# $Id: ca-ES.com_contact.ini 11624 2009-03-13 22:38:44Z dverger $
# Joomla! Catalan Translation
# Copyright (C) 2005 - 2009 Open Source Matters. All rights reserved.
# Copyright (C) Translation 2008 - 2009  Catalan Joomla Translation Team - joomla.cat
# license http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html GNU/GPL, see LICENSE.php

# Note : All ini files need to be saved as UTF-8

A CONTACTS CATEGORY=Una categoria de contactes
ACCESS=Nivell d'accés
ADDRESS ICON=Icona de l'adreça
ALIGNMENT OF THE IMAGE=Alineació de la imatge
BANNED EMAIL LABEL=Correu electrònic bandejat
BANNED EMAIL DESC=Les adreces electròniques que continguin qualsevol de les paraules llistades seran bandejades. Separeu les paraules amb punt i comes (p.ex. ban;text;etc.).
BANNED SUBJECT LABEL=Assumpte bandejat
BANNED SUBJECT DESC=Els assumptes que continguin qualsevol de les paraules llistades seran bandejats. Separeu les paraules amb punt i comes (p.ex. ban;text;etc.).
BANNED TEXT LABEL=Text bandejat
BANNED TEXT DESC=Els textos que continguin qualsevol de les paraules llistades seran bandejats. Separeu les paraules amb punt i comes (p.ex. ban;text;etc.).
CATEGORY DESCRIPTION=Descripció de la categoria
CATEGORY LIST - CATEGORY=Llista de categories - Categoria
CATEGORY LIST - SECTION=Llista de categories - Secció
CHANGED TO CONTACT SAVED=S'han desat els canvis al contacte
CHOOSE A CONTACT LAYOUT.=Trieu un format de contacte.
CHOOSE A CONTACT CATEGORY LAYOUT.=Trieu un format de categoria de contactes.
CONTACT CATEGORY LAYOUT=Format de categoria de contactes.
CONTACTS CATEGORY LAYOUT=Format de categoria de contactes.
CONTACT CATEGORY LAYOUT DESC=El format de categoria de contactes mostra tots el contactes publicats d'una categoria.
CONTACT DETAILS=Detalls del contacte
CONTACT ITEMS=Ítems del contacte
CONTACT MANAGER=Gestor de contactes
CONTACT PARAMETERS=Paràmetres del contacte
CONTACT'S POSITION=Càrrec del contacte
CONTACT SAVED=S'ha desat el contacte
COUNTRY=País
CUSTOM REPLY=Resposta personalitzada
CUSTOM REPLY DESC=Desactiva la resposta automatitzada permetent que els connectors gestionin la integració amb altres sistemes.
DESCNEWITEMSLAST=Els nous contactes van per defecte a la darrera posició. L'ordre es pot canviar després de desar el contacte.
DESCPARAMWHENCLICKCONTAC=* Aquests paràmetres controlen només què es veu quan feu clic per veure un ítem de contacte. *
DESCRIPTION TEXT=Text descriptiu
DROP DOWN=Desplegable
E-MAIL=Correu electrònic
E-MAIL PARAMETERS=Paràmetres del correu electrònic
EDIT CONTACT=Edita el contacte
EMAIL=Correu electrònic
EMAIL COLUMN=Columna de correu electrònic
EMAIL COPY=Còpia de correu electrònic
EMAIL DESCRIPTION=Descripció del correu electrònic
EMAIL FORM=Formulari de correu electrònic
EMAIL ICON=Icona del correu electrònic
ENABLE VCARD=Habilita la targeta de presentació electrònica
ENABLE VCARD SUPPORT FOR CONTACTS=Habilita el suport de targeta de presentació electrònica per als contactes
FAX COLUMN=Columna de fax
FAX ICON=Icona del fax
SHOW CATEGORY IN BREADCRUMBS=Mostra la categoria a la ruta de navegació
ICON FOR THE ADDRESS INFO=Icona per a la informació de l'adreça
ICON FOR THE EMAIL INFO=Icona per a la informació del correu electrònic
ICON FOR THE FAX INFO=Icona per a la informació del fax
ICON FOR THE MISC INFO=Icona per a la informació de la miscel·lània
ICON FOR THE MOBILE INFO=Icona per a la informació del mòbil
ICON FOR THE TELEPHONE INFO=Icona per a la informació del telèfon
ICONS/TEXT=Icones/Text
IMAGE=Imatge del contacte
IMAGE ALIGN=Alineació de la imatge
IMAGE INFO=Informació de la imatge
INFORMATION=Informació
LIMIT BOX=Quadre de limitació
LINKED TO USER=Enllaçat a l'usuari
MISC ICON=Icona de la miscel·lània
MISC INFO=Informació de la miscel·lània
MISCELLANEOUS INFO=Informació miscel·lània
MOBILE=Número de telèfon mòbil
MOBILE ICON=Icona del mòbil
NEW CONTACT=Contacte nou
NO=No
NUM CATEGORY ITEMS=Nombre d'ítems a la categoria
PARAMCONTACTICONS=Utilitza icones, text o no res al costat de la informació del contacte
PARAMDROPDOWN=Mostra/Amaga la llista desplegable a la visualització de contactes
PARAMEMAIL=Mostra/Amaga la informació del correu electrònic. Si trieu 'Mostra', l'adreça es protegirà contra robots de correu brossa amb ocultació JavaScript.
