# $Id: zh_TW.po 16040 2007-03-16 23:04:36Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2007 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Comments 1.1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-19 11:56-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-10 12:59+0800\n"
"Last-Translator: Stephen Chu <stephen@ju-ju.com>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Add Comment"
msgstr "新增一份回應"

msgid "add comment"
msgstr "增加回應"

msgid "show comments"
msgstr "顯示回應"

msgid "Comments"
msgstr "回應"

msgid "User commenting system"
msgstr "使用者回應系統"

msgid "Extra Data"
msgstr "額外資料"

msgid "[comment] Add comments"
msgstr "[回應] 增加回應"

msgid "[comment] Edit comments"
msgstr "[回應] 編輯回應"

msgid "[comment] Delete comments"
msgstr "[回應] 刪除回應"

msgid "[comment] View comments"
msgstr "[回應] 觀看回應"

msgid "[comment] All access"
msgstr "[回應] 完全存取"

msgid "View Latest Comments"
msgstr "觀看最新回應"

msgid "View Comments"
msgstr "觀看回應"

#, c-format
msgid "Comments: %d"
msgstr "回應數：%d"

msgid "Guest Comments"
msgstr "訪客回應"

msgid "Comment Module"
msgstr "回應模組"

msgid "Search comments"
msgstr "搜尋回應"

msgid "Subject"
msgstr "主題"

msgid "Comment"
msgstr "回應"

msgid "Commenter"
msgstr "回應人："

msgid "guest"
msgstr "訪客"

msgid "Comment Preview"
msgstr "回應預視"

msgid "Name"
msgstr "姓名"

msgid "Posted by"
msgstr "張貼者："

#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s（%s）"

msgid "(required)"
msgstr "（必要）"

msgid "You must enter a comment!"
msgstr "你必須輸入回應！"

msgid "Preview"
msgstr "預視"

msgid "Save"
msgstr "儲存"

msgid "Cancel"
msgstr "取消"

msgid "edit"
msgstr "編輯"

msgid "delete"
msgstr "刪除"

msgid "show full"
msgstr "顯示全部"

msgid "show summary"
msgstr "顯示摘要"

#, c-format
msgid "Posted by %s on %s (%s)"
msgstr "由%s張貼於%s（%s）"

#, c-format
msgid "Posted by %s on %s"
msgstr "由%s張貼於%s"

#, c-format
msgid "Posted by %s (guest) on %s (%s)"
msgstr "由%s（訪客）張貼於%s（%s）"

#, c-format
msgid "Posted by %s (guest) on %s"
msgstr "由%s（訪客）張貼於%s"

msgid "Comment change confirmation"
msgstr "確認回應修改"

msgid "Comment added successfully"
msgstr "成功加入新的回應"

msgid "Comment deleted successfully"
msgstr "回應刪除成功"

msgid "Comment modified successfully"
msgstr "回應修改成功"

#, c-format
msgid "Back to %s"
msgstr "返回%s"

msgid "Comments Settings"
msgstr "回應設定"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "設定儲存成功"

msgid "Show link for Latest Comments:"
msgstr "顯示最新回應的鏈接："

msgid "Number of comments on Latest Comments page:"
msgstr "最新回應頁面回應數："

msgid "Invalid value"
msgstr "不正確的數值"

msgid "Reset"
msgstr "重置"

msgid "Delete this comment?"
msgstr "要刪除這項回應嗎？"

msgid "Are you sure?"
msgstr "確定？"

msgid "Delete this comment?  There is no undo!"
msgstr "要刪除這項回應嗎？這個動作無法回復！"

msgid "Delete"
msgstr "刪除"

msgid "Edit comment"
msgstr "編輯回應"

msgid "You must enter a username."
msgstr "你必須輸入使用者名稱。"

msgid "The username you entered is invalid."
msgstr "你輸入的使用者名稱無效。"

msgid "Host"
msgstr "主機"

msgid "You must enter a comment"
msgstr "你必須輸入回應"

msgid "Latest Comments"
msgstr "最新回應"

msgid "Comment changed successfully"
msgstr "回應變更成功"

msgid "There are no comments for this item"
msgstr "這個項目沒有回應"

msgid "Recent comments"
msgstr "最近的回應"

#, c-format
msgid "(view all %d comments)"
msgstr "（觀看所有 %d 筆回應）"

msgid "Show comments"
msgstr "顯示回應"

msgid "Number of comments"
msgstr "回應數"

msgid "1"
msgstr "1"

msgid "2"
msgstr "2"

msgid "3"
msgstr "3"

msgid "4"
msgstr "4"

msgid "5"
msgstr "5"

msgid "10"
msgstr "10"

msgid "20"
msgstr "20"

msgid "30"
msgstr "30"

msgid "50"
msgstr "50"

msgid "100"
msgstr "100"

msgid "999"
msgstr "999"

msgid "Show a text box that expands into the full form"
msgstr "顯示可擴展成完整欄位的文字區塊"
