# Translation of the WordPress plugin Events Manager 3.0.4 by Davide Benini, Marcus Sykes. # Copyright (C) 2010 Davide Benini, Marcus Sykes # This file is distributed under the same license as the Events Manager package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Events Manager 5.1.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/events-manager\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-20 20:44:48+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-13 11:16+0100\n" "Last-Translator: Richard \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: buddypress/bp-em-activity.php:48 #, php-format msgid "%s added the event %s" msgstr "%s heeft het evenement %s toegevoegd" #: buddypress/bp-em-activity.php:86 #, php-format msgid "%s is attending %s." msgstr "%s bezoekt %s." #: buddypress/bp-em-activity.php:88 #, php-format msgid "%s will not be attending %s anymore." msgstr "%s is geen bezoeker %s meer." #: buddypress/bp-em-activity.php:94 #, php-format msgid "%s is attending %s of the group %s." msgstr "%s is bezoeker %s van de groep %s." #: buddypress/bp-em-activity.php:96 #, php-format msgid "%s will not be attending %s of group %s anymore." msgstr "%s is geen bezoekerg %s van groep %s meer." #: admin/em-ms-options.php:165 #: admin/em-options.php:397 #: admin/em-options.php:435 #: admin/em-options.php:850 #: buddypress/bp-em-core.php:12 #: buddypress/bp-em-core.php:51 #: buddypress/bp-em-core.php:79 #: buddypress/bp-em-core.php:147 #: buddypress/bp-em-core.php:174 #: buddypress/screens/profile.php:27 #: em-actions.php:102 #: em-install.php:336 #: em-install.php:379 #: em-install.php:429 #: em-install.php:430 #: em-install.php:454 #: em-install.php:672 #: em-posts.php:116 #: em-posts.php:119 #: em-posts.php:121 #: em-template-tags.php:179 #: widgets/em-events.php:13 msgid "Events" msgstr "Evenementen" #: admin/em-options.php:1031 #: em-functions.php:473 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: admin/em-options.php:1032 #: em-functions.php:473 msgid "No" msgstr "Nee" #: buddypress/bp-em-notifications.php:24 #: buddypress/bp-em-notifications.php:26 #: buddypress/bp-em-notifications.php:33 #: buddypress/bp-em-notifications.php:35 #: buddypress/bp-em-notifications.php:41 #: buddypress/bp-em-notifications.php:43 #: em-install.php:525 #: em-install.php:709 #: em-install.php:762 msgid "My Bookings" msgstr "Mijn reserveringen" #: buddypress/bp-em-notifications.php:24 msgid "You have a pending booking" msgstr "U heeft een wachtende reservering" #: buddypress/bp-em-notifications.php:26 #, php-format msgid "You have %s pending bookings" msgstr "U hebt %s wachtende reserveringen" #: buddypress/bp-em-notifications.php:33 msgid "You have a confirmed booking" msgstr "U heeft een bevestigde reservering" #: buddypress/bp-em-notifications.php:35 #, php-format msgid "You have %s confirmed bookings" msgstr "U heeft %s bevestigde reserveringen" #: buddypress/bp-em-notifications.php:41 msgid "A user cancelled a booking" msgstr "Een gebruiker heeft een reservering ingetrokken" #: buddypress/bp-em-notifications.php:43 #, php-format msgid "%s users cancelled bookings." msgstr "%s gebruikers hebben reserveringen ingetrokken" #: buddypress/bp-em-core.php:122 #: buddypress/screens/my-locations.php:32 msgid "My Locations" msgstr "Mijn locaties" #: buddypress/screens/my-locations.php:49 #: em-events.php:166 #: em-posts.php:216 msgid "Edit Location" msgstr "Locatie aanpassen" #: buddypress/screens/my-locations.php:47 #: em-events.php:164 #: em-posts.php:213 msgid "Add Location" msgstr "Locatie toevoegen" #: buddypress/screens/group-events.php:20 #: buddypress/screens/my-group-events.php:20 msgid "Group Events" msgstr "Groepeer evenementen" #: buddypress/screens/profile.php:11 msgid "You are currently viewing your public page, this is what other users will see." msgstr "U bekijkt uw publieke pagina, dit is wat anderen zullen zien." #: buddypress/bp-em-core.php:110 #: buddypress/screens/my-events.php:32 #: templates/buddypress/profile.php:6 msgid "My Events" msgstr "Mijn evenementen" #: buddypress/screens/my-events.php:50 #: em-events.php:153 #: em-posts.php:125 msgid "Edit Event" msgstr "Evenement aanpassen" #: buddypress/screens/my-events.php:53 #: em-events.php:156 #: em-posts.php:122 #: templates/buddypress/profile.php:19 msgid "Add Event" msgstr "Evenement toevoegen" #: buddypress/bp-em-core.php:99 #: buddypress/screens/attending.php:23 #: templates/buddypress/profile.php:24 msgid "Events I'm Attending" msgstr "Evenementen die ik bijwoon" #: buddypress/bp-em-core.php:134 #: buddypress/screens/my-bookings.php:30 msgid "My Event Bookings" msgstr "Mijn reserveringen" #: buddypress/bp-em-core.php:90 msgid "My Profile" msgstr "Mijn profiel" #: em-posts.php:124 #: em-posts.php:169 #: em-posts.php:215 #: templates/forms/event/bookings.php:86 msgid "Edit" msgstr "Aanpassen" #: admin/bookings/em-events.php:101 #: admin/bookings/em-pending.php:101 #: admin/bookings/em-person.php:86 #: admin/em-ms-options.php:162 #: admin/em-options.php:293 #: admin/em-options.php:414 #: admin/em-options.php:427 #: admin/em-options.php:858 #: admin/em-options.php:920 #: admin/em-options.php:948 #: admin/em-options.php:976 #: admin/em-options.php:997 #: admin/em-options.php:1364 #: classes/em-event-posts-admin.php:163 #: classes/em-event.php:587 #: classes/em-event.php:596 #: classes/em-event.php:655 #: classes/em-event.php:1159 #: em-actions.php:102 #: em-install.php:386 #: em-install.php:416 #: em-posts.php:120 #: templates/forms/event-editor.php:12 #: templates/templates/my-bookings.php:46 msgid "Event" msgstr "Evenement" #: templates/templates/ical.php:12 #: widgets/em-calendar.php:13 msgid "Calendar" msgstr "Kalender" #: widgets/em-calendar.php:17 msgid "Display your events in a calendar widget." msgstr "Laat evenementen zien in een kalender widget" #: widgets/em-calendar.php:18 msgid "Events Calendar" msgstr "Evenementen kalender" #: widgets/em-calendar.php:60 #: widgets/em-events.php:97 #: widgets/em-locations.php:72 msgid "Title" msgstr "Titel" #: widgets/em-calendar.php:64 msgid "Show Long Events?" msgstr "Lange evenementen tonen?" #: widgets/em-calendar.php:68 #: widgets/em-events.php:145 msgid "Category IDs" msgstr "Categorie ID's" #: widgets/em-calendar.php:70 #: widgets/em-events.php:147 msgid "1,2,3 or 2 (0 = all)" msgstr "1,2,3 of 2 (0 = allen)" #: widgets/em-locations.php:13 msgid "Event Locations" msgstr "Locaties van evenementen" #: widgets/em-locations.php:24 msgid "Display a list of event locations on Events Manager." msgstr "Laat een lijst van evenementlocaties zien in de Events Manager." #: widgets/em-locations.php:49 msgid "No locations" msgstr "Geen Locaties" #: widgets/em-locations.php:76 msgid "Show number of locations" msgstr "Laat het aantal locaties zien" #: widgets/em-locations.php:80 msgid "Scope of the locations" msgstr "groep van locaties" #: widgets/em-locations.php:103 msgid "Order of the locations" msgstr "Volgorde van de locaties" #: widgets/em-events.php:150 #: widgets/em-locations.php:110 msgid "List item format" msgstr "Opmaak van een item in de lijst" #: widgets/em-events.php:22 #: widgets/em-events.php:73 #: widgets/em-events.php:159 msgid "all events" msgstr "Alle evenementen" #: widgets/em-events.php:30 msgid "Display a list of events on Events Manager." msgstr "Laat een lijst van evenementen zin op Events Manager" #: widgets/em-events.php:70 msgid "No events" msgstr "Geen evenementen" #: widgets/em-events.php:101 msgid "Number of events" msgstr "Aantal evenementen" #: widgets/em-events.php:106 msgid "Scope" msgstr "Inhoud" #: widgets/em-events.php:116 #: widgets/em-locations.php:90 msgid "Order By" msgstr "Sorteren op" #: widgets/em-events.php:25 msgid "start date, start time, event name" msgstr "startdatum, starttijd, evenementnaam" #: widgets/em-events.php:26 msgid "name, start date, start time" msgstr "naam, startdatum, starttijd" #: widgets/em-events.php:27 msgid "name, end date, end time" msgstr "naam, einddatum, eindtijd" #: widgets/em-events.php:28 msgid "end date, end time, event name" msgstr "einddatum, eindtijd, evenementnaam" #: widgets/em-events.php:129 msgid "Order" msgstr "Sorteer" #: admin/em-options.php:476 #: admin/em-options.php:479 #: admin/em-options.php:530 #: admin/em-options.php:627 #: admin/em-options.php:630 #: admin/em-options.php:677 #: admin/em-options.php:680 #: admin/em-options.php:767 #: admin/em-options.php:770 #: widgets/em-events.php:133 #: widgets/em-locations.php:105 msgid "Ascending" msgstr "Oplopend" #: admin/em-options.php:477 #: admin/em-options.php:480 #: admin/em-options.php:531 #: admin/em-options.php:628 #: admin/em-options.php:631 #: admin/em-options.php:678 #: admin/em-options.php:681 #: admin/em-options.php:768 #: admin/em-options.php:771 #: widgets/em-events.php:134 #: widgets/em-locations.php:106 msgid "Descending" msgstr "Aflopend" #: widgets/em-events.php:154 msgid "Show all events link at bottom?" msgstr "Toon alle evenementen link aan onderkant?" #: widgets/em-events.php:158 msgid "All events link text?" msgstr "Alle evenementen link tekst?" #: admin/bookings/em-events.php:14 #: em-functions.php:160 msgid "All events" msgstr "Alle evenementen" #: admin/bookings/em-events.php:15 #: em-functions.php:161 msgid "Future events" msgstr "Evenementen in de toekomst" #: admin/bookings/em-events.php:13 #: em-functions.php:162 msgid "Past events" msgstr "Evenementen uit het verleden" #: em-functions.php:163 msgid "Today's events" msgstr "Evenementen van vandaag" #: em-functions.php:164 msgid "Tomorrow's events" msgstr "Evenementen van