Presupuestador_web/client/src/locales/fr.json

{
  "translation": {
    "app_update": {
      "available": "Une nouvelle version est disponible.",
      "load_error": "Une partie de l’application n’a pas pu être chargée. Rechargez pour réessayer.",
      "save_first": "Enregistrez les modifications en attente avant de recharger.",
      "reload": "Recharger"
    },
    "common": {
      "required": "obligatoire",
      "cancel": "Annuler",
      "no": "Non",
      "yes": "Oui",
      "save": "Enregistrer",
      "save_close": "Enregistrer et fermer",
      "discard": "Abandonner",
      "hide": "Masquer",
      "back": "Retour",
      "upload": "Téléverser",
      "continue": "Continuer",
      "close": "Fermer",
      "more": "Plus",
      "pagination": "Pagination",
      "previous": "Précédent",
      "next": "Suivant",
      "add": "Ajouter",
      "submit": "Envoyer",
      "download": "Télécharger",
      "help": "Aide",
      "error": "Erreur",
      "actions": "Actions",
      "edit": "Modifier",
      "remove": "Supprimer",
      "archive": "Archiver",
      "duplicate": "Dupliquer",
      "pick_date": "Choisir une date",
      "today": "Aujourd’hui",
      "required_field": "Ce champ est obligatoire"
    },
    "components": {
      "loading_indicator": {
        "title": "Chargement…"
      },
      "loading_overlay": {
        "title": "Chargement…",
        "subtitle": "Cela peut prendre quelques secondes. Veuillez ne pas fermer cette page."
      },
      "error_overlay": {
        "title": "Une erreur s’est produite",
        "go_home": "Aller à l’accueil"
      },
      "empty_state": {
        "title": "C’est très vide ici",
        "subtitle": "Commencez par demander le chargement du catalogue",
        "button": "Demander le chargement du catalogue"
      },
      "data_table": {
        "columns": "Colonnes",
        "no_results": "Aucun résultat trouvé.",
        "clear_filters": "Effacer les filtres",
        "selected_count": "{{count}} sélectionné(s)"
      }
    },
    "hooks": {
      "use_unsaved_changes_notifier": {
        "title": "Des modifications ont été détectées",
        "subtitle": "Attention, des modifications ne sont pas enregistrées sur cette page.\nSi vous continuez, vous les perdrez.",
        "confirm_text": "Continuer",
        "cancel_text": "Ne pas continuer"
      }
    },
    "main_menu": {
      "toggle_navigation": "Basculer le menu de navigation",
      "settings": "Paramètres",
      "catalog": "Catalogue",
      "quotes": "Devis",
      "search_placeholder": "Rechercher des produits, devis, etc.",
      "user": {
        "user_menu": "Menu utilisateur",
        "my_account": "Mon compte",
        "profile": "Profil",
        "settings": "Paramètres",
        "support": "Assistance",
        "logout": "Se déconnecter"
      },
      "logout_dialog": {
        "title": "Se déconnecter",
        "description": "Voulez-vous vous déconnecter ?",
        "confirm_label": "Se déconnecter",
        "cancel_label": "Annuler"
      }
    },
    "login_page": {
      "title": "Outil de devis pour distributeurs",
      "description": "Saisissez votre adresse e-mail et votre mot de passe pour accéder",
      "email_label": "E-mail",
      "email_placeholder": "monemail@exemple.com",
      "password_label": "Mot de passe",
      "forgotten_password": "Mot de passe oublié ?",
      "become_dealer": "Vous souhaitez devenir distributeur Uecko ?",
      "contact_us": "Contactez-nous",
      "login": "Se connecter"
    },
    "dashboard": {
      "welcome": "Bienvenue"
    },
    "catalog": {
      "list": {
        "title": "Catalogue d’articles",
        "empty_state": {
          "subtitle": "Commencez par charger les articles du catalogue"
        },
        "columns": {
          "description": "Description",
          "points": "Points",
          "retail_price": "Prix public",
          "quantity": "Quantité"
        }
      }
    },
    "quotes": {
      "list": {
        "title": "Devis",
        "subtitle": "",
        "tabs_title": "États",
        "select_status": "Sélectionner un état",
        "preview_aria": "Afficher l’aperçu du devis",
        "empty_state": {
          "subtitle": "Commencez par créer un devis"
        },
        "tabs": {
          "all": "Tous",
          "draft": "Brouillons",
          "ready": "Prêts",
          "delivered": "Livrés",
          "accepted": "Acceptés",
          "rejected": "Refusés",
          "archived": "Archivés"
        },
        "columns": {
          "date": "Date",
          "date_sent": "Envoyé à Uecko",
          "reference": "Référence",
          "status": "État",
          "customer_reference": "Réf. client",
          "customer_information": "Client",
          "total_price": "Montant total"
        },
        "resume": {
          "title": "Devis",
          "tabs": {
            "resume": "Résumé",
            "preview": "Aperçu"
          },
          "quote_information": "Informations",
