# $Id: ca-ES.com_menus.ini 11625 2009-03-13 22:59:40Z dverger $ # Joomla! Catalan Translation # Copyright (C) 2005 - 2009 Open Source Matters. All rights reserved. # Copyright (C) Translation 2008 - 2009 Catalan Joomla Translation Team - joomla.cat # license http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html GNU/GPL, see LICENSE.php # Note : All ini files need to be saved as UTF-8 A DESCRIPTION FOR THE MENU=Una descripció per al menú A PROPER TITLE FOR THE MENU=Un títol adequat per al menú ADVANCED PARAMETERS=Paràmetres avançats ALIAS=Àlies ALIGNMENT OF THE IMAGE=Alineació de la imatge ALL CATEGORIES=Totes les categories ALL SECTIONS=Totes les seccions AN ARTICLE=Un article ARTICLE=Article ARCHIVE=Arxiu ARCHIVED ARTICLE LIST LAYOUT DESC=El format d'articles arxivats mostra els articles que han estat arxivats i s'hi poden fer cerques per data. ARTICLES COLUMN=Columna d'articles AUTHOR ALPHABETICAL=Autor - Ordre alfabètic AUTHOR NAMES=Nom de l'autor AUTHOR REVERSE-ALPHABETICAL=Autor - Ordre alfabètic invers AUTO=Automàtic AUTO ADD=Afegeix automàticament AUTO HEIGHT=Alçada automàtica ATOM=ÀTOM BASIC PARAMETERS=Paràmetres bàsics BLOG=Bloc CANNOT SAVE: EMPTY MENU TYPE=No es pot desar: Tipus de menú buit CATEGORY DESCRIPTION=Descripció de la categoria CATEGORY LIST - SECTION=Llista de categories - Secció CATEGORY NAME=Nom de la categoria CATEGORY NAME LINKABLE=Nom de la categoria hipertextual CATEGORY ORDER=Ordre de la categoria CHANGE MENU ITEM=Canvia l'ítem de menú CHANGE TYPE=Canvia el tipus CHOOSE A CATEGORY...=Trieu una categoria... CHOOSE A SECTION...=Trieu una secció... CID=CID COLUMNS=Columnes COMPLETE RESET LAYOUT=Format de finalització del canvi COMPLETE RESET LAYOUT DESC=Crea un format per a la visualització de Canvi de contrasenya acabat COMPONENT PARAMETERS=Paràmetres del component COMPONENTS=Components CONFIRM DELETE MENU TYPE=Confirma l'eliminació de tipus de menú CONFIRM RESET LAYOUT=Format de confirmació del canvi CONFIRM RESET LAYOUT DESC=Crea un format per a la visualització de Canvi de contrasenya confirmat CONTACT TO LINK=Contacte a enllaçar CONTENT TO LINK=Contingut a enllaçar COPY OF MENU CREATED=S'ha creat la còpia del menú '%s' que conté %s ítem(s) de menú COPY MENU=Copia el menú COPY MENU ITEMS=Copia el(s) ítem(s) de menú COPY TO MENU=Copia al menú CREATED DATE AND TIME=Data i hora de creació DATE COLUMN=Columna de data DATE FORMAT=Format de data DEFAULT ITEM LABEL=Ítem de menú per defecte DEFAULT ITEM DESC=L'ítem de menú per defecte DEFAULT LOGIN LAYOUT DESC=Crea un format per a la visualització per defecte d'Inici de sessió d'usuari DEFAULT LOGIN LAYOUT=Format per defecte d'Inici de sessió DEFAULT REMIND LAYOUT=Format per defecte de Recordatori DEFAULT REMIND LAYOUT DESC=Crea un format per a la visualització per defecte de Recordatori de nom d'usuari DEFAULT RESET LAYOUT=Format per defecte de canvi DEFAULT RESET LAYOUT DESC=Crea un format per a la visualització per defecte de Canvi de contrasenya DEFAULT MENU ITEM SET=Joc per defecte d'ítems de menú DEFAULT REGISTER LAYOUT=Format per defecte de Registre DEFAULT