morgen" #: em-functions.php:165 msgid "Events this month" msgstr "Evenementen deze maand" #: em-functions.php:166 msgid "Events next month" msgstr "Evenementen komende maand" #: em-functions.php:167 msgid "Events current and next month" msgstr "Evenementen deze en volgende maand" #: em-functions.php:168 msgid "Events within 2 months" msgstr "Evenementen binnnen 2 maanden" #: em-functions.php:169 msgid "Events within 3 months" msgstr "Evenementen binnnen 3 maanden" #: em-functions.php:170 msgid "Events within 6 months" msgstr "Evenementen binnnen 6 maanden" #: em-functions.php:171 msgid "Events within 12 months" msgstr "Evenementen binnnen 12 maanden" #: em-functions.php:224 msgid "Trying to perform an illegal action." msgstr "U probeert een ongeldige actie uit te voeren" #: em-functions.php:296 msgid "ERROR: Please enter a username." msgstr "FOUT: voer een gebruikersnaam in a.u.b." #: em-functions.php:298 msgid "ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username." msgstr "FOUT: De gebruikersnaam is niet gelding omdat het ongeldige karrakters bevat. Voer een geldige gebruikersnaam in a.u.b." # @ default #: em-functions.php:301 msgid "ERROR: This username is already registered, please choose another one." msgstr "FOUT: Deze gebruikersnaam is al geregistreerd, kies een andere gebruikersnaam a.u.b." #: em-actions.php:270 #: em-functions.php:306 msgid "ERROR: Please type your e-mail address." msgstr "FOUT: Voer uw e-mailadres in a.u.b." #: em-actions.php:273 #: em-functions.php:308 msgid "ERROR: The email address isn’t correct." msgstr "FOUT: Het e-mailadres is niet correct." # @ default #: em-functions.php:311 msgid "ERROR: This email is already registered, please choose another one." msgstr "FOUT: Dit e-mail adres is al geregistreerd, gebruik een ander adres a.u.b." #: em-functions.php:331 #, php-format msgid "ERROR: Couldn’t register you... please contact the webmaster !" msgstr "FOUT: Het registreren is niet gelukt. neem contact op met de webmaster !" #: em-functions.php:366 #, php-format msgid "New user registration on your blog %s:" msgstr "Nieuwe gebruiker geregistreerd op uw blog %s:" #: em-functions.php:367 #, php-format msgid "Username: %s" msgstr "Gebruikersnaam: %s" #: em-functions.php:368 #, php-format msgid "E-mail: %s" msgstr "E-mail: %s" #: em-functions.php:369 #, php-format msgid "[%s] New User Registration" msgstr "[%s] Nieuwe registratie gebruiker" #: em-functions.php:380 #, php-format msgid "[%s] Your username and password" msgstr "[%s] Uw gebruikersnaam en wachtwoord." #: classes/em-ticket.php:47 msgid "Standard Ticket" msgstr "Standaard plaatsbewijs" #: classes/em-booking.php:134 #: classes/em-ticket-booking.php:69 #: classes/em-ticket.php:97 msgid "Changes saved" msgstr "Wijzigingen zijn opgeslagen" #: classes/em-ticket.php:102 msgid "Ticket created" msgstr "Plaatsbewijs aangemaakt" #: classes/em-ticket.php:105 #: classes/em-ticket.php:106 #: classes/em-ticket.php:111 #: classes/em-ticket.php:112 msgid "There was a problem saving the ticket." msgstr "Er was een probleem bij het opslaan van het plaatsbewijs." #: classes/em-event.php:461 #: classes/em-ticket-booking.php:113 #: classes/em-ticket.php:161 msgid "Missing fields: " msgstr "Ontbrekende velden" #: classes/em-ticket.php:276 msgid "You cannot delete a ticket that has a booking on it." msgstr "U kunt geen plaatsbewijs verwijderen waar op geboekt is." #: classes/em-location.php:106 msgid "The location address" msgstr "Adres van de locatie" #: classes/em-location.php:106 msgid "The location town" msgstr "Plaats van de locatie" #: classes/em-location.php:106 msgid "The country" msgstr "Het land" #: classes/em-event.php:428 #: classes/em-location.php:224 #: classes/em-location.php:239 #: classes/em-location.php:241 msgid " is required." msgstr "is vereist." #: admin/em-bookings.php:109 #: admin/em-ms-options.php:166 #: admin/em-options.php:334 #: admin/em-options.php:577 #: admin/em-options.php:590 #: admin/em-options.php:942 #: admin/em-options.php:1382 #: classes/em-event-posts-admin.php:95 #: classes/em-event-posts-admin.php:214 #: classes/em-location.php:337 #: classes/em-location.php:344 #: classes/em-location.php:618 #: em-actions.php:180 #: em-posts.php:211 #: templates/buddypress/group-events.php:43 #: templates/buddypress/my-group-events.php:43 #: templates/forms/location-editor.php:32 #: templates/tables/events.php:52 msgid "Location" msgstr "Locatie" #: admin/em-ms-options.php:173 #: admin/em-options.php:654 #: admin/em-options.php:944 #: admin/em-options.php:945 #: classes/em-location-post-admin.php:59 #: classes/em-location.php:332 #: classes/em-location.php:342 #: templates/forms/location-editor.php:6 msgid "location" msgstr "Locatie" #: classes/em-location.php:348 #, php-format msgid "You do not have permission to create/edit %s." msgstr "U heeft geen rechten om aan te maken of te wijzigen %s." #: admin/em-ms-options.php:167 #: admin/em-ms-options.php:172 #: admin/em-ms-options.php:173 #: admin/em-ms-options.php:174 #: admin/em-options.php:581 #: admin/em-options.php:582 #: admin/em-options.php:595 #: admin/em-options.php:599 #: admin/em-options.php:649 #: admin/em-options.php:650 #: admin/em-options.php:693 #: admin/em-options.php:937 #: admin/em-options.php:938 #: admin/em-options.php:939 #: admin/em-options.php:940 #: admin/em-options.php:1384 #: admin/em-options.php:1385 #: admin/em-options.php:1386 #: admin/em-options.php:1387 #: admin/em-options.php:1388 #: admin/em-options.php:1389 #: classes/em-location.php:348 #: events-manager.php:309 #: events-manager.php:310 #: events-manager.php:311 #: events-manager.php:312 #: events-manager.php:313 #: events-manager.php:314 #: events-manager.php:315 msgid "locations" msgstr "Locaties" #: em-actions.php:104 #, php-format msgid "%s successfully deleted." msgstr "%s succesvol verwijderd." #: em-actions.php:107 #, php-format msgid "%s could not be deleted." msgstr "%s kon niet worden verwijderd." #: classes/em-booking.php:143 #: classes/em-booking.php:144 #: classes/em-booking.php:152 #: classes/em-booking.php:163 #: classes/em-booking.php:169 #: classes/em-tickets-bookings.php:69 #: classes/em-tickets-bookings.php:70 msgid "There was a problem saving the booking." msgstr "Er was een probleem bij het opslaan van de reservering" #: classes/em-tickets-bookings.php:99 #: em-install.php:489 msgid "Booking cannot be made, not enough spaces available!" msgstr "Reservering mislukt, niet voldoende plaatsen beschikbaar!" #: classes/em-tickets-bookings.php:163 #: templates/forms/event-editor.php:12 #: templates/forms/location-editor.php:6 #, php-format msgid "You do not have the rights to manage this %s." msgstr "U heeft geen rechten om dit te beheren %s." #: classes/em-booking.php:165 #: classes/em-booking.php:171 #: classes/em-booking.php:414 #: classes/em-booking.php:416 #: classes/em-bookings.php:108 #: classes/em-tickets-bookings.php:163 msgid "Booking" msgstr "Reservering" # Dutch translation by Dennis Lutz #: admin/em-bookings.php:154 #: admin/em-bookings.php:215 #: admin/em-options.php:616 #: admin/em-options.php:666 #: admin/em-options.php:756 #: classes/em-person.php:76 #: templates/buddypress/group-events.php:41 #: templates/buddypress/my-group-events.php:41 #: templates/forms/bookingform/booking-fields.php:10 #: templates/forms/tickets-form.php:4 #: templates/tables/events.php:50 #: templates/tables/locations.php:34 #: templates/tables/locations.php:43 #: templates/templates/bookings-event-printable.php:24 msgid "Name" msgstr "Naam" #: classes/em-person.php:77 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: classes/em-people.php:28 #: classes/em-person.php:78 #: templates/forms/bookingform/booking-fields.php:14 msgid "Phone" msgstr "Telefoon" #: classes/em-ticket-booking.php:78 msgid "Ticket booking created" msgstr "Plaatsbewijs reservering is aangemaakt" #: classes/em-ticket-booking.php:85 #: classes/em-ticket-booking.php:86 #: classes/em-ticket-booking.php:91 #: classes/em-ticket-booking.php:92 msgid "There was a problem saving the ticket booking." msgstr "Er was een probleem bij het opslaan van de reservering" #: admin/em-options.php:744 #: admin/em-options.php:973 #: admin/em-options.php:974 msgid "category" msgstr "Categorie" #: classes/em-bookings.php:108 #, php-format msgid "%s created." msgstr "%s aangemaakt." #: classes/em-bookings.php:256 #: classes/em-bookings.php:262 #, php-format msgid "Bookings %s. Mails Sent." msgstr "Reserveringen %s. e-mails verstuurd." #: classes/em-bookings.php:266 msgid "An error occurred." msgstr "Er is een fout opgetreden." #: admin/bookings/em-events.php:136 #: classes/em-booking.php:100 #: classes/em-event-posts-admin.php:139 #: classes/em-event.php:244 #: templates/buddypress/group-events.php:94 #: templates/buddypress/my-group-events.php:88 #: templates/tables/events.php:17 #: templates/tables/events.php:97 msgid "Pending" msgstr "in behandeling" #: classes/em-booking.php:101 #: classes/em-event.php:245 msgid "Approved" msgstr "Goedgekeurd" #: classes/em-booking.php:102 msgid "Rejected" msgstr "Ingetrokken" #: classes/em-booking.php:103 #: em-actions.php:358 msgid "Cancelled" msgstr "Gecancelled" #: classes/em-booking.php:104 msgid "Awaiting Online Payment" msgstr "Wacht op online betaling" #: classes/em-booking.php:105 msgid "Awaiting Payment" msgstr "Wacht op betaling" #: classes/em-booking.php:139 msgid "Your booking has been recorded" msgstr "Uw reservering is verwerkt" #: classes/em-booking.php:165 #: classes/em-booking.php:171 #, php-format msgid "You cannot manage this %s." msgstr "U kunt dit niet beheren %s." #: classes/em-booking.php:222 msgid "You are trying to book a non-existent ticket for this event." msgstr "U probeert een niet bestaand plaatsbewijs voor dit evenement te reserveren" #: classes/em-booking.php:414 #, php-format msgid "%s deleted" msgstr "%s verwijderd" #: classes/em-booking.php:416 #, php-format msgid "%s could not be deleted" msgstr "%s kon niet worden verwijderd." #: classes/em-booking.php:462 msgid "Not approved, spaces full." msgstr "Niet goedgekeurd, alle plaatsen bezet." #: classes/em-booking.php:470 #, php-format msgid "Booking %s." msgstr "Reservering %s." #: classes/em-booking.php:473 msgid "Mail Sent." msgstr "e-mail is verzonden." #: classes/em-booking.php:476 #: classes/em-booking.php:477 msgid "ERROR : Mail Not Sent." msgstr "FOUT: e-mail is niet verzonden." #: classes/em-booking.php:483 #: classes/em-booking.php:484 #, php-format msgid "Booking could not be %s." msgstr "Reservering kon niet %s." #: classes/em-booking.php:499 msgid "Booking note successfully added." msgstr "reserveringsnotitie succesvol toegevoegd." #: classes/em-booking.php:636 msgid "Confirmation email could not be sent to contact person. Registrant should have gotten their email (only admin see this warning)." msgstr "Bevestigingsmail kon niet verzonden worden aan contactpersoon. De registreerder moet de mail ontvangen hebben (alleen admin's zien deze waarschuwing)." #: classes/em-booking.php:643 msgid "Confirmation email could not be sent to admin. Registrant should have gotten their email (only admin see this warning)." msgstr "Bevestigingsmail kon niet aan admin verstuurd worden. De registreerder moet de mail ontvangen hebben (alleen admin's zien deze waarschuwing)." #: admin/em-options.php:971 #: templates/buddypress/group-events.php:112 #: templates/buddypress/my-group-events.php:106 msgid "Category" msgstr "Categorie" #: admin/em-options.php:708 #: admin/em-options.php:712 #: admin/em-options.php:721 #: admin/em-options.php:783 #: admin/em-options.php:966 #: admin/em-options.php:967 #: admin/em-options.php:968 #: admin/em-options.php:969 #: events-manager.php:318 #: events-manager.php:319 msgid "categories" msgstr "categorieën" #: classes/em-tickets.php:98 msgid "You cannot delete tickets if there are any bookings associated with them. Please delete these bookings first." msgstr "U kunt plaatsbewijzen niet verwijderen als er reserveringen aan gekoppeld zijn. Verwijder eerst de reserveringen a.u.b." #: classes/em-tickets.php:124 msgid "Standard" msgstr "Standaard" #: classes/em-people.php:19 msgid "User deleted by administrators" msgstr "De gebruiker is verwijderd door admin's" #: classes/em-event-post-admin.php:37 msgid "WARNING: This is a recurring event." msgstr "LET OP: Dit is een terugkerend evenement." #: classes/em-event-post-admin.php:38 msgid "Modifications to this event will cause all recurrences of this event to be deleted and recreated and previous bookings will be deleted! You can edit individual recurrences and disassociate them with this recurring event." msgstr "Aanpassingen aan dit evenement heeft tot gevolg dat alle terugkerende voorstellingen van dit evenement opnieuw worden aangemaakt en voorgaande reserveringen worden verwijderd! U kunt individuele voorstellingen uit deze reeks aanpassen en ze loskoppelen van dit terugkerende evenement." #: classes/em-event-post-admin.php:41 msgid "WARNING: This is a recurrence in a set of recurring events." msgstr "LET OP: Dit is een terugkerend evenement in een reeks." #: classes/em-event-post-admin.php:48 #, php-format msgid "WARNING: This is a event belonging to the group \"%s\". Other group admins can also modify this event." msgstr "LET OP: Dit is een evenement dat hoor bij de groep \"%s\". Andere group admin's kunnen dit evenement ook aanpassen." #: classes/em-event.php:617 msgid "Something went wrong with the recurrence update..." msgstr "Er is iets foutgegaan bij het opslaan van terugkerend evenement" #: classes/em-event.php:617 msgid "There was a problem saving the recurring events." msgstr "Er was een probleem bij het opslaan van de terugkerende evenementen" #: classes/em-event.php:655 #, php-format msgid "%s successfully duplicated." msgstr "%s succesvol gekopiëerd." #: admin/em-ms-options.php:164 #: admin/em-ms-options.php:165 #: admin/em-ms-options.php:174 #: admin/em-options.php:506 #: admin/em-options.php:1395 #: admin/em-options.php:1396 #: classes/em-event-post-admin.php:85 #: classes/em-event.php:582 #: classes/em-event.php:594 msgid "event" msgstr "evenement" #: classes/em-event.php:442 msgid "Events cannot start after they end." msgstr "Evenementen kunnen niet starten nadat ze begonnen zijn." #: classes/em-event.php:447 msgid "Dates must have correct formatting. Please use the date picker provided." msgstr "Data moeten juist worden ingevoerd. Gebruik de aangeboden datumprikker." #: classes/em-event.php:1255 #: templates/forms/bookingform/ticket-single.php:21 #: templates/forms/bookingform/tickets-list.php:28 msgid "N/A" msgstr "Niet beschikbaar" #: classes/em-event.php:1265 msgid "Profile" msgstr "Profiel" #: classes/em-event.php:1702 msgid "Sunday" msgstr "zondag" #: classes/em-event.php:1702 msgid "Monday" msgstr "maandag" #: classes/em-event.php:1702 msgid "Tuesday" msgstr "dinsdag" #: classes/em-event.php:1702 msgid "Wednesday" msgstr "woensdag" #: classes/em-event.php:1702 msgid "Thursday" msgstr "donderdag" #: classes/em-event.php:1702 msgid "Friday" msgstr "vrijdag" #: classes/em-event.php:1702 msgid "Saturday" msgstr "zaterdag" #: classes/em-event.php:1703 #, php-format msgid "the first %s of the month" msgstr "de eerste %s van de maand" #: classes/em-event.php:1703 #, php-format msgid "the second %s of the month" msgstr "de tweede %s van de maand" #: classes/em-event.php:1703 #, php-format msgid "the third %s of the month" msgstr "de derde %s van de maand" #: classes/em-event.php:1703 #, php-format msgid "the fourth %s of the month" msgstr "de vierde %s van de maand" #: classes/em-event.php:1703 #, php-format msgid "the last %s of the month" msgstr "de laatste %s van de maand" #: classes/em-event.php:1704 #, php-format msgid "From %1$s to %2$s" msgstr "Van %1$s tot %2$s" #: classes/em-event.php:1706 msgid "everyday" msgstr "Elke dag" #: classes/em-event.php:1708 #, php-format msgid "every %s days" msgstr "elke %s dagen" #: classes/em-event.php:1717 msgid "every week" msgstr "elke week" #: classes/em-event.php:1719 #, php-format msgid "every %s weeks" msgstr "elke %s weken" #: classes/em-event.php:1730 #, php-format msgid "every %s months" msgstr "elke %s maanden" #: classes/em-object.php:872 msgid "The image file is too big! Maximum size:" msgstr "De afbeelding is te groot! Maximale groote:" #: classes/em-object.php:877 msgid "The image is too big! Maximum size allowed:" msgstr "De afbeelding is te groot! Maximale formaat:" #: classes/em-object.php:880 msgid "The image is in a wrong format!" msgstr "Afbeelding heeft een ongeldige opmaak!" #: classes/em-mailer.php:84 msgid "Please supply a valid email format." msgstr "Geef a.u.b. een geldig emailadres op" #: admin/em-options.php:1201 msgid "Booking cancelled" msgstr "Reservering verwijderd" #: em-actions.php:370 msgid "You must log in to cancel your booking." msgstr "U moet inloggen om uw resevering te cancelen." #: admin/em-bookings.php:251 #: templates/forms/bookingform/tickets-list.php:8 msgid "Ticket Type" msgstr "Type plaatsbewijs" #: admin/em-bookings.php:156 #: admin/em-bookings.php:253 #: templates/forms/bookingform/ticket-single.php:9 #: templates/forms/bookingform/tickets-list.php:10 #: templates/forms/event/bookings.php:30 #: templates/forms/ticket-form.php:9 #: templates/forms/tickets-form.php:6 msgid "Price" msgstr "Prijs" #: admin/bookings/em-cancelled.php:87 #: admin/bookings/em-confirmed.php:88 #: admin/bookings/em-pending.php:105 #: admin/bookings/em-person.php:87 #: admin/bookings/em-rejected.php:87 #: admin/em-bookings.php:157 #: admin/em-bookings.php:252 #: templates/forms/bookingform/ticket-single.php:15 #: templates/forms/bookingform/tickets-list.php:12 #: templates/forms/ticket-form.php:11 #: templates/templates/bookings-event-printable.php:27 #: templates/templates/my-bookings.php:48 msgid "Spaces" msgstr "Plaatsen" #: admin/em-bookings.php:311 #: templates/forms/bookingform/booking-fields.php:24 #: templates/templates/bookings-event-printable.php:28 msgid "Comment" msgstr "Opmerking" #: templates/placeholders/bookingform.php:54 msgid "Send your booking" msgstr "Verzend uw reservering" #: templates/placeholders/bookingform.php:71 msgid "No more tickets available at this time." msgstr "Er zijn geen plaatsbewijzen meer te verkrijgen." #: templates/forms/ticket-form.php:12 msgid "If blank, there's no space limit." msgstr "Indien leeg, er is geen beperking in plaatsen." #: templates/forms/ticket-form.php:15 msgid "Available from" msgstr "Beschikbaar van" #: templates/forms/event/recurring-when.php:56 #: templates/forms/event/recurring-when.php:63 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:17 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:18 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:26 #: templates/forms/event/when.php:11 #: templates/forms/event/when.php:18 #: templates/forms/ticket-form.php:18 msgid "to" msgstr "tot" #: templates/forms/ticket-form.php:21 msgid "Add a start or end date (or both) to impose time constraints on ticket availability. Leave either blank for no upper/lower limit." msgstr "Voeg een start- of einddatum (of beide) in om een tijdbeperking voor de beschikbare plaatsbewijzen op te geven. Of laat