# $Id: it.po 16040 2007-03-16 23:04:36Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2007 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Rating 1.0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-11 17:35-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-09 12:41+0100\n"
"Last-Translator: Ermanno Baschiera <ebaschiera@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Rating Album"
msgstr "Valutazione Album"

msgid "rating album"
msgstr "valutazione album"

#, c-format
msgid "Rating Album: %s"
msgstr "Valutazione Album: %s"

#, c-format
msgid "%d vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "%d voto"
msgstr[1] "%d voti"

msgid "&laquo; default theme &raquo;"
msgstr "&laquo; tema predefinito &raquo;"

msgid "Rating"
msgstr "Valutazione/Votazione"

msgid "Item Rating Interface"
msgstr "Interfaccia Valutazione Oggetto"

msgid "Extra Data"
msgstr "Dati Extra"

msgid "[rating] Add ratings"
msgstr "[valutazione] Aggiungi valutazioni"

msgid "[rating] View ratings"
msgstr "[valutazione] Visualizza valutazioni"

msgid "[rating] All access"
msgstr "[valutazione] Accesso completo"

msgid "Rating limit to use for dynamic album"
msgstr "Limite valutazione da usare per album dinamici"

msgid "Click a star to rate this item!"
msgstr "Clicca su una stella per dare una valutazione a questo oggetto!"

#, c-format
msgid "%s vote"
msgid_plural "%s votes"
msgstr[0] "%s voto"
msgstr[1] "%s voti"

msgid ""
"This will enable or disable ratings for this album and, optionally, for its subalbums.  You "
"can use permissions to allow viewing or adding ratings for specific users or groups."
msgstr ""
"Questo attiva o disattiva la valutazione per questo album e, eventualmente, per i suoi sotto "
"album. Puoi usare i permessi per autorizzare la visualizzazione o l'aggiunta di valutazioni "
"per utenti o gruppi specifici."

msgid "Enable rating for this album"
msgstr "Attiva la valutazione per questo album"

msgid "... and for all subalbums"
msgstr "... e per tutti i sottoalbum"

msgid "Rating Settings"
msgstr "Configurazione Valutazioni"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Configurazione salvata con successo"

msgid "There was a problem processing your request."
msgstr "C'è stato un problema nell'elaborazione della tua richiesta."

msgid "Allow users to rate entire albums, in addition to individual items."
msgstr "Permette agli utenti di dare una valutazione a interi album, oltre ai singoli oggetti."

#, c-format
msgid ""
"The settings below apply to the %sRating Album%s view, which shows highly rated items from "
"across the Gallery."
msgstr ""
"La configurazione qui sotto si applica alla visualizzazione %sValutazione Album%s, che "
"mostra gli oggetti di Gallery con la valutazione migliore."

msgid "Query limit"
msgstr "Limite query"

msgid "Lowest value allowed for rating album threshold"
msgstr "Valore più basso ammesso per l'intervallo della votazione album"

msgid "Invalid number"
msgstr "Numero non valido"

msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

msgid "Sort order"
msgstr "Ordinamento"

msgid "with"
msgstr "con"

msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#, c-format
msgid "Settings for %s theme in Rating Album"
msgstr "Configurazione per il tema %s in Valutazione Album"

msgid "Save"
msgstr "Salva"

msgid "Reset"
msgstr "Resetta"

msgid "Rating interface"
msgstr "Interfaccia valutazione"