REGISTER LAYOUT DESC=Crea un format per a la visualització per defecte de Registre d'usuari DEFAULT USER LAYOUT=Format per defecte d'Usuari DEFAULT USER LAYOUT DESC=Aquest format mostra un missatge de benvinguda quan l'usuari accedeix la zona registrada. Això només s'associa amb el mòdul mod_login. DELETE MENU=Elimina el menú DESCNEWITEMSLAST=Els nous ítems de menú van per defecte a la darrera posició. L'ordre es pot canviar després de desar l'ítem de menú. DESCRIPTION FOR PAGE=Descripció per a la pàgina DESCRIPTION IMAGE=Imatge de la descripció DESCRIPTION TEXT=Text de la descripció DISPLAY IN=Mostra a DISPLAY SELECT=Mostra el selector EDIT MENU=Feu clic per a editar aquest ítem de menú EDIT MENU ITEMS=Edita ítem(s) de menú EDIT MENU NAME=Edita el nom del menú ELEMENT NOT DEFINED FOR TYPE=L'element no està definit per al tipus de menú EMAIL ICON=Icona del correu electrònic EMPTY CATEGORIES=Categories buides EMPTY CATEGORIES IN SECTION=Categories buides a la secció ERROR SAVING MENU ITEM=S'ha produït un error en desar l'ítem de menú ERRORMENUNAMEEXISTS=Ja existeix un menú amb aquest nom. Heu d'introduir un nom únic. EXTERNAL LINK=Enllaç extern EXTERNAL LINK PARAMETERS...=Crea un ítem de menú que enllaci a un altre lloc web. FEED DESCRIPTION=Descripció del canal FILTER FIELD=Camp de filtre FORM=Formulari FRONTPAGE=Portada HEIGHT=Alçada HITS=Visites ICON=Icona IMAGE ALIGN=Alineació de la imatge INACTIVE=Inactiu INTERNAL LINK=Enllaç intern INVALID ID PROVIDED=S'ha donat un ID no vàlid ITEM DESCRIPTION=Descripció de l'ítem ITEM MUST HAVE A TITLE=L'ítem ha de tenir un títol ITEM RATING=Valoració de l'ítem ITEM TITLES=Títols d'ítems ITEM(S) SENT TO THE TRASH=S'ha(n) enviat(s) %s ítem(s) a la paperera. ITEMID=ID de l'ítem LAYOUT=Format LEAST HITS=Els menys visitats LINK=Enllaç LINK DESCRIPTIONS=Descripcions d'enllaços LINKED TITLES=Títols hipertextuals MAKE YOUR ITEM TITLES LINKABLE=Els títols dels ítems esdevenen enllaços MAX LEVELS=Nivells màxims MENU=Menú MENU BEING COPIED=Menú que es copia MENU DETAILS=Menú MENU ITEM=Ítem de menú MENU ITEM DETAILS=Detalls de l'ítem de menú MENU ITEM MOVED DOWN=S'ha mogut avall l'ítem de menú MENU ITEM MOVED UP=S'ha mogut amunt l'ítem de menú MENU ITEM PARAMETERS=Paràmetres de l'ítem de menú MENU ITEM SAVED=S'ha desat l'ítem de menú MENU ITEM TYPE=Tipus de l'ítem de menú MENU ITEM TO LINK TO...=Ítem de menú per a Enllaçar a... MENU ITEMS=Ítems de menú MENU ITEMS & MODULES UPDATED=S'han actualitzat els ítems de menú i els mòduls MENU ITEMS BEING COPIED=Ítems de menú que es copien MENU ITEMS BEING DELETED=Ítems de menú que s'eliminen MENU ITEMS BEING MOVED=Ítems de menú que es mouen MENU ITEMS COPIED TO=S'han copiat %s ítems de menú a %s MENU ITEMS MOVED TO=S'han mogut %s ítems de menú a %s MENU ITEMS PUBLISHED=S'han publicat %s ítems de menú MENU ITEMS SET PUBLIC=S'han establert a accés públic %s ítems de menú MENU ITEMS SET REGISTERED=S'han establert a accés registrat %s ítems de menú MENU ITEMS SET SPECIAL=S'han establert a accés especial %s ítems de menú MENU ITEMS UNPUBLISHED=S'han retirat %s ítems de menú MENU LINK=Enllaç de menú MENU LINK PARAMETERS...