leeg als er geen limiet is." #: templates/forms/ticket-form.php:24 msgid "Bookings must order between" msgstr "Reserveringen moeten gedaan worden tussen" #: templates/forms/ticket-form.php:26 #: templates/templates/events-search.php:38 msgid "and" msgstr "en" #: templates/forms/ticket-form.php:28 msgid "spaces." msgstr "plaatsen." #: templates/forms/ticket-form.php:29 msgid "Leave either blank for no upper/lower limit." msgstr "Of laat leeg als er geen limiet is." #: admin/em-bookings.php:155 #: templates/forms/ticket-form.php:32 #: templates/forms/tickets-form.php:5 msgid "Description" msgstr "Omschrijving" #: admin/em-bookings.php:81 #: admin/em-bookings.php:137 #: admin/em-bookings.php:188 #: admin/em-bookings.php:367 #: admin/em-bookings.php:413 #: templates/forms/event-editor.php:12 #: templates/forms/location-editor.php:6 msgid "Unauthorized Access" msgstr "Ongeauthoriseerde toegang" #: admin/em-ms-locations.php:39 msgid "Add location" msgstr "Locatie toevoegen" #: admin/em-ms-locations.php:42 msgid "Edit location" msgstr "Locatie aanpassen" #: templates/forms/location-editor.php:12 msgid "required" msgstr "vereist" #: templates/forms/location-editor.php:23 msgid "Location Name" msgstr "Locatienaam" #: templates/forms/location-editor.php:28 msgid "The name of the location" msgstr "Naam van de locatie" #: templates/forms/location/where.php:4 msgid "If you're using the Google Maps, the more detail you provide, the more accurate Google can be at finding your location. If your address isn't being found, please try it on maps.google.com by adding all the fields below seperated by commas." msgstr "Als je gebruik maakt van Google Maps; hoe meer gegevens je opgeeft, des te acurater kan Google de locatie aangeven. Als het adres niet gevonden wordt, probeer het op maps.google.com door alle velden, gescheiden door komma's in te voeren." #: templates/forms/event/location.php:69 #: templates/forms/location/where.php:8 msgid "Address:" msgstr "Adres" #: templates/forms/event/location.php:75 #: templates/forms/location/where.php:14 msgid "City/Town:" msgstr "Plaatsnaam:" #: templates/forms/event/location.php:82 #: templates/forms/location/where.php:20 msgid "State/County:" msgstr "Land:" #: templates/forms/event/location.php:89 #: templates/forms/location/where.php:26 msgid "Postcode:" msgstr "Postcode:" #: templates/forms/event/location.php:102 #: templates/forms/location/where.php:39 msgid "Country:" msgstr "Land:" #: templates/forms/event/location.php:105 #: templates/forms/location/where.php:42 msgid "none selected" msgstr "niets geselecteerd" #: templates/forms/event/location.php:122 #: templates/forms/location/where.php:52 msgid "Location not found" msgstr "Locatie niet gevonden" #: templates/forms/event-editor.php:99 #: templates/forms/location-editor.php:39 msgid "Details" msgstr "Details" #: templates/forms/location-editor.php:57 msgid "No image uploaded for this location yet" msgstr "Er is nog geen afbeelding voor deze locatie" #: templates/forms/event-editor.php:172 #: templates/forms/location-editor.php:60 msgid "Upload/change picture" msgstr "Upload of vervang afbeelding" #: templates/forms/event-editor.php:174 #: templates/forms/location-editor.php:62 msgid "Delete Image?" msgstr "Verwijderde afbeelding?" #: templates/forms/location-editor.php:71 msgid "Update location" msgstr "Locatiewijzigingen toepassen" #: admin/bookings/em-cancelled.php:85 #: admin/bookings/em-confirmed.php:86 #: admin/bookings/em-pending.php:103 #: admin/bookings/em-rejected.php:85 #: templates/forms/bookingform/booking-fields.php:18 #: templates/templates/bookings-event-printable.php:25 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: templates/forms/bookingform/login.php:3 msgid "Log in if you already have an account with us." msgstr "Log in als je al een gebruikersaccount bij ons hebt." #: templates/forms/bookingform/login.php:5 msgid "Username" msgstr "Gebruikersnaam" #: templates/forms/bookingform/login.php:9 msgid "Password" msgstr "Wachtwoord" #: templates/forms/bookingform/login.php:13 msgid "Log In" msgstr "Inloggen" #: templates/forms/bookingform/login.php:14 msgid "Remember Me" msgstr "Onthoud mij" #: templates/forms/bookingform/login.php:29 msgid "Sign Up" msgstr "Registreren" #: templates/forms/bookingform/login.php:33 msgid "Password Lost and Found" msgstr "Wachtwoord gezocht en gevonden" #: templates/forms/bookingform/login.php:33 msgid "Lost your password?" msgstr "Uw wachtwoord kwijt?" #: admin/em-bookings.php:100 #: templates/forms/event-editor.php:30 msgid "Event Name" msgstr "Evenementnaam" #: templates/forms/event-editor.php:34 msgid "The event name. Example: Birthday party" msgstr "Naam van het evenement. Bijv. Verjaardagsfeestje" #: templates/forms/event/group.php:23 #: templates/forms/event-editor.php:60 msgid "Select a group you admin to attach this event to it. Note that all other admins of that group can modify the booking, and you will not be able to unattach the event without deleting it." msgstr "Selecteer een groep die u beheert om dit evenment aan te koppelen. Let op dat alle admin's van deze groep de reserveringe kunnen bewerken en je een evenement niet meer kunt loskoppelen (alleen verwijderen)." #: classes/em-event-post-admin.php:177 #: templates/forms/event-editor.php:66 msgid "When" msgstr "Wanneer" #: templates/forms/event/when.php:23 msgid "This event spans every day between the beginning and end date, with start/end times applying to each day." msgstr "Dit evenment loopt elke dag tussen de begin- en einddatum waarbij de start- en eindtijd voor iedere dag gelijk is." #: templates/forms/event/recurring-when.php:72 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:78 msgid "For a recurring event, a one day event will be created on each recurring date within this date range." msgstr "Voor een terugkerend evenement wordt een ééndaags evenemnt gemaakt op elke herhaaldatum binnen deze tijdsspanne." #: templates/forms/event/recurring-when.php:10 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:32 msgid "This event repeats" msgstr "Dit evenment is terugkerend" #: templates/forms/event/recurring-when.php:13 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:35 msgid "Daily" msgstr "Dagelijks" #: templates/forms/event/recurring-when.php:13 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:35 msgid "Weekly" msgstr "Wekelijks" #: templates/forms/event/recurring-when.php:13 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:35 msgid "Monthly" msgstr "Maandelijks" #: templates/forms/event/recurring-when.php:17 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:39 msgid "every" msgstr "elke" #: templates/forms/event/recurring-when.php:20 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:42 msgid "day" msgstr "dag" #: templates/forms/event/recurring-when.php:22 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:44 msgid "days" msgstr "dagen" #: templates/forms/event/recurring-when.php:24 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:46 msgid "week on" msgstr "week op" #: templates/forms/event/recurring-when.php:26 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:48 msgid "weeks on" msgstr "weken op" #: templates/forms/event/recurring-when.php:28 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:50 msgid "month on the" msgstr "maand op de" #: templates/forms/event/recurring-when.php:30 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:52 msgid "months on the" msgstr "maanden op de" #: templates/forms/event/recurring-when.php:41 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:64 msgid "first" msgstr "eerste" #: templates/forms/event/recurring-when.php:41 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:64 msgid "second" msgstr "tweede" #: templates/forms/event/recurring-when.php:41 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:64 msgid "third" msgstr "derde" #: templates/forms/event/recurring-when.php:41 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:64 msgid "fourth" msgstr "vierde" #: templates/forms/event/recurring-when.php:41 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:64 msgid "last" msgstr "laatste" #: templates/forms/event/recurring-when.php:48 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:71 msgid "of each month" msgstr "van elke maand" #: classes/em-event-post-admin.php:179 #: classes/em-event-post-admin.php:354 #: classes/em-location-post-admin.php:109 #: templates/forms/event-editor.php:93 msgid "Where" msgstr "Waar" #: templates/forms/event/location.php:28 msgid "Location:" msgstr "Locatie:" #: templates/forms/event/location.php:60 msgid "Name:" msgstr "Naam:" #: templates/forms/event/location.php:64 msgid "Create a location or start typing to search a previously created location." msgstr "Maak een locatie aan of begin met invoer om een eerder aangemaakte locatie te zoeken." #: templates/forms/event/location.php:65 msgid "You cannot edit saved locations here." msgstr "U kunt opgeslagen locaties hier niet bewerken." #: templates/forms/event/location.php:65 msgid "Reset this form to create a location." msgstr "Reset dit formulier om een locatie aan te maken." #: templates/forms/event/location.php:95 #: templates/forms/location/where.php:32 msgid "Region:" msgstr "Regio:" #: templates/forms/event/location.php:110 msgid "Filling this in first will allow you to quickly find previously filled states and regions for the country." msgstr "Door dit eerst in te vullen bent u in staat snel voorgaande provincies en regio's voor het land te vinden." #: templates/forms/event-editor.php:107 msgid "Details