Presupuestador_web/client/src/locales/es.json

{
  "translation": {
    "app_update": {
      "available": "Hay una nueva versión disponible.",
      "load_error": "No se ha podido cargar una parte de la aplicación. Recarga para volver a intentarlo.",
      "save_first": "Guarda los cambios pendientes antes de recargar.",
      "reload": "Recargar"
    },
    "common": {
      "required": "obligatorio",
      "cancel": "Cancelar",
      "no": "No",
      "yes": "Sí",
      "save": "Guardar",
      "save_close": "Guardar y Cerrar",
      "discard": "Descartar",
      "hide": "Ocultar",
      "back": "Volver",
      "upload": "Cargar",
      "continue": "Continuar",
      "close": "Cerrar",
      "more": "More",
      "pagination": "Paginación",
      "breadcrumb": "Migas de pan",
      "previous": "Anterior",
      "next": "Siguiente",
      "more_pages": "Más páginas",
      "previous_slide": "Diapositiva anterior",
      "next_slide": "Diapositiva siguiente",
      "add": "Añadir",
      "submit": "Enviar",
      "download": "Descargar",
      "help": "Ayuda",
      "select_all": "Seleccionar todo",
      "select_row": "Seleccionar fila",
      "sort_asc": "Asc",
      "sort_asc_description": "En order ascendente. Click para ordenar descendentemente.",
      "sort_desc": "Desc",
      "sort_desc_description": "En orden descendente. Click para ordenar ascendentemente.",
      "sort_none_description": "Sin orden. Click para ordenar ascendentemente.",
      "rows_selected": "{{count}} fila(s) seleccionadas.",
      "rows_selected_of_total": "{{count}} de {{total}} fila(s) seleccionadas.",
      "rows_per_page": "Filas por página",
      "num_page_of_total": "Página {{count}} de {{total}}",
      "go_to_first_page": "Ir a la primera página",
      "go_to_prev_page": "Ir a la página anterior",
      "go_to_next_page": "Ir a la página siguiente",
      "go_to_last_page": "Ir a la última página",
      "error": "Error",
      "actions": "Acciones",
      "open_menu": "Abrir el menú",
      "duplicate_row": "Duplicar",
      "duplicate_selected_rows": "Duplicar",
      "duplicate_selected_rows_tooltip": "Duplica las fila(s) seleccionadas(s)",
      "append_empty_row": "Añadir fila",
      "append_empty_row_tooltip": "Añadir una fila vacía",
      "append_article": "Añadir artículo",
      "append_article_tooltip": "Elegir un artículo del catálogo y añadirlo",
      "append_block": "Añadir bloque de texto",
      "append_block_tooltip": "Elegir un bloque de texto y añadirlo",
      "move_row": "Mover fila",
      "remove_row": "Eliminar",
      "remove_selected_rows": "Eliminar",
      "remove_selected_rows_tooltip": "Elimina las fila(s) seleccionadas(s)",
      "reset_selected_rows": "Quitar selection",
      "reset_selected_rows_tooltip": "Dejar de seleccionar la(s) fila(s)",
      "insert_row_above": "Insertar fila encima",
      "insert_row_below": "Insertar fila debajo",
      "pick_date": "Elige una fecha",
      "today": "Hoy",
      "required_field": "Este campo es obligatorio",
      "edit": "Editar",
      "remove": "Eliminar",
      "archive": "Archivar",
      "duplicate": "Duplicar",
      "disable_preview": "Ocultar vista previa",
      "enable_preview": "Mostrar vista previa",
      "filter": {
        "reset_filter": "Quitar el filtro",
        "badget_remove_tooltip": "Quitar este término del filtro",
        "input_placeholder": "Escribe aquí para filtrar...",
        "button_add_term": "Añadir término al filtro",
        "button_add_term_tooltip": "Añadir término al filtro (o pulsa Enter)",
        "help_text": "Presiona Enter o haz clic en el botón + para añadir un término al filtro. Usa múltiples términos para una búsqueda más amplia."