=Aquest ítem de menú crea un enllaç a un ítem de menú existent. Agafarà la configuració de paràmetres de l'ítem de menú destí. MENU TYPE=Nom únic MENUS=Menús MISCELLANEOUS=Miscel·lània MODIFIED DATE AND TIME=Data i hora de modificació MODULE TITLE=Títol del mòdul MODULE(S) BEING DELETED=Mòduls que s'eliminen MODULE NAME=Nom del mòdul MOD_MENU=mod_menu MOST HITS=Els més visitats MOST RECENT FIRST=Els més recents primer MOVE MENU ITEMS=Mou ítems de menú MOVE TO MENU=Mou al menú NAME COLUMN=Columna de nom NEW MENU=Nou menú NEW MENU CREATED=S'ha creat el nou menú [%s] NEW MENU NAME=Nou nom de menú NEW MODULE NAME=Nou nom de mòdul NUM MODULES=Nombre de mòduls NO, ORDER BY PRIMARY ORDER ONLY=No, ordena només per l'ordre primari NUM ARTICLES COLUMN=Columna de nombre d'articles NUM CATEGORY ITEMS=Nombre d'ítems a la categoria NUM INTRO=Amb introducció NUM LEADING=Capdavanters NUMBER 5=5 NUMBER 10=10 NUMBER 15=15 NUMBER 20=20 NUMBER 25=25 NUMBER 30=30 NUMBER 50=50 NUMBER 100=100 NUMBER OF ITEMS TO DISPLAY AS LINKS.=Nombre d'ítems a mostrar com a enllaços. OLDEST FIRST=Els més antics primer ON CLICK, OPEN IN=En fer clic, obre-ho dins OPML=OPML ORDER BY=Ordre ORDER ITEMS BY CATEGORY=Ordena els ítems per categoria ORDER THAT THE ITEMS WILL BE DISPLAYED IN.=L'ordre en el qual es mostraran els ítems. OTHER=Altre OTHER CATEGORIES=Altres categories PAGINATION=Paginació PAGINATION RESULTS=Resultats de la paginació PARAMADD=Per defecte s'afegirà http:// si no es detecta http:// o https:// a l'enllaç URL que doneu. Això permet desactivar aquesta funcionalitat. PARAMETERS - ADVANCED=Paràmetres avançats PARAMARTICLES=Mostra/Amaga el nombre d'articles al canal PARAMAUTHOR=Mostra/Amaga el nom de l'autor de l'article (només afecta a aquesta pàgina) PARAMHORIVERT=Mostra/Amaga les barres de desplaçament horitzontal i vertical. PARAMCATDESC=Mostra/Amaga la descripció de la categoria PARAMCATEG=Mostra/Amaga la categoria a la qual pertany l'ítem PARAMCATEGLINK=El títol de la categoria esdevé un enllaç cap a la categoria PARAMCATITEMS=Mostra/Amaga el nombre d'ítems a cada categoria PARAMCATLIST=Mostra/Amaga la llista de categories a la visualització en llista PARAMCATLISTCAT=Mostra/Amaga la llista de categories a la visualització en taula PARAMCOLUMNS=Quan es mostra el text d'introducció, estableix quantes columnes s'utilitzen per fila PARAMSHOWHIDE=Mostra/Amaga la descripció de la categoria. Apareixerà sota el nom de la categoria. PARAMSHOWHIDELINKS=Mostra/Amaga el text descriptiu dels enllaços PARAMCREATEDATE=Mostra/Amaga la data de creació de l'ítem (només afecta a aquesta pàgina) PARAMDATEFORMAT=El format amb el qual mostrar la data (utilitzant el format de la comanda strftime del PHP). Si es deixa en blanc s'utilitzarà el format segons el fitxer d'idioma. PARAMEMAIL=Mostra/Amaga el botó de correu de l'ítem (només afecta a aquesta pàgina) PARAMFEEDDESC=Mostra/Amaga el text descriptiu del canal PARAMHEIGHT=Alçada de la finestra IFrame PARAMHEIGHTAUTO=L'alçada s'establirà automàticament a la mida de la pàgina externa. Això només funcionarà