "newField": "Nuevo campo",
  "editField": "Editar campo",
  "newTemplate": "Nueva plantilla",
  "editTemplate": "Editar plantilla",
  "registeredOn": "Fecha de alta",
  "registeredOnHelp": "Fecha de incorporación del activo a la compañía. Opcional e independiente de la fecha de compra.",
  "name": "Nombre",
  "description": "Descripción",
  "type": "Tipo de dato",
  "unit": "Unidad",
  "choices": "Valores de la lista",
  "choicesHelp": "Escribe un valor por línea. Los valores existentes se conservan; puedes añadir otros.",
  "text": "Texto",
  "number": "Número",
  "date": "Fecha",
  "boolean": "Sí / No",
  "choice": "Lista de valores",
  "active": "Activo",
  "inactive": "Inactivo",
  "activate": "Activar",
  "deactivate": "Desactivar",
  "inherited": "Configuración global",
  "overridden": "Personalizado en esta compañía",
  "reset": "Usar configuración global",
  "builtin": "De serie",
  "global": "Global",
  "own": "De la compañía",
  "custom": "Personalizado",
  "origin": "Origen",
  "actions": "Acciones",
  "edit": "Editar",
  "copy": "Crear copia",
  "copyName": "{{name}} (copia)",
  "fieldCount": "{{count}} campos",
  "search": "Buscar",
  "empty": "No hay resultados.",
  "loading": "Cargando catálogo…",
  "retry": "Reintentar",
  "save": "Guardar",
  "saving": "Guardando…",
  "delete": "Eliminar",
  "deleting": "Eliminando…",
  "deleteDefinitionConfirm": "¿Quieres eliminar «{{name}}»? Esta acción no se puede deshacer.",
  "deleteDefinitionGuidance": "Solo se pueden eliminar definiciones globales personalizadas que no estén en uso. Las de serie y las que se conservan en activos, historial, relaciones o plantillas no se eliminan.",
  "deleteError": "No se ha podido eliminar la definición.",
  "cancel": "Cancelar",
  "selectField": "Añadir campos a la plantilla",
  "choose": "Selecciona un campo",
  "addField": "Nuevo campo",
  "clear": "Quitar selección",
  "required": "Obligatorio",
  "chooseType": "Selecciona un tipo",
  "view": "Ver",
  "close": "Cerrar",
  "viewDefinition": "{{name}}",
  "remove": "Retirar campo: {{name}}",
  "noFields": "Añade al menos un campo. Todos son opcionales inicialmente.",
  "fieldHelpText": "Texto de ayuda",
  "fieldHelpHint": "Se muestra junto al campo al crear o editar un activo.",
  "protected": "Las plantillas y campos de serie se pueden editar desde el catálogo global. El tipo de dato de un campo se mantiene fijo. Puedes cambiar la disponibilidad o crear una copia de una plantilla para una compañía.",
  "helpTitle": "¿Qué es y para qué sirve?",
  "examplesLabel": "Ver ejemplos y recomendaciones",
  "fieldDescription": "Un campo describe una característica que podrás rellenar en un activo. Puedes reutilizarlo en varias plantillas.",
  "fieldExamples": "Ejemplos: Procesador (texto), Pulgadas (número), Fin de garantía (fecha), PoE (sí/no) o Estado de batería (lista).",
  "fieldGuidance": "Elige una unidad si ayuda, por ejemplo GB. No guardes contraseñas ni secretos. El tipo de dato queda fijo después del alta.",
  "templateDescription": "Una plantilla reúne los campos que se mostrarán para un tipo de activo. No es un equipo concreto ni una marca o modelo comercial.",
  "templateExamples": "Monitor: pulgadas, resolución y conexiones. Portátil: procesador, memoria RAM y almacenamiento.",
  "templateGuidance": "Las características son opcionales por defecto. Marca como obligatorio solo lo que siempre se conozca. Retirar un campo de una plantilla no elimina el campo del catálogo.",
  "globalHelp": "Ámbito global: disponible para todas las compañías.",
  "companyHelp": "Ámbito de compañía: estas adiciones y cambios de disponibilidad solo afectan a esta compañía.",
  "disabledField": "Campo inactivo: se conserva en esta plantilla.",
  "disabledFieldsNotice": "Esta plantilla contiene campos inactivos. Puedes activarlos en el catálogo antes de utilizarla.",
  "quickNotice": "El campo se guardará aunque después canceles la plantilla.",
  "errors": {