      },
      "company": "Compañía",
      "phone": "Teléfono",
      "name": "Nombre",
      "identifier": "Identificador",
      "confirmation": "Confirmación",
      "product_image": "Imagen del producto"
    },
    "components": {
      "loading_indicator": {
        "title": "Cargando..."
      },
      "loading_overlay": {
        "title": "Cargando...",
        "subtitle": "Esto puede tardar unos segundos. Por favor, no cierre esta página."
      },
      "error_overlay": {
        "title": "Se ha producido un error",
        "go_home": "Ir al inicio"
      },
      "empty_state": {
        "title": "Esto está muy vacío",
        "subtitle": "Empieza solicitando la carga del catálogo",
        "button": "Solicitar carga del catálogo"
      },
      "data_table": {
        "columns": "Columnas",
        "no_results": "No se han encontrado resultados.",
        "clear_filters": "Limpiar filtros",
        "selected_count": "{{count}} seleccionados"
      },
      "sortable_data_table": {
        "snooze": "Posponer",
        "snooze_until": "Posponer hasta",
        "later_today": "Más tarde hoy",
        "tomorrow": "Mañana",
        "this_weekend": "Este fin de semana",
        "next_week": "La próxima semana",
        "reply": "Responder",
        "reply_all": "Responder a todos",
        "forward": "Reenviar"
      }
    },
    "hooks": {
      "use_unsaved_changes_notifier": {
        "title": "Se han detectado cambios",
        "subtitle": "Atención, hay cambios pendientes de guardar en esta página.\nSi continúa, perderá los cambios.",
        "confirm_text": "Continuar",
        "cancel_text": "No continuar"
      }
    },
    "main_menu": {
      "toggle_navigation": "Alternar el menú de navegación",
      "settings": "Ajustes",
      "catalog": "Catálogo",
      "quotes": "Cotizaciones",
      "search_placeholder": "Buscar productos, cotizaciones, etc...",
      "user": {
        "user_menu": "Menú del usuario",
        "my_account": "Mi cuenta",
        "profile": "Perfil",
        "settings": "Ajustes",
        "support": "Soporte",
        "logout": "Salir"
      },
      "logout_dialog": {
        "title": "Salir de la cuenta",
        "description": "¿Desea salir de su cuenta?",
        "confirm_label": "Salir",
        "cancel_label": "Cancelar"
      }
    },
    "login_page": {
      "title": "Presupuestador para distribuidores",
      "description": "Introduzca su dirección de correo electrónico y contraseña para acceder",
      "email_label": "Email",
      "email_placeholder": "micorreo@ejemplo.com",
      "password_label": "Contraseña",
      "forgotten_password": "¿Has olvidado tu contraseña?",
      "become_dealer": "¿Quieres ser distribuidor de Uecko?",
      "contact_us": "Contacta con nosotros",
      "login": "Entrar",
      "invalid_credentials": "El correo electrónico o la contraseña no son correctos.",
      "validation": {
        "email_required": "El correo electrónico es obligatorio.",
        "email_invalid": "Introduce un correo electrónico válido.",
        "password_required": "La contraseña es obligatoria.",
        "password_min": "La contraseña debe tener al menos {{count}} caracteres.",
        "password_alphanum": "La contraseña solo puede contener letras y números."
      }
    },
    "dashboard": {
      "welcome": "Bienvenido"
    },
    "catalog": {
      "list": {
        "title": "Catálogo de artículos",
        "empty_state": {
          "subtitle": "Empieza cargando los artículos del catálogo"
        },
        "columns": {
          "description": "Descripción",
          "points": "Puntos",
          "retail_price": "PVP",
          "quantity": "Cantidad"
        }
      }
    },
    "quotes": {
      "list": {
        "title": "Cotizaciones",
        "subtitle": "",
        "tabs_title": "Estados",
        "select_status": "Seleccionar estado",
        "preview_aria": "Mostrar vista previa de la cotización",
        "empty_state": {
          "subtitle": "Empieza creando alguna cotización"
        },
        "status_help": {
          "title": "Ayuda sobre el estado de las cotizaciones",
          "intro": "El estado de una cotización indica su posición actual en el proceso de negocio.",
          "possible": "Los estados posibles son:",
          "outro": "Utiliza estos estados para hacer un seguimiento eficiente de tus cotizaciones y optimizar tu proceso de ventas. El estado Archivado ayuda a conservar el historial sin interferir con las cotizaciones activas."