per a pàgines del vostre propi domini. Si veieu un error de JavaScript, assegureu-vos que aquest paràmetre està inhabilitat. Això interromprà la compatibilitat XHTML per a aquest pàgina. PARAMIMAGE=La imatge per a aquesta pàgina ha de ser a la carpeta /images/stories. Seleccioneu la imatge desitjada de la llista desplegable. Si no voleu que es mostri cap imatge trieu 'Cap seleccionat'. PARAMINTRO=Nombre d'articles a mostrar amb el text d'introducció. PARAMITEMDESC=Mostra/Amaga la descripció o el text d'introducció d'un article. PARAMLEADING=Nombre d'articles a mostrar com a articles capdavanters (amplada màxima). 0 vol dir que no es mostrarà cap article com a capdavanter. PARAMMODIFYDATE=Mostra/Amaga la data de modificació de l'ítem (només afecta a aquesta pàgina) PARAMORDERBY=Això sobreescriu l'ordre dels ítems. PARAMORDERBYSEC=Ordre en el qual es mostraran els ítems. PARAMOTHERCAT=Mostra/Amaga la descripció per a la llista d'altres categories PARAMOTHERCATSECTION=Mostra/Amaga la llista de categories a la visualització en llista PARAMTABLECATSEC=Mostra/Amaga la llista de categories a la visualització en taula PARAMPAGINATIONRESULTS=Mostra/Amaga la informació dels resultats de paginació (ex. 1-4 de 4) PARAMPDF=Mostra/Amaga el botó PDF (només afecta a aquesta pàgina) PARAMPRINT=Mostra/Amaga el botó d'impressió (només afecta a aquesta pàgina) PARAMRATING=Mostra/Amaga la valoració d'ítem (només afecta a aquesta pàgina) PARAMSECTIONLINK=El títol de la secció esdevé un enllaç cap a la secció PARAMSECURE=Tria si aquest enllaç ha d'utilitzar o no l'SSL i l'URL de lloc segur PARAMSHOWFEEDLINK=Tria si es mostraran o no els enllaços del canal PARAMSPECCAT=Mostra els contactes només de la categoria seleccionada PARAMWIDTH=Amplada de la finestra iframe. Podeu introduir una mida absoluta en píxels o bé una relativa afegint un %. PARAMWORDCOUNT=Permet limitar la quantitat de descripció visible. 0 mostrarà tot el text. PARAMWHENVIEWCAT=En visualitzar una categoria, Mostra/Amaga la llista de les altres categories PARAMETERS - BASIC=Paràmetres (Bàsic) PARAMETERS - COMPONENT=Paràmetres (Component) PARAMETERS - SYSTEM=Paràmetres (Sistema) PDF ICON=Icona PDF PLEASE ENTER A MENU NAME=Si us plau introduïu un nom (no repetit) per al menú PLEASE ENTER A MODULE NAME FOR YOUR MENU=Si us plau introduïu un nom de mòdul per al menú PLEASE ENTER A NAME FOR THE COPY OF THE MENU=Si us plau introduïu un nom per a la còpia del menú. PLEASE ENTER A NAME FOR THE NEW MODULE=Si us plau introduïu un nom per al nou mòdul. PLEASE SELECT A CATEGORY=Si us plau seleccioneu una categoria PLEASE SELECT A MENU FROM THE LIST=Si us plau seleccioneu un menú de la llista PLEASE SELECT AN ARTICLE=Si us plau seleccioneu un article POLL=Enquesta PRIMARY ORDER=Ordre primari READ MORE=Llegiu-ne més... RSS=RSS SCROLL BARS=Barres de desplaçament SEARCH=Cerca SECTION NAME=Nom de la secció SECTION NAME LINKABLE=Nom de la secció hipertextual SECTION TITLE=Títol de la secció SELECT=Selecciona SELECT AN ARTICLE=Seleccioneu un article SELECT ARTICLE=Seleccioneu l'article SELECT ITEM=Seleccioneu l'ítem SELECT MENU ITEM TYPE=Seleccioneu el tipus d'ítem de menú SEPARATOR=Separador SEPARATOR PARAMETERS...