    "RELATION_DIRECTION_FIXED": "La dirección de una relación no se puede cambiar.",
    "INVALID_REQUEST": "Revisa los datos del formulario.",
    "INVALID_CHOICES": "Una lista necesita valores únicos y no vacíos. Los demás tipos no admiten valores de lista.",
    "INVALID_FIELDS": "La plantilla necesita campos distintos y válidos.",
    "NAME_EXISTS": "Ya existe una definición de este tipo con ese nombre.",
    "FIELD_UNAVAILABLE": "Solo puedes añadir campos activos del catálogo global o de esta compañía.",
    "FIELD_TYPE_FIXED": "El tipo de dato no se puede cambiar ni se pueden eliminar valores existentes de una lista.",
    "BUILTIN_PROTECTED": "Los tipos de relación de serie no se pueden modificar.",
    "DEFINITION_NOT_FOUND": "La definición no está disponible en este ámbito.",
    "DEFINITION_PROTECTED": "Solo se pueden eliminar definiciones globales personalizadas.",
    "DEFINITION_IN_USE": "La definición está en uso en activos, historial, relaciones o plantillas y no se puede eliminar.",
    "COMPANY_NOT_FOUND": "No se ha encontrado la compañía.",
    "INTERNAL_ERROR": "No se ha podido completar la operación.",
    "FORBIDDEN": "La sesión no permite esta operación. Vuelve a iniciar sesión.",
    "UNAUTHENTICATED": "Vuelve a iniciar sesión.",
    "INVALID_SECTIONS": "Las secciones deben tener nombres únicos y cada campo debe pertenecer a una sección de esta plantilla."
  },
  "fieldPicker": {
    "entity_one": "campo",
    "entity_other": "campos",
    "helpLabel": "Sección y ayuda",
    "destination": "Sección de destino: {{name}}",
    "limit": "Has alcanzado el límite de campos de la plantilla. Desmarca campos de esta selección o retira alguno de la plantilla para añadir otros.",
    "open": "Seleccionar campos",
    "title": "Añadir campos a la plantilla",
    "help": "Selecciona uno o más campos y confirma para añadirlos como opcionales en la sección de destino. Solo se muestran campos activos que todavía no están en la plantilla.",
    "select": "Seleccionar",
    "selectField": "Seleccionar {{name}}",
    "selected": "Campos seleccionados: {{count}}",
    "confirm": "Añadir campos",
    "empty": "No hay más campos disponibles para añadir.",
    "invalid": "La selección supera el límite de campos de la plantilla."
  },
  "sections": {
    "addField": "Añadir campo",
    "expand": "Desplegar sección",
    "collapse": "Plegar sección",
    "reorder": "Reordenar",
    "reorderHelp": "Arrastra desde el asa y suelta en la parte superior o inferior del destino. También puedes enfocar el asa y usar las flechas arriba y abajo. Los campos se ordenan dentro de su sección.",
    "fields": "Campos",
    "title": "Secciones de la plantilla",
    "add": "Añadir sección",
    "name": "Nombre de la sección",
    "description": "Descripción",
    "ungrouped": "Sin sección",
    "moveUp": "Mover hacia arriba",
    "moveDown": "Mover hacia abajo",
    "remove": "Eliminar sección",
    "removeField": "Quitar campo",
    "clear": "Quitar selección",
    "required": "Obligatorio",
    "assign": "Sección",
    "help": "Organiza los campos sin cambiar sus valores ni su obligatoriedad. Al eliminar una sección, sus campos pasan a «Sin sección».",
    "empty": "Esta sección aún no tiene campos."
  },
  "formLayout": {
    "identity": "Identificación y asignación",
    "template": "Datos de la plantilla",
    "workstationAssociations": "Ubicación y responsable",
    "workstationIdentity": "Identificación del puesto",
    "workstationSummary": "Datos seleccionados"
  },
  "detailSections": {
    "identification": "Identificación",
    "assignment": "Ubicación y asignación",
    "notes": "Observaciones"
  },
  "deleteRecord": {
    "title": "Eliminar registro",
    "description": "Se eliminarán este registro y su historial. Los activos, recursos, cuentas y personas relacionados se conservarán. Esta acción no se puede deshacer.",
    "pending": "Eliminando…",
    "error": "No se ha podido eliminar el registro. Inténtalo de nuevo."