        },
        "tabs": {
          "all": "Todas",
          "draft": "Borradores",
          "ready": "Preparados",
          "delivered": "Entregado",
          "accepted": "Aceptados",
          "rejected": "Rechazados",
          "archived": "Archivados"
        },
        "columns": {
          "date": "Fecha",
          "date_sent": "Enviado a Uecko",
          "reference": "Referencia",
          "status": "Estado",
          "customer_reference": "Ref. cliente",
          "customer_information": "Cliente",
          "total_price": "Imp. total"
        },
        "resume": {
          "title": "Cotización",
          "tabs": {
            "resume": "Resumen",
            "preview": "Previsualización"
          },
          "quote_information": "Información",
          "customer_information": "Cliente",
          "price_information": "Importes",
          "select_quote": "Selecciona una cotización"
        }
      },
      "notifications": {
        "created": "Cotización creada",
        "saved": "Cotización guardada",
        "saving": "Guardando cotización"
      },
      "pdf_generation": {
        "title": "Generando PDF",
        "error": "Error al generar el PDF",
        "progress": "Progreso: {{percentage}}%",
        "elapsed": "Tiempo transcurrido: {{elapsed}} segundos",
        "remaining": "Tiempo estimado restante: {{estimatedTime}} segundos",
        "cancel": "Cancelar generación"
      },
      "create": {
        "title": "Nueva cotización",
        "form_groups": {
          "general": {
            "title": "Datos generales",
            "desc": "Datos generales y cliente al que va la cotización"
          },
          "status": {
            "title": "Estado",
            "desc": "Estado de la cotización"
          },
          "documents": {
            "title": "Documentos",
            "desc": "Añada adjuntar con su cotización documentos como fotos, planos, croquis, etc.",
            "images": "Imágenes"
          }
        }
      },
      "edit": {
        "title": "Cotización",
        "buttons": {
          "save_quote": "Guardar cotización"
        }
      },
      "duplicate_action": {
        "toast_success": "Cotización duplicada"
      },
      "downloading_dialog": {
        "title": "Descargando cotización",
        "description": "Espere mientras se genera la cotización y se descarga en formato PDF...",
        "progress": {
          "label": "La descarga está {{status}}",
          "status_in_progress": "en marcha",
          "status_stopped": "parada"
        },
        "cancel_button": "Cancelar la descarga",
        "toast_success": "Cotización descargada",
        "error": "No se ha podido descargar el presupuesto. Vuelve a intentarlo."
      },
      "catalog_picker_dialog": {
        "title": "Seleccionar artículos del catálogo",
        "description": "Para rellenar su cotización, puede añadir artículos del catálogo.",
        "toast_article_added": "Artículo del catálogo añadido:"
      },
      "blocks_picker_dialog": {
        "title": "Selecctionar bloques de texto",
        "description": "Para ayudar a rellenar la cotización, puede añadir bloques de texto predefinidos de esta lista.",
        "toast_article_added": "Bloque de texto añadido:"
      },
      "quote_sent_to_editor": {
        "trigger_button": "Enviar a Uecko",
        "title": "Enviar la cotización a Uecko",
        "description": "¿Desea enviar esta cotización a Uecko? Esta acción no se puede deshacer.",
        "toast_status_changed": "Cotización enviada a Uecko"
      },
      "quote_status_editor": {
        "trigger_button": "Cambiar el estado",
        "title": "Cambiar el estado de la cotización",
        "status": {
          "draft": {
            "title": "Borrador",
            "description": "La cotización está en fase inicial de creación."