=Aquest ítem de menú crea un agafador d'espai o un separador dins el menú.
S'utilitza per a classificar menús llargs o per a afegir ítems de menú provisionals que ajudin a la visualització del menú. SHOW AUTHOR=Mostra l'autor SHOW CREATED DATE AND TIME=Mostra la data i hora de creació SHOW A FEED LINK=Mostra un enllaç del canal SHOW THE SEARCH AREAS CHECKBOXES=Mostra les caselles de selecció de les àrees de cerca SHOW/HIDE EMPTY(NO ITEMS) CATEGORIES=Mostra/Amaga les categories buides (sense ítems) SHOW/HIDE EMPTY(NO ITEMS) CATEGORIES IN SECTION VIEW=Mostra/Amaga categories buides (sense ítems) a la visualització de secció SHOW/HIDE PAGINATION SUPPORT=Mostra/Amaga el suport de paginació SHOW/HIDE THE CATEGORY DESCRIPTION=Mostra/Amaga la descripció de la categoria SHOW/HIDE THE CATEGORY IMAGE=Mostra/Amaga la imatge de la categoria SHOW/HIDE THE DATE COLUMN=Mostra/Amaga la columna Data SHOW/HIDE THE DESCRIPTION BELOW=Mostra/Amaga la descripció a sota SHOW/HIDE THE DISPLAY SELECT DROPDOWN=Mostra/Amaga el desplegable de selecció de visualització SHOW/HIDE THE FEED LINK COLUMN=Mostra/Amaga la columna d'enllaços del canal SHOW/HIDE THE FEED NAME COLUMN=Mostra/Amaga la columna de nom del canal SHOW/HIDE THE FILTER ABILITY=Mostra/Amaga el filtre SHOW/HIDE THE IMAGE OF THE FEED=Mostra/Amaga la imatge del canal SHOW/HIDE THE ITEMS TITLE=Mostra/Amaga el títol de l'ítem SHOW/HIDE THE TABLE HEADINGS=Mostra/Amaga els encapçalaments de taula SSL ENABLED=SSL habilitat STEP=Pas SUBMIT=Tramet TABLE HEADINGS=Encapçalaments de taula TELEPHONE COLUMN=Columna de telèfon THE DEFAULT MENU ITEM MUST BE PUBLISHED=L'ítem de menú per defecte ha de publicar-se. THE MENU NAME CANNOT CONTAIN A '=El nom del menú no pot contenir el caràcter '. THERE ARE NO PARAMETERS FOR THIS ITEM=No hi ha paràmetres per a aquest ítem de menú THERE ARE NO ADVANCED PARAMETERS FOR THIS ITEM=No hi ha paràmetres avançats per a aquest ítem de menú TIPLINKS=Si trieu 'Sí', els enllaços a continguts registrats es mostraran fins i tot si no teniu sessió iniciada. L'usuari haurà d'iniciar sessió per a veure l'article complet. TIPIFYESTITLECONTENTITEMS=Si trieu 'Sí', els títols dels articles esdevindran enllaços als propis articles. TIPIFSETTOSHOWAUTHOR=Si trieu 'Mostra' es mostrarà el nom de l'autor. Aquest és un paràmetre global però es pot canviar a nivell de menú i d'ítem. TIPIFSETTOSHOWDATETIMECREATED=Si trieu 'Mostra' es mostrarà la data i hora de creació de l'article. Aquest és un paràmetre global però es pot canviar a nivell de menú i d'ítem. TIPIFSETTOSHOWDATETIMEMODIFIED=Si trieu 'Mostra' es mostrarà la data de l'última modificació de l'article. Aquest és un paràmetre global però es pot canviar a nivell de menú i d'ítem. TIPIFSETTOSHOWREADMORELINK=Si trieu 'Mostra' es mostrarà l'enllaç "Llegiu-ne més..." si proporcioneu text principal a l'article. TIPIFSETTOSHOWVOTING=Si trieu 'Mostra' s'habilitarà un sistema de votació per als articles. TIPPRINTPDFEMAIL=Les funcions d'impressió, PDF i correu electrònic es