about the event." msgstr "Details over het evenement." #: templates/forms/event-editor.php:107 #: templates/forms/location-editor.php:47 msgid "HTML Allowed." msgstr "HTML toegestaan." #: templates/forms/event-editor.php:116 msgid "Category:" msgstr "Categorie:" #: templates/forms/event-editor.php:190 msgid "Submit Event" msgstr "Evenement toevoegen" #: classes/em-event-post-admin.php:183 #: classes/em-event-post-admin.php:356 #: templates/forms/event-editor.php:180 msgid "Bookings/Registration" msgstr "Reserveringen/Registratie" #: templates/forms/event/bookings.php:8 msgid "Enable registration for this event" msgstr "Registratie voor dit evenement aanzetten" #: templates/forms/event/booking-stats.php:21 msgid "manage bookings" msgstr "reserveringen beheren" #: templates/forms/event/booking-stats.php:22 msgid "printable view" msgstr "printbare weergave" #: admin/em-bookings.php:98 #: templates/forms/event/booking-stats.php:23 msgid "export csv" msgstr "Exporteer CSV" #: templates/forms/event/bookings.php:23 msgid "Tickets" msgstr "Plaatsbewijzen" #: templates/forms/event/bookings.php:29 msgid "Ticket Name" msgstr "Naam plaatsbewijs" #: templates/forms/event/bookings.php:31 msgid "Min/Max" msgstr "Min/Max" #: templates/forms/event/bookings.php:32 msgid "Start/End" msgstr "Start/Eind" #: templates/forms/event/bookings.php:33 msgid "Avail. Spaces" msgstr "Beschikbare plaatsen" #: admin/bookings/em-events.php:134 #: templates/forms/event/bookings.php:34 msgid "Booked Spaces" msgstr "Geboekte plaatsen" #: templates/forms/event/bookings.php:41 msgid "Add new ticket" msgstr "Nieuw plaatsbewijs toevoegen" #: templates/forms/event/bookings.php:56 msgid "Free" msgstr "Gratis" #: admin/bookings/em-cancelled.php:113 #: admin/bookings/em-confirmed.php:118 #: admin/bookings/em-pending.php:134 #: admin/bookings/em-person.php:127 #: admin/bookings/em-rejected.php:113 #: classes/em-event-posts-admin.php:150 #: templates/buddypress/group-events.php:100 #: templates/buddypress/group-events.php:134 #: templates/buddypress/my-group-events.php:94 #: templates/buddypress/my-group-events.php:128 #: templates/forms/event/bookings.php:88 #: templates/tables/events.php:103 #: templates/tables/events.php:134 msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: templates/forms/event/bookings.php:90 msgid "View Bookings" msgstr "Reserveringen bekijken" #: events-manager.php:255 msgid "Are you sure you want to reschedule this recurring event? If you do this, you will lose all booking information and the old recurring events will be deleted." msgstr "Weet u zeker dat u het schema wil aanpassen? alle reserveringsinformatie zal worden verwijderd!" #: events-manager.php:256 msgid "Are you sure you want to disable bookings? If you do this and save, you will lose all previous bookings. If you wish to prevent further bookings, reduce the number of spaces available to the amount of bookings you currently have" msgstr "Weet u zeker dat u reserveringen wilt uitschakelen? Als u dat doet en opslaat, zullen alle reserveringen uit het verleden verloren gaan. Wanneer u wilt voorkomen dat er nog gereserveerd wordt voor dit evenement, kunt u het aantal beschikbare plaatsen verminderen." #: templates/forms/tickets-form.php:2 msgid "Create a ticket" msgstr "Maak een plaatsbewijs aan" #: templates/forms/tickets-form.php:8 msgid "Available ticket spaces" msgstr "Beschikbare plaatsen" #: templates/forms/tickets-form.php:10 msgid "Start date of ticket availability" msgstr "Startdatum beschikbaarheid plaatsbewijzen" #: templates/forms/tickets-form.php:11 msgid "End date of ticket availability" msgstr "Einddatum beschikbaarheid plaatsbewijzen" #: templates/forms/tickets-form.php:12 msgid "Minimum tickets required per booking" msgstr "Minimaal aantal plaatsbewijzen benodigd per reservering" #: templates/forms/tickets-form.php:13 msgid "Maximum tickets required per booking" msgstr "Maximaal aantal plaatsbewijzen benodigd per reservering" #: templates/forms/tickets-form.php:19 msgid "Add Ticket" msgstr "Voeg plaatsbewijs toe" #: admin/em-ms-locations.php:29 #: buddypress/screens/my-events.php:33 #: buddypress/screens/my-locations.php:33 msgid "Add New" msgstr "Nieuwe toevoegen" #: em-events.php:129 #: templates/tables/locations.php:8 #, php-format msgid "My %s" msgstr "Mijn %s" #: admin/em-admin.php:45 #: admin/em-ms-locations.php:28 #: admin/em-ms-options.php:174 #: admin/em-options.php:399 #: admin/em-options.php:594 #: admin/em-options.php:595 #: admin/em-options.php:935 #: admin/em-options.php:937 #: admin/em-options.php:938 #: admin/em-options.php:939 #: admin/em-options.php:940 #: classes/em-location-posts-admin.php:31 #: em-actions.php:180 #: em-install.php:386 #: em-install.php:387 #: em-install.php:685 #: em-install.php:732 #: em-posts.php:207 #: em-posts.php:210 #: em-posts.php:212 #: templates/tables/locations.php:8 #: templates/tables/locations.php:11 msgid "Locations" msgstr "Locaties" #: templates/tables/locations.php:11 #, php-format msgid "All %s" msgstr "Alle %s" #: admin/bookings/em-cancelled.php:49 #: admin/bookings/em-confirmed.php:50 #: admin/bookings/em-events.php:57 #: admin/bookings/em-pending.php:64 #: admin/bookings/em-person.php:51 #: admin/bookings/em-rejected.php:49 #: templates/tables/locations.php:18 msgid "Bulk Actions" msgstr "Bulk acties" #: admin/bookings/em-events.php:58 #: templates/tables/locations.php:19 msgid "Delete selected" msgstr "Verwijder geselecteerde" #: admin/bookings/em-events.php:60 #: templates/tables/locations.php:21 msgid "Apply" msgstr "Toepassen" #: classes/em-location-posts-admin.php:40 #: templates/tables/locations.php:35 #: templates/tables/locations.php:44 msgid "Address" msgstr "Adres" #: classes/em-location-posts-admin.php:42 #: templates/tables/locations.php:36 #: templates/tables/locations.php:45 msgid "State" msgstr "Staat" #: admin/em-options.php:614 #: admin/em-options.php:664 #: admin/em-options.php:754 #: classes/em-location-posts-admin.php:43 #: templates/tables/locations.php:37 #: templates/tables/locations.php:46 msgid "Country" msgstr "Land" #: admin/bookings/em-events.php:102 #: templates/buddypress/group-events.php:44 #: templates/buddypress/my-group-events.php:44 #: templates/tables/events.php:53 msgid "Date and time" msgstr "Datum en tijd" #: em-install.php:532 #: templates/buddypress/group-events.php:29 #: templates/buddypress/my-group-events.php:29 #: templates/buddypress/profile.php:19 msgid "No Events" msgstr "Geen evenementen" #: templates/buddypress/profile.php:37 msgid "Not attending any events yet." msgstr "Nog niet geboekt op een evenement" #: templates/tables/events.php:15 msgid "Upcoming" msgstr "Verwachte" #: admin/bookings/em-events.php:29 #: templates/tables/events.php:19 msgid "Past Events" msgstr "Evenementen uit het verleden" #: em-posts.php:129 #: templates/tables/events.php:22 #: templates/tables/events.php:24 msgid "Search Events" msgstr "Zoek evenementen" #: admin/bookings/em-events.php:91 msgid "no events" msgstr "geen evenementen" #: admin/em-admin.php:38 #: classes/em-event-posts-admin.php:136 #: em-events.php:129 #: templates/buddypress/group-events.php:91 #: templates/buddypress/my-group-events.php:85 #: templates/tables/events.php:94 msgid "Bookings" msgstr "Reserveringen" #: classes/em-event-posts-admin.php:137 #: templates/buddypress/group-events.php:92 #: templates/buddypress/my-group-events.php:86 #: templates/tables/events.php:95 #: templates/templates/bookings-event-printable.php:42 msgid "Booked" msgstr "Geboekt" #: templates/buddypress/group-events.php:105 #: templates/buddypress/my-group-events.php:99 #: templates/tables/events.php:108 msgid "Duplicate this event" msgstr "Dupliceer dit evenement" #: classes/em-event-posts-admin.php:144 #: templates/buddypress/group-events.php:128 #: templates/buddypress/my-group-events.php:122 #: templates/tables/events.php:128 msgid "WARNING! You will delete ALL recurrences of this event, including booking history associated with any event in this recurrence. To keep booking information, go to the relevant single event and save it to detach it from this recurrence series." msgstr "PAS OP! u verwijderd alle voorstellingen van dit evenement, inclusief reserveringsgeschiedenis met elk van deze voorstellingen. Om de reserveringsinformatie te behouden: ga naar de relevante voorstelling en sla het op om het los te koppelen van de voorstellingenserie." #: templates/templates/bookings-event-printable.php:21 msgid "Bookings data" msgstr "Reserveringsgegevens" #: admin/bookings/em-cancelled.php:86 #: admin/bookings/em-confirmed.php:87 #: admin/bookings/em-pending.php:104 #: admin/bookings/em-rejected.php:86 #: templates/templates/bookings-event-printable.php:26 msgid "Phone number" msgstr "Telefoonnummer" #: templates/templates/bookings-event-printable.php:47 msgid "Available" msgstr "Beschikbaar" #: templates/placeholders/locationmap.php:15 #: templates/templates/map-global.php:15 msgid "Loading Map...." msgstr "Kaart wordt geladen ..." #: templates/templates/csv-event-bookings.php:16 #, php-format msgid "Booking details for \"%s\" as of %s" msgstr "Reserveringsdetails voor \"%s\" vanaf %s" #: admin/em-bookings.php:103 #: templates/templates/my-bookings.php:47 msgid "Date" msgstr "Datum" #: admin/bookings/em-person.php:88 #: admin/em-bookings.php:246 #: templates/templates/my-bookings.php:49 msgid "Status" msgstr "Status" #: templates/templates/my-bookings.php:75 msgid "Are you sure you want to cancel your booking?" msgstr "Weet u zeker dat u uw reservering wilt cancellen?" #: admin/em-options.php:130 #: admin/em-options.php:147 #: templates/templates/my-bookings.php:75 msgid "Cancel" msgstr "Cancel" #: templates/templates/my-bookings.php:91 msgid "You do not have any bookings." msgstr "U heeft geen enkele reservering." #: templates/templates/my-bookings.php:101 #, php-format msgid "Please Log In to view your bookings." msgstr "Log In om uw reserveringen te bekijken." #: templates/templates/events-search.php:35 msgid "between" msgstr "tussen" #: em-install.php:313 msgid "All Categories" msgstr "Alle categorieën" #: em-install.php:315 msgid "All Countries" msgstr "Alle landen" #: em-install.php:317 msgid "All Regions" msgstr "Alle regio's" #: em-install.php:319 msgid "All States" msgstr "Alle staten" #: admin/bookings/em-cancelled.php:38 #: admin/bookings/em-cancelled.php:40 #: admin/bookings/em-confirmed.php:39 #: admin/bookings/em-confirmed.php:41 #: admin/bookings/em-pending.php:53 #: admin/bookings/em-pending.php:55 #: admin/bookings/em-person.php:40 #: admin/bookings/em-person.php:42 #: admin/bookings/em-rejected.php:38 #: admin/bookings/em-rejected.php:40 #: em-install.php:310 #: events-manager.php:264 msgid "Search" msgstr "Zoeken" #: events-manager.php:266 msgid "Loading..." msgstr "Wordt geladen..." #: events-manager.php:265 msgid "Searching..." msgstr "Bezig met zoeken..." #: templates/placeholders/bookingbutton.php:2 msgid "Book Now" msgstr "Reserveer nu!" #: templates/placeholders/bookingbutton.php:3 msgid "Booking..." msgstr "Reserveren..." #: templates/placeholders/bookingbutton.php:4 msgid "Booking Submitted" msgstr "Reservering verzonden" #: templates/placeholders/bookingbutton.php:5 msgid "Booking Error. Try again?" msgstr "Fout bij het reserveren, nogmaals proberen?" #: templates/placeholders/locationmap.php:27 msgid "Map Unavailable" msgstr "Kaart is niet beschikbaar" #: templates/placeholders/bookingform.php:11 #, php-format msgid "You are currently attending this event. Manage my bookings" msgstr "U bent aanwezig bij dit evenement. Beheer mijn reserveringen" #: templates/placeholders/bookingform.php:13 msgid "Online bookings are not available for this event." msgstr "Online reserveren is niet mogelijk voor dit evenement." #: templates/placeholders/bookingform.php:15 msgid "Bookings are closed for this event." msgstr "Er kunnen voor dit evenement geen reserveringen meer worden gedaan." #: events-manager.php:250 msgid "Please wait while the booking is being submitted." msgstr "Even geduld, de reservering wordt verzonden." #: admin/em-options.php:40 msgid "Changes saved." msgstr "Wijzigingen zijn opgeslagen" #: admin/em-help.php:28 #: admin/em-ms-options.php:52 #: admin/em-options.php:167 msgid "Event Related Placeholders" msgstr "Evenement gerelateerde invoegcodes" #: admin/em-help.php:34 #: admin/em-ms-options.php:53 #: admin/em-options.php:168 msgid "Location Related Placeholders" msgstr "Locatie gerelateerde invoegcodes" #: admin/em-help.php:37 #: admin/em-ms-options.php:54 #: admin/em-options.php:169 msgid "Booking Related Placeholders" msgstr "Reserverings gerelateerde invoegcodes" #: admin/em-help.php:31 #: admin/em-ms-options.php:55 #: admin/em-options.php:170 msgid "Category Related Placeholders" msgstr "Categorie gerelateerde invoegcodes" #: admin/em-ms-options.php:56 #: admin/em-options.php:171 #, php-format msgid "This accepts %s and %s placeholders." msgstr "U kunt gebruik maken van %s en %s invoegcodes." #: admin/em-ms-options.php:57 #: admin/em-ms-options.php:58 #: admin/em-options.php:172 #: admin/em-options.php:173 #, php-format msgid "This accepts %s placeholders." msgstr "U kunt gebruik maken van %s invoegcodes." #: admin/em-ms-options.php:59 #: admin/em-options.php:174 #, php-format msgid "This accepts %s, %s and %s placeholders." msgstr "U kunt gebruik maken van %s, %s en %s invoegcodes." #: admin/em-ms-options.php:61 #: admin/em-ms-options.php:200 #: admin/em-options.php:177 #: admin/em-options.php:1251 msgid "Save Changes" msgstr "Wijzigingen opslaan" #: admin/em-ms-options.php:61 #: admin/em-options.php:177 msgid "All" msgstr "Alle" #: admin/em-ms-options.php:66 #: admin/em-options.php:182 msgid "Collapse All" msgstr "Alles inklappen" #: admin/em-ms-options.php:67 #: admin/em-options.php:183 msgid "Expand All" msgstr "Alles uitklappen" #: admin/em-ms-options.php:138 #: admin/em-options.php:276 msgid "Event Manager Options" msgstr "Event Manager opties" #: admin/em-ms-options.php:148 #: admin/em-options.php:287 #: admin/em-options.php:370 #: admin/em-options.php:392 #: admin/em-options.php:414 #: admin/em-options.php:427 #: admin/em-options.php:577 #: admin/em-options.php:590 #: admin/em-options.php:703 #: admin/em-options.php:793 #: admin/em-options.php:825 #: admin/em-options.php:847 #: admin/em-options.php:869 #: admin/em-options.php:893 #: admin/em-options.php:909 #: admin/em-options.php:932 #: admin/em-options.php:961 #: admin/em-options.php:989 #: admin/em-options.php:1009 #: admin/em-options.php:1024 #: admin/em-options.php:1051 #: admin/em-options.php:1067 #: admin/em-options.php:1083 #: admin/em-options.php:1108 #: admin/em-options.php:1130 #: admin/em-options.php:1162 #: admin/em-options.php:1214 #: admin/em-options.php:1272 #: admin/em-options.php:1305 #: admin/em-options.php:1327 #: admin/em-options.php:1355 #: admin/em-options.php:1460 msgid "Click to toggle" msgstr "Klik om aan/uit te zetten" #: admin/em-ms-options.php:148 msgid "Multi Site Options" msgstr "Opties bij meerdere sites" #: admin/em-ms-options.php:152 msgid "Enable global tables mode?" msgstr "Global tables mode toestaan" #: admin/em-ms-options.php:152 msgid "Setting this to yes will make all events save in the main site event tables (EM must also be activated). This allows you to share events across different blogs, such as showing events in your network whilst allowing users to display and manage their events within their own blog. Bear in mind that activating this will mean old events created on the sub-blogs will not be accessible anymore, and if you switch back they will be but new events created during global events mode will only remain on the main site." msgstr "Als u hier ja kiest worden alle evenmenten in de hoofd tabel opgeslagen (EM moet ook geactiveerd zijn). Hierdoor kunt u evementen delen over verschillende blogs, zoals het weergeven van de evenementen in uw netwerk en daarmee gebruikers de mogelijkheid geven hun evenementen te beheren in hun eigen blog. Houd er rekening mee dat wanneer u deze optie actieveert dat oude evenementen die op sub-blogs zijn aangemaakt niet meer beschikbaar zijn, en dat wanneer u terug gaat naar de oude situatie de nieuwe evenementen aangemaakt in global events mode alleen op de site blijven staan." #: admin/em-ms-options.php:163 msgid "Display global events on main blog?" msgstr "Geef globale evenementen op het hoofdblog weer?" #: admin/em-options.php:341 msgid "Use dropdown for locations?" msgstr "Dropdown voor locaties gebruiken?" #: admin/em-options.php:341 msgid "Select yes to select location from a drow-down menu; location selection will be faster, but you will lose the ability to insert locations with events" msgstr "Selecteer 'ja' om de locatie uit een dropdown lijst te selecteren. Hiermee vervalt de mogelijkheid om locaties toe te voegen bij evenementen" #: admin/em-options.php:297 msgid "Select yes to enable the recurrence features feature" msgstr "Selecteer ja om de herhalingsopties te gebruiken" #: admin/em-options.php:298 msgid "Enable bookings?" msgstr "Reserveringen toestaan?" #: admin/em-options.php:298 msgid "Select yes to allow bookings and tickets for events." msgstr "Selecteer 'ja' om reserveringen voor evenementen toe te staan." #: admin/em-options.php:301 msgid "Select yes to enable the category features" msgstr "Selecteer ja om de categorie-opties aan te zetten" #: admin/em-options.php:313 msgid "Select yes to enable the attributes feature" msgstr "Selecteer ja om de attributen-optie aan te zetten" #: admin/em-options.php:305 msgid "no default category" msgstr "geen standaard categorie" #: admin/em-options.php:310 msgid "Default Category" msgstr "Standaard categorie" #: admin/em-options.php:310 msgid "This option allows you to select the default category when adding an event." msgstr "Met deze optie kunt u de standaard categorie keizen als u een evenement toevoegd." #: admin/em-options.php:326 msgid "(not applicable with event ownership on presently, coming soon!)" msgstr "(nog niet beschikbaar met evenementseigendom, komt snel!)" #: admin/em-options.php:321 msgid "no default location" msgstr "Geen standaard locatie" #: admin/em-options.php:326 msgid "Default Location" msgstr "Standaard locatie" #: admin/em-options.php:326 msgid "This option allows you to select the default location when adding an event." msgstr "Met deze optie kunt u de standaard locatie kiezen als u een evenement toevoegd." #: admin/em-options.php:329 msgid "Default Location Country" msgstr "Standaard locatie land" #: admin/em-options.php:329 msgid "no default country" msgstr "Geen standaard land" #: admin/em-options.php:329 msgid "If you select a default country, that will be pre-selected when creating a new location." msgstr "Als u een standaard land selecteerd wordt deze voorgesteld bij het maken van een nieuwe locatie." #: admin/em-options.php:316 msgid "Event Attributes" msgstr "Evenement attributen" #: admin/em-options.php:316 #, php-format msgid "You can also add event attributes here, one per line in this format #_ATT{key}. They will not appear on event pages unless you insert them into another template below, but you may want to store extra information about