feat: agregar soporte para múltiples idiomas en el informe de presupuesto

server/src/contexts/sales/infrastructure/express/controllers/quotes/reportQuote/reporter/ReportQuote.labels.ts

@@ -0,0 +1,57 @@
+export const reportLabels = {
+  es: {
+    official_distributor: "DISTRIBUIDOR OFICIAL",
+    dealer_logo: "Logo distribuidor",
+    document_title: "PRESUPUESTO",
+    browser_title: "Presupuesto",
+    quote_number: "Presupuesto nº:",
+    date: "Fecha:",
+    validity: "Validez:",
+    salesperson: "Vendedor:",
+    customer_reference: "Referencia cliente:",
+    page: "Página",
+    of: "de",
+    quantity: "Cant.",
+    description: "Descripción",
+    unit_price: "Prec. Unitario",
+    subtotal: "Subtotal",
+    discount: "Dto (%)",
+    total_amount: "Importe total",
+    payment_method: "Forma de pago:",
+    notes: "Notas:",
+    net_amount: "Importe neto",
+    discounts: "Descuentos",
+    percentage_discount: "% Descuento",
+    taxable_amount: "Base imponible",
+  },
+  en: {
+    official_distributor: "OFFICIAL DISTRIBUTOR",
+    dealer_logo: "Dealer logo",
+    document_title: "QUOTE",
+    browser_title: "Quote",
+    quote_number: "Quote no.:",
+    date: "Date:",
+    validity: "Validity:",
+    salesperson: "Salesperson:",
+    customer_reference: "Customer reference:",
+    page: "Page",
+    of: "of",
+    quantity: "Qty.",
+    description: "Description",
+    unit_price: "Unit price",
+    subtotal: "Subtotal",
+    discount: "Discount (%)",
+    total_amount: "Total amount",
+    payment_method: "Payment method:",
+    notes: "Notes:",
+    net_amount: "Net amount",
+    discounts: "Discounts",
+    percentage_discount: "% Discount",
+    taxable_amount: "Taxable amount",
+  },
+} as const;
+
+export type ReportLanguage = keyof typeof reportLabels;
+
+export const resolveReportLanguage = (language: string): ReportLanguage =>
+  language === "en" ? "en" : "es";

server/src/contexts/sales/infrastructure/express/controllers/quotes/reportQuote/reporter/ReportQuote.reporter.test.ts

@@ -2,7 +2,12 @@ import { ISalesContext } from "@/contexts/sales/infrastructure/Sales.context";
 import { createQuoteMapper } from "@/contexts/sales/infrastructure/mappers/quote.mapper";
 import { ReportQuotePresenter } from "./ReportQuote.reporter";
 
-const source = (showLineDiscountColumn: boolean, generalDiscount: number, taxLabel = "% IVA") =>
+const source = (
+  showLineDiscountColumn: boolean,
+  generalDiscount: number,
+  taxLabel = "% IVA",
+  langCode = "es"
+) =>
   ({
     show_line_discount_column: showLineDiscountColumn,
     items: [],
@@ -12,7 +17,7 @@ const source = (showLineDiscountColumn: boolean, generalDiscount: number, taxLab
       date: "2026-10-03",
       reference: "Q-1",
       currency_code: "EUR",
-      lang_code: "es",
+      lang_code: langCode,
       customer_reference: "",
       customer_information: "Customer",
       validity: "",
@@ -51,4 +56,25 @@ describe("ReportQuotePresenter", () => {
 
     expect(html).toContain("% IGIC");
   });
+
+  it("renders English report labels while preserving quote item snapshots", async () => {
+    const html = await ReportQuotePresenter.toHTML(
+      mapper.mapToDomain(source(false, 0, "% IVA", "en")),
+      context
+    );
+
+    expect(html).toContain('<html lang="en">');
+    expect(html).toContain("QUOTE");
+    expect(html).toContain("Description");
+    expect(html).not.toContain(">PRESUPUESTO<");
+  });
+
+  it("falls back to Spanish labels and language for unsupported quote languages", async () => {
+    const html = await ReportQuotePresenter.toHTML(mapper.mapToDomain(source(false, 0, "% IGIC", "fr")), context);
+
+    expect(html).toContain('<html lang="es">');
+    expect(html).toContain("PRESUPUESTO");
+    expect(html).toContain("Descripción");
+    expect(html).toContain("% IGIC");
+  });
 });

server/src/contexts/sales/infrastructure/express/controllers/quotes/reportQuote/reporter/ReportQuote.reporter.ts