          },
          "ready": {
            "title": "Preparado",
            "description": "La cotización está completo y listo para ser entregado al cliente."
          },
          "delivered": {
            "title": "Entregado",
            "description": "La cotización ha sido enviado al cliente y se espera su respuesta."
          },
          "accepted": {
            "title": "Aceptado",
            "description": "El cliente ha aprobado la cotización."
          },
          "rejected": {
            "title": "Rechazado",
            "description": "El cliente no ha aceptado la cotización."
          },
          "archived": {
            "title": "Archivado",
            "description": "La cotización se ha guardado para referencia futura."
          }
        },
        "submit_button": "Cambiar estado",
        "toast_status_changed": "Estado de la cotización cambiado a: {{newStatus}}"
      },
      "discount_column": {
        "label": "Mostrar columna descuento",
        "description": "Muestra u oculta la columna de descuento en las líneas.",
        "confirmation": {
          "title": "Ocultar descuentos de línea",
          "description": "Hay líneas con descuento aplicado. Ocultar la columna no eliminará esos descuentos: seguirán afectando al importe de la cotización, pero dejarán de mostrarse en las líneas y en el PDF.",
          "confirm": "Ocultar columna"
        }
      },
      "additional_currency": {
        "title": "Moneda adicional",
        "description": "Muestra el total del presupuesto en otra moneda de forma opcional.",
        "enabled": "Mostrar en otra moneda",
        "currency": "Moneda",
        "date": "Fecha de cambio",
        "rate": "Tipo de cambio (1 EUR = …)",
        "refresh": "Refrescar cambio",
        "total": "Total en {{code}}"
      },
      "inline_row_actions": {
        "delete_confirmation": {
          "title": "Eliminar fila",
          "description": "¿Seguro que quieres eliminar esta fila? Esta acción no se puede deshacer.",
          "confirm": "Eliminar fila"
        }
      },
      "status": {
        "draft": "Borrador",
        "ready": "Preparado",
        "delivered": "Entregado",
        "accepted": "Aceptado",
        "rejected": "Rechazado",
        "archived": "Archivado"
      },
      "form_fields": {
        "date": {
          "label": "Fecha",
          "desc": "Fecha de esta cotización",
          "placeholder": ""
        },
        "reference": {
          "label": "Referencia",
          "desc": "Referencia para esta cotización",
          "placeholder": ""
        },
        "lang_code": {
          "label": "Idioma del documento",
          "desc": "Idioma utilizado para generar el presupuesto en PDF",
          "placeholder": "",
          "options": {
            "es": "Español",
            "en": "Inglés",
            "fr": "Francés"
          }
        },
        "currency_code": {
          "label": "Moneda",
          "desc": "Moneda de la cotización",
          "placeholder": ""
        },
        "customer_reference": {
          "label": "Referencia del cliente",
          "desc": "Referencia para el cliente de esta cotización",
          "placeholder": ""
        },
        "customer_information": {
          "label": "Datos del cliente",
          "desc": "Recomensación: escriba el nombre del cliente en la primera línea, la direccion en la segunda y el código postal y ciudad en la tercera.",
          "placeholder": "Nombre y apellidos\nCalle y número\nCódigo postal y ciudad..."