an event for other uses. More information on placeholders." msgstr "U kunt hier ook evenement eigenschappen toevoegen, één per regel in deze opmaak #_ATT{key}. Deze verschijnen niet op de evenementpagina's mits u ze invoegt in een template hieronder, maar u kunt extra informatie teovoegen voor andere gebruikers. Meer informatie over invoegcodes." #: admin/em-options.php:350 msgid "Show some love?" msgstr "Toon respect voor de makers?" #: admin/em-options.php:350 msgid "Hundreds of free hours have gone into making this free plugin, show your support and add a small link to the plugin website at the bottom of your event pages." msgstr "Er zijn honderden uren besteed aan het maken van deze gratis plugin, laat uw steun blijken en voeg een kleine link naar de plugin website toe aan de evenementenpagina's." #: admin/em-options.php:440 msgid "Events page" msgstr "Evenementen pagina" #: admin/em-options.php:445 msgid "Show events page in lists?" msgstr "Evenementen-pagina in lijsten weergeven?" #: admin/em-options.php:445 msgid "Check this option if you want the events page to appear together with other pages in pages lists." msgstr "Kies 'ja' als u wilt dat evenementenpagina samen met de andere pagina's in de paginalijsten getoond wordt (in in het menu)." #: admin/em-options.php:446 msgid "Display calendar in events page?" msgstr "Kalender op de evenentenpagina weergeven?" #: admin/em-options.php:446 msgid "This options allows to display the calendar in the events page, instead of the default list. It is recommended not to display both the calendar widget and a calendar page." msgstr "Met deze optie wordt een kalender op de evenementenpagina weergegeven, in plaats van de lijst met eveneten. Wij raden af om de kalender en de widget samen te gebruiken." #: admin/em-options.php:446 msgid "If you would like to show events that span over more than one day, see the Calendar section on this page." msgstr "Als je evenementen wilt laten zien die over meer dan één dag lopen bekijk dan het Kalender gedeelte op deze pagina." #: admin/em-options.php:447 msgid "Disable title rewriting?" msgstr "Titel herschrijven uitzetten?" #: admin/em-options.php:448 msgid "Event Manager titles" msgstr "Evenement manager titels" #: admin/em-options.php:448 msgid "This only setting only matters if you selected 'Yes' to above. You will notice the events page titles aren't being rewritten, and you have a new title underneath the default page name. This is where you control the HTML of this title. Make sure you keep the #_PAGETITLE placeholder here, as that's what is rewritten by events manager. To control what's rewritten in this title, see settings further down for page titles." msgstr "Deze optie heeft alleen nut als u hierboven 'ja' hebt ingevuld. You will notice the events page titles aren't being rewritten, and you have a new title underneath the default page name. This is where you control the HTML of this title. Make sure you keep the #_PAGETITLE placeholder here, as that's what is rewritten by events manager. To control what's rewritten in this title, see settings further down for page titles." #: admin/em-options.php:568 msgid "Event List Limits" msgstr "Limiet van evenementenlijst" #: admin/em-options.php:568 msgid "This will control how many events are shown on one list by default." msgstr "Hiermee stelt u in hoeveel evenementen er standaard op één lijst worden getoond." #: admin/em-options.php:501 msgid "Are current events past events?" msgstr "Huidige evenementen als voorbij beschouwen?" #: admin/em-options.php:501 msgid "By default, events that are have an end date later than today will be included in searches, set this to yes to consider events that started 'yesterday' as past." msgstr "Standaard worden evenementen die een latere startdatum hebben dan 'vandaag' in een zoekopdracht meegenomen. Kies ja om evenementen die 'gisteren' zijn gestart als voorbij aan te merken." #: admin/em-options.php:449 msgid "Show events search?" msgstr "Evenementen zoeken tonen?" #: admin/em-options.php:449 msgid "If set to yes, a search form will appear just above your list of events." msgstr "Als u hier ja kiest wordt er boven uw evenementlijst een zoekformulier opgenomen." #: admin/em-options.php:511 msgid "Default event list ordering" msgstr "Standaard sortering van de evenementenlijst" #: admin/em-options.php:516 msgid "Order by start date, start time, then event name" msgstr "Sorteer op startdatum, starttijd en vervolgens op evenementnaam" #: admin/em-options.php:517 msgid "Order by name, start date, then start time" msgstr "Sorteer op naam, startdatum en vervolgens op starttijd" #: admin/em-options.php:518 msgid "Order by name, end date, then end time" msgstr "Sorteer op naam, einddatum en vervolgens op starttijd" #: admin/em-options.php:519 msgid "Order by end date, end time, then event name" msgstr "Sorteren op einddatum, eindtijd en vervolgens op evenementnaam" #: admin/em-options.php:533 msgid "All Ascending" msgstr "Alles oplopend" #: admin/em-options.php:536 msgid "All Descending" msgstr "Alles aflopend" #: admin/em-options.php:490 #: admin/em-options.php:550 msgid "When Events Manager displays lists of events the default behaviour is ordering by start date in ascending order. To change this, modify the values above." msgstr "Als Events Manager een lijst evenementen toont wordt deze gesorteerd op startdatum (oplopend). Pas de sortering aan door bovenstaande waarden." #: admin/em-options.php:554 msgid "Event list scope" msgstr "Evenementenlijst omvang" #: admin/em-options.php:564 msgid "Only show events starting within a certain time limit on the events page. Default is future events with no end time limit." msgstr "Kies hierboven of u alleen evenementen binnen een bepaalde tijdslimiet wilt tonen op de evenemetenpagina. Standaard is alle evenementen zonder limiet." #: admin/em-options.php:847 msgid "Events format" msgstr "Opmaak evenementen" #: admin/em-options.php:850 #: admin/em-options.php:935 #: admin/em-options.php:964 #, php-format msgid "%s Page" msgstr "%s pagina" #: admin/em-options.php:852 msgid "Default event list format header" msgstr "Opmaak voor de header van de lijst" #: admin/em-options.php:852 msgid "This content will appear just above your code for the default event list format. Default is blank" msgstr "Dit zal worden getoond boven de code voor de standaard evenementenlijst." #: admin/em-options.php:853 msgid "Default event list format" msgstr "Standaard opmaak voor lijst" #: admin/em-options.php:853 msgid "The format of any events in a list." msgstr "De opmaak van elk evenement in een lijst." #: admin/em-options.php:854 msgid "Default event list format footer" msgstr "Opmaak van de voettekst van een evenementenlijst" #: admin/em-options.php:854 msgid "This content will appear just below your code for the default event list format. Default is blank" msgstr "Deze tekst zal onder de code van de standaard evenementenlijst verschijnen." #: admin/em-options.php:855 msgid "No events message" msgstr "Geen evenement bericht" #: admin/em-options.php:855 msgid "The message displayed when no events are available." msgstr "Het bericht dat wordt weergegeven wanneer geen evenementen beschikbaar zijn." #: admin/em-options.php:856 msgid "List events by date title" msgstr "Evenementen per datum en titel sorteren" #: admin/em-options.php:856 msgid "If viewing a page for events on a specific date, this is the title that would show up. To insert date values, use PHP time format characters with a # symbol before them, i.e. #m, #M, #j, etc.
" msgstr "Wanneer u een pagina met evenementen op een specifieke dag bekijkt, wordt deze titel gebruikt. Gebruik PHP tijd opmaak karrakters met een #teken ervoor, bijv. #m, #M, #j, etc.
" #: admin/em-options.php:858 #: admin/em-options.php:942 #: admin/em-options.php:971 #: admin/em-options.php:992 #, php-format msgid "Single %s Page" msgstr "Enkele %s pagina" #: admin/em-options.php:860 msgid "Single event page title format" msgstr "Opmaak voor de titel van een pagina met een enkel evenement" #: admin/em-options.php:860 msgid "The format of a single event page title." msgstr "Opmaak voor de titel van een pagina met een enkel evenement." #: admin/em-options.php:861 msgid "Default single event format" msgstr "Standaard opmaak van een evenement" #: admin/em-options.php:861 msgid "The format of a single event page." msgstr "Opmaak voor een pagina met een enkel evenement." #: admin/em-options.php:909 msgid "Calendar format" msgstr "Kalender opmaak" #: admin/em-options.php:913 msgid "Small calendar title" msgstr "Kleine kalender titel" #: admin/em-options.php:913 msgid "The format of the title, corresponding to the text that appears when hovering on an eventful calendar day." msgstr "De opmaak van de tekst die verschijnt wanneer de muisaanwijzer over een dag met een evenement gaat." #: admin/em-options.php:914 msgid "Small calendar title separator" msgstr "Kleine kalender titel scheidingsteken" #: admin/em-options.php:914 msgid "The separator appearing on the above title when more than one events are taking place on the same day." msgstr "Het scheidingsteken dat boven de titel staan wanneer meer dan een evenementen op dezelfde dag plaatsvinden" #: admin/em-options.php:915 msgid "Full calendar events format" msgstr "opmaak voor volledige kalender evenementen" #: admin/em-options.php:915 msgid "The format of each event when displayed in the full calendar. Remember to include li tags before and after the event." msgstr "De opmaak die wordt gebruikt wanneer een evenement volledig wordt weergegeven in de