  },
  "templateIcon": {
    "label": "Icono",
    "none": "Sin icono",
    "help": "Identifica visualmente la plantilla y sus activos. Puedes cambiarlo o quitarlo en las plantillas personalizadas.",
    "options": {
      "laptop": "Portátil",
      "desktop": "Ordenador de sobremesa",
      "monitor": "Monitor",
      "printer": "Impresora",
      "router": "Router",
      "shield": "Seguridad / firewall",
      "network": "Switch / red",
      "wifi": "Wi-Fi",
      "hard-drive": "NAS / almacenamiento",
      "server": "Servidor",
      "smartphone": "Smartphone",
      "battery": "SAI / batería",
      "tablet": "Tablet",
      "keyboard": "Teclado",
      "mouse": "Ratón",
      "headphones": "Auriculares",
      "camera": "Cámara",
      "box": "Otro activo"
    }
  },
  "multiline": "Texto largo",
  "workstationDetail": {
    "actions": "Más acciones del puesto",
    "back": "Volver a puestos de trabajo",
    "subtitle": "Activos, perfiles de usuario y personas vinculadas a este puesto.",
    "loadError": "No se ha podido cargar el puesto de trabajo.",
    "notFound": "Este puesto de trabajo no existe en esta compañía.",
    "assets": "Activos del puesto",
    "profiles": "Perfiles de usuario",
    "profilesHint": "Perfiles del ordenador principal. Los periféricos no alojan perfiles de este puesto.",
    "profilesError": "No se han podido cargar los perfiles de usuario.",
    "noProfiles": "Todavía no hay perfiles vinculados al ordenador principal.",
    "people": "Personas relacionadas",
    "noPeople": "No hay personas relacionadas con este puesto.",
    "assignedPerson": "Responsable del puesto",
    "profilePerson": "Con perfil en el ordenador principal",
    "needsReview": "Referencias pendientes de revisión",
    "missingAsset": "Activo no disponible.",
    "information": "Información",
    "created": "Alta del puesto",
    "updated": "Actualización del puesto",
    "noHistory": "No hay revisiones del puesto.",
    "historyHint": "Revisiones de más reciente a más antigua, con los datos registrados en cada cambio.",
    "software": "Software del ordenador",
    "sections": "Secciones del puesto de trabajo",
    "peripherals": "Otros activos y periféricos",
    "noComputer": "Este puesto no tiene un ordenador principal disponible",
    "completeComputer": "Edita el puesto para incorporar sus activos y elegir el ordenador principal.",
    "profileUnavailable": "Para crear un perfil, el puesto debe estar activo y tener un ordenador principal disponible.",
    "peopleHint": "Responsable y personas con perfiles en el ordenador principal.",
    "searchProfiles": "Buscar por perfil o persona",
    "review": "Revisión",
    "rename": "Cambiar nombre del puesto",
    "nameSaved": "Nombre actualizado.",
    "nameInvalid": "Introduce un nombre válido para el puesto."
  },
  "workstationComputer": "Ordenador principal",
  "workstationComputerHelp": "Pulsa la tarjeta del ordenador principal entre los activos del puesto. Los perfiles se crearán en él; el resto de activos son periféricos.",
  "workstationLifecycle": {
    "decommission": {
      "title": "Desactivar",
      "description": "Se desactivará «{{name}}» y se desvincularán su responsable, ordenador y activos. Se conservará el historial. Los activos, perfiles y software del ordenador conservarán sus registros.",
      "pending": "Desactivando…",
      "error": "No se pudo desactivar el puesto. Inténtalo de nuevo."
    },
    "delete": {
      "title": "Eliminar definitivamente",
      "description": "Se eliminarán «{{name}}», su historial y sus asociaciones. Los activos, personas, perfiles y software se conservarán. Esta acción no se puede deshacer. Si hay otros registros vinculados, utiliza Desactivar.",
      "pending": "Eliminando…",
      "error": "No se pudo eliminar el puesto. Inténtalo de nuevo."
    },
    "inUse": "El puesto está referenciado por otros registros, por ejemplo perfiles de usuario. Desactiva el puesto para conservar esas referencias."