        },
        "payment_method": {
          "label": "Forma de pago",
          "placeholder": "",
          "desc": "Forma de pago que se utilizará en esta cotización"
        },
        "notes": {
          "label": "Notas",
          "placeholder": "",
          "desc": "Notas a incluir en la cotización"
        },
        "validity": {
          "label": "Validez de la cotización",
          "placeholder": "",
          "desc": "Validez de la cotización"
        },
        "subtotal_price": {
          "label": "Importe neto",
          "placeholder": "",
          "desc": "Subtotal del presupuesto"
        },
        "discount": {
          "label": "Descuento (%)",
          "placeholder": "",
          "desc": "Porcentaje de descuento"
        },
        "discount_value": {
          "label": "Descuento ({{value}}%)",
          "placeholder": "",
          "desc": "Porcentaje de descuento"
        },
        "discount_price": {
          "label": "Imp. descuento",
          "placeholder": "",
          "desc": "Importe del descuento"
        },
        "before_tax_price": {
          "label": "Base imponible",
          "placeholder": "",
          "desc": "Base imponible"
        },
        "tax": {
          "label": "Impuesto (%)",
          "placeholder": "",
          "desc": "Porcentaje de impuesto"
        },
        "tax_value": {
          "label": "{{label}} ({{value}}%)",
          "placeholder": "",
          "desc": "Porcentaje de impuesto"
        },
        "tax_price": {
          "label": "Imp. impuesto",
          "placeholder": "",
          "desc": "Importe del impuesto"
        },
        "total_price": {
          "label": "Imp. total",
          "placeholder": "",
          "desc": "Importe total"
        },
        "items": {
          "quantity": {
            "label": "Cantidad",
            "placeholder": "",
            "desc": ""
          },
          "description": {
            "label": "Descripción",
            "placeholder": "",
            "desc": ""
          },
          "unit_price": {
            "label": "Imp. unitario",
            "placeholder": "",
            "desc": "Importe unitario del artículo"
          },
          "subtotal_price": {
            "label": "Subtotal",
            "placeholder": "",
            "desc": ""
          },
          "discount": {
            "label": "Dto (%)",
            "placeholder": "",
            "desc": "Porcentaje de descuento"
          },
          "total_price": {
            "label": "Imp. total",
            "placeholder": "",
            "desc": "Importe total con el descuento ya aplicado"
          }
        }
      },
      "chapters": {
        "add": "Añadir capítulo",
        "create_description": "Al crear el primer capítulo se agruparán todos los detalles existentes.",
        "description": "Descripción",
        "title": "Título del capítulo {{number}}",
        "title_required": "La descripción del capítulo es obligatoria.",
        "select": "Seleccionar capítulo {{number}}",
        "move": "Mover capítulo {{number}}",
        "collapse": "Plegar capítulo {{number}}",
        "expand": "Desplegar capítulo {{number}}",
        "duplicate": "Duplicar capítulo {{number}}",
        "remove": "Eliminar capítulo {{number}}",
        "subtotal": "Subtotal capítulo {{number}}. {{description}}",
        "empty_title": "Este capítulo no tiene detalles",
        "empty": "Añade una fila, artículos o un bloque de texto, o arrastra detalles aquí.",
        "select_details": "Seleccionar los detalles del capítulo {{number}}",
        "show_amounts": "Mostrar importes de los detalles en el PDF",
        "mixed_selection": "Para mover la selección, selecciona solo capítulos o solo detalles.",
        "drag_instructions": "Pulsa espacio para iniciar el movimiento, usa las flechas arriba y abajo y vuelve a pulsar espacio para soltar. Escape cancela.",
        "drag_start": "Movimiento iniciado.",
        "drag_over": "Destino de movimiento actualizado.",
        "drag_end": "Movimiento finalizado.",
        "drag_cancel": "Movimiento cancelado.",
        "delete_title": "Eliminar selección",
        "delete_description": "La selección afecta a {{chapters}} capítulos y {{details}} detalles. Puedes eliminar el contenido o conservarlo cuando se quite un capítulo.",
        "destination": "Capítulo de destino",
        "transfer": "Trasladar y conservar detalles",
        "ungroup": "Quitar todos los capítulos",
        "ungroup_keep": "Quitar capítulos y conservar detalles",
        "delete_content": "Eliminar contenido seleccionado",
        "ungroup_description": "Se quitarán todos los capítulos. Se conservarán los detalles, sus importes y su orden."