@@ -7,6 +7,7 @@ import * as handlebars from "handlebars";
 import path from "path";
 import puppeteer from "puppeteer";
 import report from "puppeteer-report";
+import { reportLabels, resolveReportLanguage } from "./ReportQuote.labels";
 
 export interface IReportQuoteReporter {
   toHTML: (quote: Quote, context: ISalesContext) => Promise<string>;
@@ -63,6 +64,7 @@ export const ReportQuotePresenter: IReportQuoteReporter = {
 
 const map = async (quote: Quote, context: ISalesContext) => {
   const { dealer } = context;
+  const langCode = resolveReportLanguage(quote.language.toString());
 
   return {
     id: quote.id.toString(),
@@ -71,7 +73,8 @@ const map = async (quote: Quote, context: ISalesContext) => {
     reference: quote.reference.toString(),
     customer_reference: quote.customerReference.toString(),
     customer_information: quote.customer.toString(),
-    lang_code: quote.language.toString(),
+    lang_code: langCode,
+    labels: reportLabels[langCode],
     currency_code: quote.currency.toString(),
 
     payment_method: quote.paymentMethod.toString(),

server/src/contexts/sales/infrastructure/express/controllers/quotes/reportQuote/reporter/templates/quote/template.hbs

@@ -4,7 +4,7 @@
   <meta charset="UTF-8" />
   <link rel="stylesheet" href="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/tailwindcss/2.2.19/tailwind.min.css"
     referrerpolicy="no-referrer" />
-  <title>Presupuesto #{{id}}</title>
+  <title>{{labels.browser_title}} #{{id}}</title>
   <style>
     body {
       font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;
@@ -36,7 +36,7 @@
 
   <header id="header">
     <aside class="flex items-center justify-between mb-4">
-      <h3 class="text-lg font-semibold">DISTRIBUIDOR OFICIAL</h3>
+      <h3 class="text-lg font-semibold">{{labels.official_distributor}}</h3>
       <div id="logo" class="w-32">
         <svg viewBox="0 0 336 133" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="uecko-logo">
           <path
@@ -46,25 +46,25 @@
       </div>
     </aside>
     <section class="flex pb-2 space-x-4">
-      <img id="dealer-logo" src={{dealer.logo}} alt="Logo distribuidor" />
+      <img id="dealer-logo" src={{dealer.logo}} alt="{{labels.dealer_logo}}" />
       <address class="text-base not-italic font-medium whitespace-pre-line" id="from">{{dealer.contact_information}}
       </address>
     </section>
     <section class="grid grid-cols-2 gap-4 pb-4 mb-4 border-b">
       <aside>
-        <p class="text-sm"><strong>Presupuesto nº:</strong> {{reference}}</p>
-        <p class="text-sm"><strong>Fecha:</strong> {{date}}</p>
-        <p class="text-sm"><strong>Validez:</strong> {{validity}}</p>
-        <p class="text-sm"><strong>Vendedor:</strong> {{dealer.name}}</p>
-        <p class="text-sm"><strong>Referencia cliente:</strong> {{customer_reference}}</p>
+        <p class="text-sm"><strong>{{labels.quote_number}}</strong> {{reference}}</p>
+        <p class="text-sm"><strong>{{labels.date}}</strong> {{date}}</p>
+        <p class="text-sm"><strong>{{labels.validity}}</strong> {{validity}}</p>
+        <p class="text-sm"><strong>{{labels.salesperson}}</strong> {{dealer.name}}</p>
+        <p class="text-sm"><strong>{{labels.customer_reference}}</strong> {{customer_reference}}</p>
       </aside>
       <address class="text-base not-italic font-semibold whitespace-pre-line" id="to">{{customer_information}}
       </address>
     </section>
     <aside class="flex items-center justify-between mb-4">
-      <h3 class="text-2xl font-normal">PRESUPUESTO</h3>
+      <h3 class="text-2xl font-normal">{{labels.document_title}}</h3>
       <div id="header-pagination">
-        Página <span class="pageNumber"></span> de <span class="totalPages"></span>
+        {{labels.page}} <span class="pageNumber"></span> {{labels.of}} <span class="totalPages"></span>
       </div>
     </aside>
   </header>
@@ -73,14 +73,14 @@
       <table class="table-header">
         <thead>
           <tr>
-            <th class="px-2 py-2 text-right border">Cant.</th>
-            <th class="px-2 py-2 border">Descripción</th>
-            <th class="px-2 py-2 text-right border">Prec. Unitario</th>
-            <th class="px-2 py-2 text-right border">Subtotal</th>
+            <th class="px-2 py-2 text-right border">{{labels.quantity}}</th>
+            <th class="px-2 py-2 border">{{labels.description}}</th>
+            <th class="px-2 py-2 text-right border">{{labels.unit_price}}</th>
+            <th class="px-2 py-2 text-right border">{{labels.subtotal}}</th>
             {{#if show_line_discount_column}}
-            <th class="px-2 py-2 text-right border">Dto (%)</th>
+            <th class="px-2 py-2 text-right border">{{labels.discount}}</th>
             {{/if}}
-            <th class="px-2 py-2 text-right border">Importe total</th>
+            <th class="px-2 py-2 text-right border">{{labels.total_amount}}</th>
           </tr>
         </thead>
         <tbody class="table-body">
@@ -104,10 +104,10 @@
 