  },
  "operational": "Operativo",
  "broken": "Averiado",
  "technicalStatus": "Estado técnico",
  "technicalStatusHelp": "Disponible y En uso se calculan según los puestos activos. Una avería o mantenimiento conserva las asignaciones existentes.",
  "workstationPersonOptional": "Responsable del puesto",
  "workstationNameBySite": "Puesto en {{site}}",
  "workstationSteps": {
    "label": "Pasos del nuevo puesto",
    "progress": "Paso {{step}} de {{total}}",
    "completed": "Completado",
    "location": "Sede y responsable",
    "assets": "Activos",
    "computer": "Ordenador principal",
    "summary": "Resumen",
    "locationDescription": "Selecciona una sede. Puedes dejar el responsable sin asignar.",
    "assetsDescription": "Añade al menos un activo al puesto.",
    "chooseComputer": "Elegir {{name}} como ordenador principal",
    "computerDescription": "Pulsa la tarjeta del activo que alojará los perfiles de usuario.",
    "summaryDescription": "Revisa los datos y el nombre del puesto antes de guardar.",
    "singleComputer": "El único activo está seleccionado automáticamente como ordenador principal.",
    "previous": "Anterior",
    "next": "Siguiente"
  },
  "assetPicker": {
    "entity_one": "activo",
    "entity_other": "activos",
    "single": "Seleccionar activo",
    "multiple": "Seleccionar activos",
    "select": "Selección",
    "selectAsset": "Seleccionar {{name}}",
    "selected": "{{count}} activos seleccionados",
    "selected_one": "{{count}} activo seleccionado",
    "selected_other": "{{count}} activos seleccionados",
    "confirm": "Seleccionar",
    "clear": "Quitar selección",
    "required": "Obligatorio"
  },
  "creationSteps": {
    "label": "Pasos del nuevo activo",
    "progress": "Paso {{step}} de {{total}}",
    "template": "Elegir plantilla",
    "fields": "Completar campos",
    "name": "Identificación y notas",
    "next": "Siguiente",
    "previous": "Anterior",
    "nameHelp": "Nombre propuesto a partir de los campos del activo. Puedes modificarlo.",
    "completed": " (completado)",
    "templateDescription": "Selecciona la plantilla que define las características del activo.",
    "fieldsDescription": "Completa los datos de la plantilla. Los campos marcados con * son obligatorios.",
    "nameDescription": "Revisa el nombre propuesto, el estado técnico, la sede y la fecha de alta. Añade notas si necesitas aportar más contexto."
  },
  "infrastructure": {
    "title": "Infraestructura",
    "description": "Consulta equipos compartidos, interfaces, direcciones y conexiones entre activos.",
    "edit": "Editar infraestructura",
    "add": "Añadir a infraestructura",
    "rolesTitle": "Funciones del equipo",
    "roles": {
      "network": "Red",
      "server": "Servidor",
      "storage": "Almacenamiento",
      "shared_peripheral": "Periférico compartido"
    },
    "interfaces": "Interfaces y direcciones",
    "connections": "Conexiones entre equipos",
    "usage": "Dónde se utiliza",
    "kind": "Tipo de interfaz",
    "kinds": {
      "ethernet": "Ethernet",
      "wifi": "Wi-Fi",
      "other": "Otra"
    },
    "mac": "Dirección MAC",
    "addresses": "Direcciones IP",
    "addAddress": "Añadir IP",
    "addInterface": "Añadir interfaz",
    "removeInterface": "Quitar interfaz",
    "interfacePosition": "Interfaz {{count}}",
    "addressPosition": "Dirección IP {{count}}",
    "removeAddressPosition": "Quitar dirección IP {{count}}",
    "invalid": "Revisa los campos. Los nombres de interfaz deben ser únicos y no puede repetirse una IP dentro de la misma interfaz.",
    "invalidIp": "Introduce una dirección IPv4 o IPv6 válida, sin máscara.",
    "invalidMac": "Introduce una MAC válida, por ejemplo AA:BB:CC:DD:EE:FF, o deja el campo vacío.",
    "emptyInterfaces": "No hay interfaces documentadas.",
    "all": "Todas las funciones",
    "helpTitle": "Interfaces y uso compartido",
    "help": "Documenta las funciones del equipo y las interfaces cuya IP necesitas conocer. Una interfaz puede no tener IP o tener varias.",
    "examplesLabel": "Ejemplo",
    "examples": "Impresora con Ethernet 192.168.5.201 y Wi-Fi 192.168.5.202.",
    "guidance": "Las conexiones entre equipos se registran en Relaciones. El detalle de puertos permanece en UniFi. No se modifican características ni asignaciones del puesto."