          "customer_information": "Client",
          "price_information": "Montants",
          "select_quote": "Sélectionnez un devis"
        }
      },
      "notifications": {
        "created": "Devis créé",
        "saved": "Devis enregistré",
        "saving": "Enregistrement du devis"
      },
      "pdf_generation": {
        "title": "Génération du PDF",
        "error": "Erreur lors de la génération du PDF",
        "progress": "Progression : {{percentage}}%",
        "elapsed": "Temps écoulé : {{elapsed}} secondes",
        "remaining": "Temps restant estimé : {{estimatedTime}} secondes",
        "cancel": "Annuler la génération"
      },
      "create": {
        "title": "Nouveau devis",
        "form_groups": {
          "general": {
            "title": "Données générales",
            "desc": "Données générales et client auquel le devis est destiné"
          },
          "status": {
            "title": "État",
            "desc": "État du devis"
          },
          "documents": {
            "title": "Documents",
            "desc": "Ajoutez à votre devis des documents tels que photos, plans, croquis, etc.",
            "images": "Images"
          }
        }
      },
      "edit": {
        "title": "Devis",
        "buttons": {
          "save_quote": "Enregistrer le devis"
        }
      },
      "duplicate_action": {
        "toast_success": "Devis dupliqué"
      },
      "downloading_dialog": {
        "title": "Téléchargement du devis",
        "description": "Veuillez patienter pendant la génération et le téléchargement du devis au format PDF…",
        "progress": {
          "label": "Le téléchargement est {{status}}",
          "status_in_progress": "en cours",
          "status_stopped": "arrêté"
        },
        "cancel_button": "Annuler le téléchargement",
        "toast_success": "Devis téléchargé"
      },
      "catalog_picker_dialog": {
        "title": "Sélectionner des articles du catalogue",
        "description": "Pour compléter votre devis, vous pouvez ajouter des articles du catalogue.",
        "toast_article_added": "Article du catalogue ajouté :"
      },
      "blocks_picker_dialog": {
        "title": "Sélectionner des blocs de texte",
        "description": "Pour vous aider à compléter le devis, vous pouvez ajouter des blocs de texte prédéfinis de cette liste.",
        "toast_article_added": "Bloc de texte ajouté :"
      },
      "quote_sent_to_editor": {
        "trigger_button": "Envoyer à Uecko",
        "title": "Envoyer le devis à Uecko",
        "description": "Voulez-vous envoyer ce devis à Uecko ? Cette action est irréversible.",
        "toast_status_changed": "Devis envoyé à Uecko"
      },
      "status": {
        "draft": "Brouillon",
        "ready": "Prêt",
        "delivered": "Livré",
        "accepted": "Accepté",
        "rejected": "Refusé",
        "archived": "Archivé"
      },
      "form_fields": {
        "date": {
          "label": "Date",
          "desc": "Date de ce devis",
          "placeholder": ""
        },
        "reference": {
          "label": "Référence",
          "desc": "Référence de ce devis",
          "placeholder": ""
        },
        "lang_code": {
          "label": "Langue du document",
          "desc": "Langue utilisée pour générer le devis au format PDF",
          "placeholder": "",
          "options": {
            "es": "Espagnol",
            "en": "Anglais",
            "fr": "Français"
          }
        },
        "currency_code": {
          "label": "Devise",
          "desc": "Devise du devis",
          "placeholder": ""
        },
        "customer_reference": {
          "label": "Référence client",
          "desc": "Référence client de ce devis",
          "placeholder": ""
        },
        "customer_information": {
          "label": "Informations client",
          "desc": "Indiquez le nom, l’adresse, le code postal et la ville du client.",
          "placeholder": "Nom et prénom\nRue et numéro\nCode postal et ville…"
        },
        "payment_method": {
          "label": "Mode de paiement",
          "placeholder": "",
          "desc": "Mode de paiement utilisé pour ce devis"
        },
        "notes": {
          "label": "Notes",
          "placeholder": "",
          "desc": "Notes à inclure dans le devis"
        },
        "validity": {
          "label": "Validité du devis",
          "placeholder": "",
          "desc": "Validité de ce devis"
        },
        "subtotal_price": {
          "label": "Montant net",
          "placeholder": "",
          "desc": ""
        },
        "discount": {
          "label": "Remise (%)",
          "placeholder": "",
          "desc": "Pourcentage de remise"
        },
        "discount_price": {
          "label": "Montant de la remise",
          "placeholder": "",
          "desc": "Montant de la remise"
        },
        "before_tax_price": {
          "label": "Base imposable",
          "placeholder": "",