       <div class="grow">
         <div class="pt-4">
-          <p class="text-sm"><strong>Forma de pago:</strong> {{payment_method}}</p>
+          <p class="text-sm"><strong>{{labels.payment_method}}</strong> {{payment_method}}</p>
         </div>
         <div class="pt-4">
-          <p class="text-sm"><strong>Notas:</strong> {{notes}} </p>
+          <p class="text-sm"><strong>{{labels.notes}}</strong> {{notes}} </p>
         </div>
       </div>
 
@@ -115,26 +115,26 @@
         <table class="min-w-full bg-transparent">
           <tbody>
             <tr class="border-b">
-              <td class="px-4 py-2">Importe neto</td>
+              <td class="px-4 py-2">{{labels.net_amount}}</td>
               <td class="px-4 py-2"></td>
               <td class="px-4 py-2 text-right border">{{subtotal_price}}</td>
             </tr>
             {{#if show_line_discount_column}}
             <tr class="border-b">
-              <td class="px-4 py-2">Descuentos</td>
+              <td class="px-4 py-2">{{labels.discounts}}</td>
               <td class="px-4 py-2"></td>
               <td class="px-4 py-2 text-right border">{{line_discount_price}}</td>
             </tr>
             {{/if}}
             {{#if has_general_discount}}
             <tr class="border-b">
-              <td class="px-4 py-2">% Descuento</td>
+              <td class="px-4 py-2">{{labels.percentage_discount}}</td>
               <td class="px-4 py-2 text-right border">{{discount.amount}}</td>
               <td class="px-4 py-2 text-right border">{{discount_price}}</td>
             </tr>
             {{/if}}
             <tr class="border-b">
-              <td class="px-4 py-2">Base imponible</td>
+              <td class="px-4 py-2">{{labels.taxable_amount}}</td>
               <td class="px-4 py-2"></td>
               <td class="px-4 py-2 text-right border">{{before_tax_price}}</td>
             </tr>
@@ -144,7 +144,7 @@
               <td class="px-4 py-2 text-right border">{{tax_price}}</td>
             </tr>
             <tr class="border-b">
-              <td class="px-4 py-2">Importe total</td>
+              <td class="px-4 py-2">{{labels.total_amount}}</td>
               <td class="px-4 py-2"></td>
               <td class="px-4 py-2 text-right border">{{total_price}}</td>
             </tr>