  },
  "assetDetail": {
    "information": "Información",
    "sections": "Secciones del activo",
    "back": "Volver a activos",
    "created": "Activo creado",
    "updated": "Activo actualizado",
    "relationshipCreated": "Relación creada",
    "relationshipEnded": "Relación finalizada",
    "historyHint": "Cambios del activo, interfaces y conexiones, de más reciente a más antiguo.",
    "noHistory": "Este activo todavía no tiene historial."
  },
  "assetColumns": {
    "technicalStatus": "Estado técnico",
    "assigned": "Asignado a un puesto",
    "createdAt": "Creado el",
    "createdBy": "Creado por",
    "updatedAt": "Última modificación",
    "updatedBy": "Modificado por",
    "roles": "Funciones de infraestructura",
    "interfaces": "Interfaces",
    "ipAddresses": "Direcciones IP de interfaces",
    "macAddresses": "Direcciones MAC de interfaces",
    "interfaceNotes": "Notas de interfaces",
    "infrastructureError": "No se pudieron cargar los datos de infraestructura de las columnas opcionales.",
    "groups": {
      "general": "General",
      "stateLocation": "Estado y ubicación",
      "audit": "Auditoría",
      "infrastructure": "Infraestructura",
      "characteristics": "Características del catálogo"
    }
  },
  "directoryMembership": {
    "domain": "Dominio Windows",
    "members": "Activos del dominio"
  },
  "directoryUi": {
    "domain": "Dominio Windows",
    "asset": "Activo",
    "dns": "DNS",
    "relationships": "Pertenencias a dominios",
    "members": "Activos del dominio",
    "role": "Rol",
    "membershipState": "Pertenencia",
    "roles": {
      "member": "Miembro del dominio",
      "domain-controller": "Controlador de dominio"
    },
    "states": {
      "active": "Vigente",
      "ended": "Finalizada"
    },
    "join": "Asociar a dominio",
    "roleAction": "Cambiar rol",
    "transfer": "Trasladar de dominio",
    "end": "Finalizar pertenencia",
    "chooseDomain": "Seleccionar dominio Windows",
    "search": "Buscar por nombre o DNS",
    "noDomain": "Este activo no tiene ningún dominio Windows asociado.",
    "notInferred": "La pertenencia es explícita e independiente de las cuentas de los perfiles.",
    "empty": "No hay pertenencias en esta página.",
    "noDomains": "No hay dominios activos que coincidan con la búsqueda.",
    "readError": "No se pudieron consultar las pertenencias. Reintenta o vuelve a la primera página.",
    "error": "No se pudo guardar la pertenencia. Revisa los datos y vuelve a intentarlo.",
    "previous": "Anterior",
    "next": "Siguiente",
    "restart": "Primera página",
    "controllersOnPage": "Controladores vigentes en esta página",
    "noControllersOnPage": "Esta página no contiene controladores vigentes.",
    "pageScope": "Miembros y controladores comparten la paginación del servidor. El resumen corresponde únicamente a la página visible.",
    "manageFromAsset": "Asociar o gestionar desde un activo",
    "history": "Consultar historial de pertenencias",
    "endConfirmation": "Se finalizará la pertenencia vigente. Sus datos e historial se conservarán.",
    "transferConfirmation": "Al guardar, se cerrará la pertenencia actual y se creará la nueva en una sola operación. Confirma que el dominio elegido es correcto.",
    "helpTitle": "Pertenencia explícita a un dominio",
    "help": "Documenta a qué dominio pertenece el equipo y su función. Esto no ejecuta cambios en Active Directory.",
    "example": "Por ejemplo, un servidor puede ser controlador y un portátil puede ser miembro.",
    "guidance": "El dominio y la compatibilidad se vuelven a validar al guardar. Trasladar conserva el periodo anterior.",
    "examples": "Ámbito y ejemplos",
    "errors": {
      "MEMBERSHIP_CONFLICT": "La pertenencia ha cambiado o el activo ya está asociado. Actualiza la ficha y revisa la operación.",
      "MEMBERSHIP_NOT_FOUND": "La pertenencia ya no existe en este activo.",
      "MEMBERSHIP_ENDED": "La pertenencia ya está finalizada. Consulta el estado vigente.",
      "ASSET_INCOMPATIBLE": "El activo no es compatible con el rol elegido.",
      "ASSET_INACTIVE": "El activo debe estar operativo para esta operación.",
      "DOMAIN_INACTIVE": "El dominio está desactivado. Selecciona otro dominio activo.",
      "DOMAIN_NOT_FOUND": "El dominio ya no está disponible en esta compañía.",
      "ASSET_NOT_FOUND": "El activo ya no está disponible en esta compañía.",
      "INVALID_REQUEST": "Revisa los campos de la pertenencia.",
      "FORBIDDEN": "La sesión o el ámbito de compañía ya no permiten esta consulta.",
      "UNAUTHENTICATED": "Inicia sesión para continuar.",
      "INVALID_QUERY": "La consulta o el cursor ya no son válidos. Vuelve a la primera página.",
      "UNAVAILABLE": "El activo o el dominio ya no está disponible en esta compañía."