          "desc": ""
        },
        "tax": {
          "label": "Taxe (%)",
          "placeholder": "",
          "desc": "Pourcentage de taxe"
        },
        "tax_price": {
          "label": "Montant de la taxe",
          "placeholder": "",
          "desc": "Montant de la taxe"
        },
        "total_price": {
          "label": "Montant total",
          "placeholder": "",
          "desc": "Montant total"
        },
        "items": {
          "quantity": {
            "label": "Quantité",
            "placeholder": "",
            "desc": ""
          },
          "description": {
            "label": "Description",
            "placeholder": "",
            "desc": ""
          },
          "unit_price": {
            "label": "Prix unitaire",
            "placeholder": "",
            "desc": "Prix unitaire de l’article"
          },
          "subtotal_price": {
            "label": "Sous-total",
            "placeholder": "",
            "desc": ""
          },
          "discount": {
            "label": "Remise (%)",
            "placeholder": "",
            "desc": "Pourcentage de remise"
          },
          "total_price": {
            "label": "Montant total",
            "placeholder": "",
            "desc": "Montant total après application de la remise"
          }
        }
      }
    },
    "settings": {
      "edit": {
        "title": "Paramètres",
        "tabs": {
          "profile": "Paramètres du profil",
          "quotes": "Paramètres des devis",
          "legal": "Paramètres juridiques"
        }
      },
      "form_fields": {
        "language": {
          "label": "Langue",
          "placeholder": "Sélectionnez une langue",
          "desc": "Langue préférée de l’interface",
          "options": {
            "es": "Espagnol",
            "en": "Anglais",
            "fr": "Français"
          }
        },
        "logo": {
          "label": "Logo",
          "desc": "Ce logo apparaîtra dans les propositions exportées au format PDF",
          "requirements": "Les fichiers JPG ou PNG sont acceptés.",
          "upload": "Téléverser le logo",
          "invalid_format": "Seuls les fichiers JPG ou PNG sont acceptés",
          "invalid_dimensions": "Les dimensions du logo sont invalides."
        },
        "contact_information": {
          "label": "Informations de contact",
          "placeholder": "",
          "desc": "Ces coordonnées apparaîtront dans les devis remis à vos clients."
        },
        "default_tax": {
          "label": "Taxe par défaut (%)",
          "placeholder": "",
          "desc": "Pourcentage de taxe par défaut dans les devis"
        },
        "default_tax_label": {
          "placeholder": "% TVA",
          "desc": "Libellé affiché à côté de la taxe"
        },
        "default_show_line_discount_column": {
          "label": "Afficher la colonne de remise par défaut",
          "desc": "Les nouveaux devis afficheront initialement la colonne de remise."
        },
        "default_legal_terms": {
          "label": "Clauses juridiques",
          "placeholder": "",
          "desc": "Texte juridique à inclure dans les nouveaux devis"
        },
        "default_payment_method": {
          "label": "Mode de paiement",
          "placeholder": "",
          "desc": "Texte utilisé dans les nouveaux devis"
        },
        "default_notes": {
          "label": "Notes",
          "placeholder": "",
          "desc": "Notes à inclure dans les nouveaux devis"
        },
        "default_quote_validity": {
          "label": "Validité par défaut",
          "placeholder": "",
          "desc": "Durée de validité du devis"
        }
      },
      "notifications": {
        "saved": "Paramètres enregistrés",
        "saving": "Enregistrement des paramètres"
      }
    },
    "support": {
      "modal": {
        "title": "Envoyer une incidence",
        "subtitle": "Utilisez ce formulaire pour signaler un problème rencontré pendant l’utilisation de l’application.",
        "open": "Ouvrir la fenêtre d’assistance",
        "placeholder": "Décrivez l’incidence ici…",
        "submit": "Envoyer l’incidence",
        "validation": {
          "empty": "Vous devez écrire quelque chose avant d’envoyer",
          "min": "Le texte est trop court.",
          "max": "Le texte est trop long.",
          "required": "La description est obligatoire"
        },
        "notifications": {
          "sent_title": "Incident envoyé",
          "sent_description": "L’incident a été envoyé correctement",
          "error_title": "Erreur d’envoi",
          "error_description": "L’incident n’a pas pu être envoyé. Veuillez réessayer."
        },
        "cancel_confirmation": {
          "title": "Voulez-vous annuler ?",
          "description": "Vous perdrez les modifications non enregistrées.",
          "back": "Retour au formulaire",
          "confirm": "Oui, fermer"
        }
      },
      "form_fields": {}
    }
  }
}