# $Id: ko.po 16040 2007-03-16 23:04:36Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2007 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Comments 1.1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-19 11:56-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-14 11:11+0900\n"
"Last-Translator: juice <blackmantle@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <gallery-translations@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Korean\n"
"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "Add Comment"
msgstr "댓글 달기"

msgid "add comment"
msgstr "댓글 달기"

msgid "show comments"
msgstr "댓글 보이기"

msgid "Comments"
msgstr "댓글"

msgid "User commenting system"
msgstr "사용자가 댓글을 달수 있도록 합니다."

msgid "Extra Data"
msgstr ""

msgid "[comment] Add comments"
msgstr "[댓글] 댓글 달기"

msgid "[comment] Edit comments"
msgstr "[댓글] 댓글 편집하기"

msgid "[comment] Delete comments"
msgstr "[댓글] 댓글 지우기"

msgid "[comment] View comments"
msgstr "[댓글] 댓글 보기"

msgid "[comment] All access"
msgstr "[댓글] 모든 권한"

msgid "View Latest Comments"
msgstr "최근 댓글 보기"

msgid "View Comments"
msgstr "댓글 보기"

#, c-format
msgid "Comments: %d"
msgstr "댓글 : %d개"

msgid "Guest Comments"
msgstr "손님 댓글"

msgid "Comment Module"
msgstr "댓글 모듈"

msgid "Search comments"
msgstr "댓글 검색"

msgid "Subject"
msgstr "제목"

msgid "Comment"
msgstr "댓글"

msgid "Commenter"
msgstr "댓글 붙인 사람"

#, fuzzy
msgid "guest"
msgstr "다시"

msgid "Comment Preview"
msgstr "댓글 미리보기"

msgid "Name"
msgstr "이름"

msgid "Posted by"
msgstr "글쓴이 :"

#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

msgid "(required)"
msgstr "(필수)"

msgid "You must enter a comment!"
msgstr "댓글을 다십시요"

msgid "Preview"
msgstr "미리보기"

msgid "Save"
msgstr "저장"

msgid "Cancel"
msgstr "취소"

msgid "edit"
msgstr "편집"

msgid "delete"
msgstr "지우기"

msgid "show full"
msgstr "전체 보이기"

msgid "show summary"
msgstr "간략한 설명 보이기"

#, c-format
msgid "Posted by %s on %s (%s)"
msgstr "글쓴이 : %s, 글쓴 시간: %s (%s)"

#, c-format
msgid "Posted by %s on %s"
msgstr "글쓴이 : %s, 글쓴 시간: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Posted by %s (guest) on %s (%s)"
msgstr "글쓴이 : %s, 글쓴 시간: %s (%s)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Posted by %s (guest) on %s"
msgstr "글쓴이 : %s, 글쓴 시간: %s"

msgid "Comment change confirmation"
msgstr "댓글 수정 확인"

msgid "Comment added successfully"
msgstr "댓글을 달았습니다."

msgid "Comment deleted successfully"
msgstr "댓글을 지웠습니다."

msgid "Comment modified successfully"
msgstr "댓글을 수정했습니다."

#, c-format
msgid "Back to %s"
msgstr "%s으(로) 돌아가기"

msgid "Comments Settings"
msgstr "댓글 설정"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "설정값이 저장되었습니다."

msgid "Show link for Latest Comments:"
msgstr "최근 댓글을 위한 연결 보이기"

msgid "Number of comments on Latest Comments page:"
msgstr "마지막 댓글 페이지에서의 댓글수:"

msgid "Invalid value"
msgstr "설정값 오류"

msgid "Reset"
msgstr "다시"

msgid "Delete this comment?"
msgstr "정말 지우시겠습니까?"

msgid "Are you sure?"
msgstr "정말입니까?"

msgid "Delete this comment?  There is no undo!"
msgstr "이 댓글을 지우시겠습니까? 되돌릴수 없습니다."

msgid "Delete"
msgstr "지우기"

msgid "Edit comment"
msgstr "댓글 편집"

msgid "You must enter a username."
msgstr "사용자 이름을 입력하십시요"

msgid "The username you entered is invalid."
msgstr "입력한 사용자 이름이 잘못되었습니다."

msgid "Host"
msgstr "호스트"

msgid "You must enter a comment"
msgstr "댓글을 입력하십시오."

msgid "Latest Comments"
msgstr "최근 댓글"

msgid "Comment changed successfully"
msgstr "댓글이 수정되었습니다."

msgid "There are no comments for this item"
msgstr "이 아이템에는 댓글이 없습니다."

msgid "Recent comments"
msgstr "최근 댓글"

#, c-format
msgid "(view all %d comments)"
msgstr "%d개의 댓글 모두 보기"

msgid "Show comments"
msgstr "댓글 보여주기"

msgid "Number of comments"
msgstr "댓글 수"

msgid "1"
msgstr "1"

msgid "2"
msgstr "2"

msgid "3"
msgstr "3"

msgid "4"
msgstr "4"

msgid "5"
msgstr "5"

msgid "10"
msgstr "10"

msgid "20"
msgstr "20"

msgid "30"
msgstr "30"

msgid "50"
msgstr "50"

msgid "100"
msgstr "100"

msgid "999"
msgstr "999"

msgid "Show a text box that expands into the full form"
msgstr ""

#~ msgid "You must enter a subject!"
#~ msgstr "제목을 입력하십시요"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "날짜"

#~ msgid "The date you entered is invalid."
#~ msgstr "입력한 날짜가 잘못되었습니다."

#~ msgid "You must enter a date"
#~ msgstr "날짜를 입력하십시오."

#~ msgid "You must enter a subject"
#~ msgstr "제목을 입력하십시오."