    }
  },
  "networkSharePublication": {
    "resources": "Recursos SMB publicados",
    "publisher": "Activo publicador"
  },
  "shareUi": {
    "published": "Recursos compartidos publicados",
    "publisher": "Publicado por",
    "publish": "Asignar publicación",
    "transfer": "Cambiar publicador",
    "end": "Finalizar publicación",
    "resource": "Carpeta compartida",
    "address": "Dirección UNC",
    "publication": "Publicación",
    "period": "Periodo de vigencia",
    "actor": "Actores (UUID)",
    "current": "Vigente",
    "readError": "No se han podido cargar las publicaciones. Actualiza los datos.",
    "writeError": "No se ha podido guardar la publicación. Actualiza los datos y revisa la operación.",
    "emptyAsset": "Este activo no publica carpetas compartidas.",
    "emptyPublisher": "No se ha indicado qué activo publica este recurso.",
    "history": "Historial de publicadores",
    "selection": "Seleccionar",
    "select": "Seleccionar",
    "confirm": "Confirmar",
    "noOptions": "No hay elementos disponibles para esta búsqueda.",
    "helpTitle": "Publicación de carpetas SMB",
    "help": "Documenta qué activo publica una carpeta compartida.",
    "transferHelp": "El traslado finaliza la publicación anterior y crea la nueva en una única operación. Si ha cambiado, revisa el conflicto antes de iniciar otra operación.",
    "endHelp": "Confirma la finalización de esta publicación. El recurso, el activo y su historial se conservarán.",
    "publishHelp": "Selecciona el elemento existente. No se crean recursos ni activos desde este diálogo.",
    "documentary": "Esta relación es documental. No comprueba conectividad ni permisos SMB efectivos.",
    "examples": "Ejemplo",
    "example": "NAS-01 publica la carpeta de Administración.",
    "states": {
      "active": "Vigente",
      "ended": "Finalizada"
    },
    "choose": {
      "asset": "Seleccionar activo publicador",
      "share": "Seleccionar carpeta compartida"
    },
    "errors": {
      "PUBLICATION_CONFLICT": "La publicación ha cambiado. Actualiza los datos y revisa el historial antes de iniciar otra operación.",
      "PUBLICATION_NOT_FOUND": "La publicación ya no está disponible.",
      "ASSET_INACTIVE": "El activo no está operativo. Selecciona otro activo.",
      "ASSET_NOT_FOUND": "El activo ya no está disponible.",
      "SMB_RESOURCE_INACTIVE": "La carpeta está inactiva.",
      "SMB_RESOURCE_NOT_FOUND": "La carpeta ya no está disponible."
    }
  },
  "listState": {
    "forbidden": "No tienes permiso para consultar esta información de la compañía.",
    "retryCatalog": "Reintentar catálogo",
    "retryInfrastructure": "Reintentar infraestructura",
    "inventory": {
      "loading": "Cargando activos…",
      "unavailable": "No se pudieron cargar los activos. Puedes volver a intentarlo.",
      "refreshing": "Actualizando activos…",
      "stale": "No se pudieron actualizar los activos. Se muestran los últimos datos disponibles."
    },
    "catalog": {
      "loading": "Cargando las plantillas de activos. La configuración de columnas y el alta estarán disponibles al terminar.",
      "unavailable": "No se pudo cargar el catálogo. Se muestran los datos de las instantáneas; la configuración de columnas y el alta no están disponibles.",
      "refreshing": "Actualizando catálogo…",
      "stale": "No se pudo actualizar el catálogo. Se conservan sus últimas definiciones disponibles."
    },
    "infrastructure": {
      "loading": "Cargando los datos de red; el inventario de activos ya está disponible.",
      "unavailable": "No se pudieron cargar los datos de red. El inventario de activos sigue disponible.",
      "refreshing": "Actualizando datos de red…",
      "stale": "No se pudieron actualizar los datos de red. Se muestran los últimos datos de red disponibles."
    }
  }
}