      }
    },
    "settings": {
      "edit": {
        "title": "Ajustes",
        "tabs": {
          "profile": "Ajustes de perfil",
          "quotes": "Ajustes para cotizaciones",
          "legal": "Ajustes legales"
        }
      },
      "form_fields": {
        "language": {
          "label": "Idioma",
          "placeholder": "Selecciona un idioma",
          "desc": "Idioma preferido para la interfaz",
          "options": {
            "es": "Español",
            "en": "Inglés",
            "fr": "Francés"
          }
        },
        "logo": {
          "label": "Logotipo",
          "desc": "Este logotipo aparecerá en las propuestas exportadas en PDF",
          "requirements": "Se permiten ficheros JPG o PNG. Las dimensiones del logotipo deben ser 200x100 píxeles o proporcionales.",
          "upload": "Subir logotipo",
          "invalid_format": "Sólo se permiten ficheros JPG o PNG",
          "invalid_dimensions": "Las dimensiones del logotipo deben ser 200x100 píxeles o proporcionales."
        },
        "contact_information": {
          "label": "Información de contacto",
          "placeholder": "",
          "desc": "Esta información de contacto aparecerá en las cotizaciones que entregue a sus clientes."
        },
        "default_tax": {
          "label": "Impuesto por defecto (%)",
          "placeholder": "",
          "desc": "Porcentaje de impuesto por defecto en las cotizaciones"
        },
        "default_tax_label": {
          "placeholder": "% IVA",
          "desc": "Nombre o etiqueta que se mostrará junto al impuesto"
        },
        "default_show_line_discount_column": {
          "label": "Mostrar columna descuento por defecto",
          "desc": "Los nuevos presupuestos mostrarán inicialmente la columna de descuento en las líneas. Podrás cambiar esta opción posteriormente en cada presupuesto."
        },
        "default_legal_terms": {
          "label": "Cláusulas legales",
          "placeholder": "",
          "desc": "Texto de texto legal que desee incluir en todas las cotizaciones nuevas"
        },
        "default_payment_method": {
          "label": "Forma de pago",
          "placeholder": "",
          "desc": "Texto para la forma de pago que se utilizará en las cotizaciones nuevas"
        },
        "default_notes": {
          "label": "Notas",
          "placeholder": "",
          "desc": "Notas a incluir en todas las cotizaciones nuevas"
        },
        "default_quote_validity": {
          "label": "Validez por defecto",
          "placeholder": "",
          "desc": "Texto para indicar el tiempo de validez de la cotización"
        }
      },
      "notifications": {
        "saved": "Ajustes guardados",
        "saving": "Guardando ajustes"
      }
    },
    "support": {
      "modal": {
        "title": "Enviar una incidencia",
        "subtitle": "Utiliza este formulario para informar sobre cualquier problema que hayas encontrado          mientras usabas la aplicación. Nuestro equipo de desarrollo revisará tu incidencia y tratará de resolverla.",
        "open": "Abrir ventana de soporte",
        "placeholder": "Describe la incidencia aquí...",
        "submit": "Enviar incidencia",
        "validation": {
          "empty": "Debe escribir algo antes de enviar",
          "min": "El texto es demasiado corto. Debe tener al menos 10 caracteres",
          "max": "El texto es demasiado largo.",
          "required": "La descripción es requerida"
        },
        "notifications": {
          "sent_title": "Incidencia enviada",
          "sent_description": "La incidencia se ha enviado correctamente",
          "error_title": "Error en el envío",
          "error_description": "No se ha podido enviar la incidencia correctamente. Por favor, inténtalo de nuevo."
        },
        "cancel_confirmation": {
          "title": "¿Estás seguro de que quieres cancelar?",
          "description": "Has escrito texto en el campo de descripción. Si cierras la ventana, perderás los cambios no guardados.",
          "back": "Volver al formulario",
          "confirm": "Sí, cerrar"
        }
      },
      "form_fields": {}
    },
    "app": {
      "title": "Presupuestador Uecko",
      "javascript_required": "Necesitas activar JavaScript para utilizar esta aplicación."
    },
    "error_page": {
      "title": "Página no encontrada",
      "description": "La página que buscas no existe o se ha movido.",
      "go_home": "Ir al inicio"
    }
  }
}