# French translation for duplicate-post
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the duplicate-post package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: duplicate-post\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 10:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-15 12:06+0000\n"
"Last-Translator: Enrico Battocchi <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-23 21:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: duplicate-post.php:39
msgid "No post to duplicate has been supplied!"
msgstr "Aucun article à copier!"

#: duplicate-post.php:58 duplicate-post.php:86
msgid "Post creation failed, could not find original post:"
msgstr ""
"La création de l&rsquo;article a échoué, il n&rsquo;était pas possible de "
"trouver l&rsquo;article original"

#: duplicate-post.php:67
msgid "No page to duplicate has been supplied!"
msgstr "Aucune page à copier!"

#: duplicate-post.php:164 duplicate-post.php:195
msgid "Make a duplicate from this post"
msgstr "Copier cet article"

#: duplicate-post.php:165 duplicate-post.php:179 duplicate-post.php:196
#: duplicate-post.php:207
msgid "Duplicate"
msgstr "Copier"

#: duplicate-post.php:178 duplicate-post.php:206
msgid "Make a duplicate from this page"
msgstr "Copier cette page"

#: duplicate-post.php:225
msgid "Copy to a new draft"
msgstr "Copier dans un nouveau brouillon"

#: duplicate-post.php:519
msgid "Duplicate Post Options"
msgstr "Options de Duplicate Post"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (Duplicate Post 1.1)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: duplicate-post.php:519 duplicate-post.php:525
msgid "Duplicate Post"
msgstr "Duplicate Post"

#: duplicate-post.php:532
msgid "Copy post/page date also"
msgstr "Copiez également la date de l'article/de la page"

#: duplicate-post.php:534
msgid ""
"Normally, the new draft has publication date set to current time: check the "
"box to copy the original post/page date"
msgstr ""
"Normalement la date de publication du nouveau brouillon est réglée sur "
"l'heure actuelle: cochez la case pour copier la date de l'article/de la page "
"d'origine"

#: duplicate-post.php:538
msgid "Do not copy these fields"
msgstr "Ne pas copier ces champs"

#: duplicate-post.php:541
msgid ""
"Comma-separated list of meta fields that must not be copied when cloning a "
"post/page"
msgstr ""
"Les champs personnalisés séparés par des virgules ne doivent pas être copiés "
"lors du clonage d'un article/d'une page"

#: duplicate-post.php:545
msgid "Title prefix"
msgstr "Prefixe du titre"

#: duplicate-post.php:548
msgid ""
"Prefix to be added before the original title when cloning a post/page, e.g. "
"\"Copy of\" (blank for no prefix)"
msgstr ""
"Préfixe à ajouter avant le titre original lors du clonage d'un article/d'une "
"page, par exemple : \"Copie de\" (Laisser vide pour ne pas mettre de préfixe)"

#: duplicate-post.php:552
msgid "Minimum level to copy posts"
msgstr "Le niveau minimum pour copier les articles"

#: duplicate-post.php:576
msgid ""
"Warning: users will be able to copy all posts, even those of higher level "
"users"
msgstr ""
"Attention: les utilisateurs pourront copier tous les articles, même ceux des "
"utilisateurs des niveaux plus élevés"

#: duplicate-post.php:583
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauver les changements"

#: duplicate-post.php:595
msgid "Donate"
msgstr "Donation"

#: duplicate-post.php:596
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.lopo.it/duplicate-post-plugin/"
msgstr "http://www.lopo.it/duplicate-post-plugin/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Creates a copy of a post."
msgstr "Pour copier les articles."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Enrico Battocchi"
msgstr "Enrico Battocchi"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.lopo.it"
msgstr "http://www.lopo.it"