PARAMEMAILCOPY=Mostra/Amaga la casella de selecció per a enviar per correu una còpia al remitent
PARAMCATLIST=Mostra/Amaga la llista de categories a la visualització en llista
PARAMCATLISTCAT=Mostra/Amaga la llista de categories a la visualització en taula
PARAMCATDESC=Mostra/Amaga la descripció de la categoria
PARAMNUMCATITEM=Mostra/Amaga el nombre d'ítems a cada categoria
PARAMEMAILDESCTEXT=El text descriptiu per al formulari de correu electrònic. Si es deixa en blanc, s'utilitzarà la definició de _EMAIL_DESCRIPTION del fitxer d'idioma.
PARAMPRINT=Mostra/Amaga el botó d'impressió (només afecta a aquesta pàgina).
PARAMDESCTEXT=Descripció per a aquesta pàgina. Si es deixa en blanc es carregarà _WEBLINKS_DESC del vostre fitxer d'idioma.
PARAMIMAGE=La imatge per a aquesta pàgina ha de ser a la carpeta /images/stories. Per defecte es carregarà web_links.jpg. 'Cap imatge' vol dir que no es carregarà cap imatge
PARAMSHOWLIMIT=Mostra/Amaga el quadre de limitació
PARAMSPECCAT=Mostra els contactes només de la categoria seleccionada
POSITION COLUMN=Columna de càrrec
POST/ZIP CODE=Codi postal
POSTAL CODE/ZIP=Codi postal/ZIP
SAVE & NEW=Desa i nou
SAVE TO COPY=Desa per a copiar
SELECT AN ITEM TO=Seleccioneu un contacte per a aplicar l'acció
SELECT CATEGORY=Seleccioneu una categoria
SELECT CONTACT=Seleccioneu un contacte
SESSION CHECK LABEL=Comprovació de sessió
SESSION CHECK DESC=Comprova si existeix una galeta de sessió. Això significa que els usuaris sense les galetes habilitades no podran enviar correus electrònics.
SHOW CONTACT'S POSITION=Mostra el càrrec del contacte
SHOW EMAIL ADDRESS=Mostra l'adreça de correu electrònic
SHOW FAX NUMBER=Mostra el número de fax
SHOW MOBILE NUMBER=Mostra el número de telèfon mòbil
SHOW PAGE TITLE=Mostra el títol de la pàgina
SHOW PHONE NUMBER=Mostra el número de telèfon
SHOW TABLE HEADINGS=Mostra els encapçalaments
SHOW/HIDE THE CATEGORY IN THE BREADCRUMBS=Mostra/Amaga la categoria a la ruta de navegació
SHOW/HIDE THE COUNTRY INFO=Mostra/Amaga la informació del país
SHOW/HIDE THE CONTACT POSITION=Mostra/Amaga el càrrec del contacte
SHOW/HIDE THE DESCRIPTION TEXT BELOW=Mostra/Amaga la descripció a sota
SHOW/HIDE THE EMAIL ADDRESS=Mostra/Amaga l'adreça de correu electrònic
SHOW/HIDE THE EMAIL TO FORM=Mostra/Amaga el formulari de correu electrònic
SHOW/HIDE THE FAX INFO=Mostra/Amaga la informació del fax
SHOW/HIDE THE FAX NUMBER=Mostra/Amaga el número de fax
SHOW/HIDE THE IMAGE=Mostra/Amaga la imatge
SHOW/HIDE THE MISCELLANEOUS INFO=Mostra/Amaga la informació miscel.lània
SHOW/HIDE THE MOBILE INFO=Mostra/Amaga la informació del telèfon mòbil
SHOW/HIDE THE MOBILE NUMBER=Mostra/Amaga el número de telèfon mòbil
SHOW/HIDE THE NAME INFO=Mostra/Amaga la informació del nom
SHOW/HIDE THE POSITION COLUMN=Mostra/Amaga la columna de càrrec
SHOW/HIDE THE POSITION INFO=Mostra/Amaga la informació del càrrec
SHOW/HIDE THE POST CODE INFO=Mostra/Amaga la informació del codi postal
SHOW/HIDE THE STATE INFO=Mostra/Amaga la informació de l'estat
SHOW/HIDE THE STREET ADDRESS INFO=Mostra/Amaga la informació de l'adreça del carrer
SHOW/HIDE THE SUBURB INFO=Mostra/Amaga la informació de la població
SHOW/HIDE THE TABLE HEADINGS=Mostra/Amaga els encapçalaments de taula
SHOW/HIDE THE TELEPHONE INFO=Mostra/Amaga la informació del telèfon
SHOW/HIDE THE TELEPHONE NUMBER=Mostra/Amaga el número de telèfon
SHOW/HIDE THE WEBPAGE=Mostra/Amaga l'URL de la web del contacte
SHOW/HIDE VCARD=Mostra/Amaga la targeta de presentació electrònica
SITE DEFAULT=Valor per defecte del lloc
SPECIAL DEFINED CATEGORY=Categoria definida de manera especial
STANDARD CONTACT LAYOUT=Format estàndard de contacte
STANDARD CONTACT LAYOUT DESC=El format estàndard de contacte mostra els detalls d'un sol contacte.
STATE/COUNTY=Comunitat Autònoma/Regió
STREET ADDRESS=Adreça de carrer
TABLE HEADINGS=Encapçalament de taula
THE CONTACT TO LINK TO=El contacte a enllaçar
TELEPHONE COLUMN=Columna de telèfon
TELEPHONE ICON=Icona del telèfon
THIS COMPONENT SHOWS A LISTING OF CONTACT INFORMATION=Aquest component mostra una llista amb la informació dels contactes
TOWN/SUBURB=Població
VCARD=Targeta de presentació electrònica
WEBPAGE=URL del web
YES=Sí
YOU MUST PROVIDE A NAME.=Heu d'indicar un nom per a aquest contacte.