representaran per icones o per text TIPIFSETTOSHOWHITS=Si trieu 'Mostra' es mostrarà el nombre de visites d'un article en particular. Aquest és un paràmetre global però es pot canviar a nivell de menú i d'article. TIPNAMEUSEDTOIDENTIFYMENU=Aquest és el nom utilitzat pel Joomla! per a identificar aquest menú dins el codi i per tant ha de ser únic. Recomanem que no poseu espais en aquest nom TIPPARAMLISTMENUITEM=La llista de paràmetres serà disponible quan deseu aquest nou ítem de menú. TIPTITLEMAINMENUMODULEREQUIRED=El títol que es donarà al mòdul mod_mainmenu al gestor de mòduls. Si es deixa en blanc, no es crearà cap mòdul i el menú no es podrà mostrar al lloc públic. TITLE ALPHABETICAL=Títol (Ordre alfabètic) TITLE REVERSE-ALPHABETICAL=Títol (Ordre alfabètic invers) TYPE=Tipus TYPEARTICLAYDESC=Trieu un format de visualització d'article. TYPEARCHLAYDESC=Trieu un format de visualització d'arxiu. TYPECATEGLAYDESC=Trieu un format de visualització de categoria. TYPECATEGORIESDESC=Aquesta visualització mostra totes les categories d'enllaços web TYPECATEGORYDESC=Aquesta visualització mostra una categoria d'enllaços web TYPEFRONTLAYDESC=La portada és una visualització especialitzada del component d'articles que mostra articles seleccionats específicament per mostrar-se a la portada. TYPELOGINDESC=Trieu un format de visualització d'inici de sessió. TYPEREGISTERDESC=Crea un nou format per al formulari Registre TYPEREMINDDESC=Crea un nou format per al formulari Recordatori de contrasenya TYPERESETDESC=Crea un nou format per al formulari Canvi de contrasenya TYPESECTLAYDESC=Trieu un format de visualització de secció. TYPEPOLLDESC=Crea un nou format de visualització d'enquestes. TYPESEARCHDESC=Crea un nou format de visualització de cerques. TYPEUSERDESC=Crea nous formats de visualització associats a usuaris TYPEWEBLINKDESC=Aquesta visualització mostra el format d'un sol enllaç web TYPEWRAPPERDESC=Aquesta visualització mostra el format d'un wrapper URL TO OPEN IN AN IFRAME=URL per a obrir en un IFrame USE SEARCH AREAS=Utilitza les àrees de cerca USER FORM LAYOUT=Format de formulari d'usuari USER FORM LAYOUT DESC=Aquest format permet a un usuari editar els detalls del seu compte, triar una nova contrasenya, la preferència d'idioma tant per al backend com per al lloc públic, així com també la zona horària.
Els usuaris amb permisos de publicació també podran triar un editor de text.
Els usuaris amb permisos d'administrador podran triar també quin lloc d'ajuda utilitzar al backend. USER SELF-MANAGEMENT=Autogestió d'usuaris VIEW MENUS=Mostra els menús VIEW MENU ITEMS=Mostra els ítems de menú WEB LINK=Enllaç web WHICH FIELD SHALL THE FILTER APPLY TO=Seleccioneu a quin camp s'ha d'aplicar el filtre WORD COUNT=Comptatge de paraules WRAPPER=Wrapper WRAPPER URL=URL del wrapper YOU CANNOT TRASH THE DEFAULT MENU ITEM=No podeu enviar a la paperera l'ítem de menú per defecte. YOU CANNOT UNPUBLISH THE DEFAULT MENU ITEM=No podeu retirar l'ítem de menú per defecte. ARTICLE ORDER=Ordre d'article ORDER THAT THE ARTICLES WILL BE DISPLAYED IN.=Ordre en què es mostraran els articles.