kalender. Vergeet niet om de li tags voor en na het evenement te zetten." #: admin/em-options.php:916 msgid "Show long events on calendar pages?" msgstr "Toon langlopende evenemeten in de kalender pagina's?" #: admin/em-options.php:916 msgid "If you are showing a calendar on the events page (see Events format section on this page), you have the option of showing events that span over days on each day it occurs." msgstr "Als u een kalender op de evenementpagina opneemt (zie Evenementen opmaak elders op deze pagina) heeft u de optie om evenementen voor meerdere dagen weer te geven die op elke dag getoond worden." #: admin/em-options.php:917 msgid "Show list on day with single event?" msgstr "Laat de lijst zien op een dag met een enkel evenement?" #: admin/em-options.php:917 msgid "By default, if a calendar day only has one event, it display a single event when clicking on the link of that calendar date. If you select Yes here, you will get always see a list of events." msgstr "Standaard wordt, wanneer een kalenderdag slechts één evenement bevat een link naar dat evenement getoond. Wanneer u hier 'ja' kiest wordt er altijd een lijst met evenementen getoond." #: admin/em-options.php:920 msgid "iCal Feed Settings" msgstr "iCal Feed instellingen" #: admin/em-options.php:922 msgid "iCal Title" msgstr "iCal titel" #: admin/em-options.php:922 msgid "The title that will appear in the calendar." msgstr "De titel die in de kalender getoond wordt." #: admin/em-options.php:923 msgid "iCal Limit" msgstr "iCal limiet" #: admin/em-options.php:923 msgid "Limits the number of future events shown (0 = unlimited)." msgstr "Beperkt het aantal getoonde toekomstige evenementen (0 = geen limiet)." #: admin/em-options.php:932 msgid "Locations format" msgstr "Locatie opmaak" #: admin/em-options.php:937 #: admin/em-options.php:966 #, php-format msgid "%s list header format" msgstr "%s lijst kop opmaak" #: admin/em-options.php:937 #: admin/em-options.php:966 #, php-format msgid "This content will appear just above your code for the %s list format below. Default is blank" msgstr "Deze inhoud wordt getoond boven uw code voor de %s lijst opmaak hieronder. Standaardwaarde is leeg" #: admin/em-options.php:938 #: admin/em-options.php:967 #, php-format msgid "%s list item format" msgstr "%s lijst evenementregels opmaak" #: admin/em-options.php:938 #: admin/em-options.php:967 #, php-format msgid "The format of a single %s in a list." msgstr "De weergave van een enkel %s in een lijst." #: admin/em-options.php:939 #: admin/em-options.php:968 #, php-format msgid "%s list footer format" msgstr "%s lijst voettekst opmaak " #: admin/em-options.php:939 #: admin/em-options.php:968 #, php-format msgid "This content will appear just below your code for the %s list format above. Default is blank" msgstr "Deze inhoud wordt getoond onder uw code voor de %s lijst opmaak hierboven. Standaardwaarde is leeg" #: admin/em-options.php:940 #: admin/em-options.php:951 #: admin/em-options.php:969 #: admin/em-options.php:979 #: admin/em-options.php:1000 #, php-format msgid "No %s message" msgstr "Geen %s bericht" #: admin/em-options.php:940 #: admin/em-options.php:969 #, php-format msgid "The message displayed when no %s are available." msgstr "Het bericht dat wordt weergegeven als er geen %s beschikbaar zijn." #: admin/em-options.php:944 #: admin/em-options.php:973 #: admin/em-options.php:994 #, php-format msgid "Single %s title format" msgstr "Titelopmaak voor pagina's met een enkele %s" #: admin/em-options.php:944 msgid "The format of a single location page title." msgstr "Titel opmaak voor een pagina met een enkele locatie." #: admin/em-options.php:945 #: admin/em-options.php:974 #: admin/em-options.php:995 #, php-format msgid "Single %s page format" msgstr "Opmaak van een %s pagina met een enkel evenement." #: admin/em-options.php:945 msgid "The format of a single location page." msgstr "Opmaak voor een pagina met een enkele locatie." #: admin/em-options.php:946 msgid "Default location balloon format" msgstr "Standaard locatie ballon opmaak" #: admin/em-options.php:946 msgid "The format of of the text appearing in the baloon describing the location a single location map." msgstr "Opmaak van de tekst in de ballon op een pagina met een enkele locatie." #: admin/em-options.php:948 #: admin/em-options.php:976 #: admin/em-options.php:997 #, php-format msgid "%s List Formats" msgstr "%s Lijst opmaak" #: admin/em-options.php:950 #: admin/em-options.php:978 #: admin/em-options.php:999 #, php-format msgid "Default %s list format" msgstr "Standaard %s lijst opmaak" #: admin/em-ms-options.php:163 #: admin/em-ms-options.php:164 #: admin/em-ms-options.php:165 #: admin/em-options.php:418 #: admin/em-options.php:419 #: admin/em-options.php:500 #: admin/em-options.php:502 #: admin/em-options.php:950 #: admin/em-options.php:951 #: admin/em-options.php:978 #: admin/em-options.php:979 #: admin/em-options.php:999 #: admin/em-options.php:1000 #: admin/em-options.php:1366 #: admin/em-options.php:1367 #: admin/em-options.php:1368 #: admin/em-options.php:1369 #: admin/em-options.php:1370 #: admin/em-options.php:1371 #: events-manager.php:295 #: events-manager.php:296 #: events-manager.php:297 #: events-manager.php:298 #: events-manager.php:299 #: events-manager.php:300 msgid "events" msgstr "evenementen" #: admin/em-options.php:950 msgid "The format of the events the list inserted in the location page through the #_LOCATIONNEXTEVENTS, #_LOCATIONNEXTEVENTS and #_LOCATIONALLEVENTS element." msgstr "Opmaak van de evenementenlijst in de locatiepagina met #_LOCATIONNEXTEVENTS, #_LOCATIONNEXTEVENTS en #_LOCATIONALLEVENTS element." #: admin/em-options.php:951 msgid "The message to be displayed in the list generated by #_LOCATIONNEXTEVENTS, #_LOCATIONNEXTEVENTS and #_LOCATIONALLEVENTS when no events are available." msgstr "Dit bericht wordt in de lijst getoond bij <#_LOCATIONNEXTEVENTS, #_LOCATIONNEXTEVENTS en #_LOCATIONALLEVENTS wanneer geen evenementen beschikbaar zijn." #: admin/em-options.php:961 msgid "Categories format" msgstr "Opmaak categorieën " #: admin/em-options.php:707 #: admin/em-options.php:708 #: admin/em-options.php:964 #: admin/em-options.php:966 #: admin/em-options.php:967 #: admin/em-options.php:968 #: admin/em-options.php:969 #: em-install.php:416 #: em-install.php:418 #: em-install.php:697 #: em-install.php:747 msgid "Categories" msgstr "Categorieën" #: admin/em-options.php:973 msgid "The format of a single category page title." msgstr "De opmaak van een enkele categorie paginatitel" #: admin/em-options.php:974 msgid "The format of a single category page." msgstr "De opmaak van een pagina met een enkele categorie." #: admin/em-options.php:978 msgid "The format of the events the list inserted in the category page through the #_CATEGORYNEXTEVENTS, #_CATEGORYNEXTEVENTS and #_CATEGORYALLEVENTS element." msgstr "Opmaak van de evenementenlijst in de categoriepagina met het #_CATEGORYNEXTEVENTS, #_CATEGORYNEXTEVENTS and #_CATEGORYALLEVENTS element." #: admin/em-options.php:979 msgid "The message to be displayed in the list generated by #_CATEGORYNEXTEVENTS, #_CATEGORYNEXTEVENTS and #_CATEGORYALLEVENTS when no events are available." msgstr "Het bericht dat in de lijst getoond wordt bij #_CATEGORYNEXTEVENTS, #_CATEGORYNEXTEVENTS and #_CATEGORYALLEVENTS> wanneer geen evenementen beschikbaar zijn." #: admin/em-options.php:1009 msgid "RSS feed format" msgstr "RSS feed opmaak" #: admin/em-options.php:1013 msgid "RSS main title" msgstr "RSS titel" #: admin/em-options.php:1013 msgid "The main title of your RSS events feed." msgstr "De algemene titel van uw RSS feed" #: admin/em-options.php:1014 msgid "RSS main description" msgstr "Omschrijving van uw RSS feed" #: admin/em-options.php:1014 msgid "The main description of your RSS events feed." msgstr "De omschrijving van uw RSS feed" #: admin/em-options.php:1015 msgid "RSS title format" msgstr "opmaak van uw RSS titel" #: admin/em-options.php:1015 msgid "The format of the title of each item in the events RSS feed." msgstr "De opmaak van de titel van ieder evenement in de RSS feed" #: admin/em-options.php:1016 msgid "RSS description format" msgstr "Opmaak van de omschrijving in de RSS feed" #: admin/em-options.php:1016 msgid "The format of the description of each item in the events RSS feed." msgstr "De opmaak van de omschrijving van ieder evenement in de RSS feed." #: admin/em-options.php:1024 msgid "Maps and geotagging" msgstr "Kaarten en geotagging" #: admin/em-options.php:1029 msgid "Enable Google Maps integration?" msgstr "Google Maps integratie aanzetten?" #: admin/em-options.php:1033 msgid "Check this option to enable Goggle Map integration." msgstr "Zet deze optie aan om Google Maps integratie aan te zetten" #: admin/em-options.php:1037 msgid "Map text format" msgstr "Opmaak van tekst in de kaart" #: admin/em-options.php:1037 msgid "The text format inside the map balloons." msgstr "De opmaak binnen tekstballonnen op de kaart." #: admin/em-options.php:1055 msgid "Approval Required?" msgstr "Goedkeuring vereist?" #: admin/em-options.php:1055 msgid "Bookings will not be confirmed until the event administrator approves it." msgstr "De reserveringen zijn niet bevestigd totdat de evenementsbeheerder deze goedkeurt." #: admin/em-options.php:1072 msgid "Currency" msgstr "Valuta" #: admin/em-options.php:1072 msgid "Choose your currency for displaying event pricing." msgstr "Kies uw valuta voor het weergeven van de evenementsprijs." #: admin/em-options.php:1112 msgid "Single ticket mode?" msgstr "Eén plaatsbewijs modus instellen?" #: admin/em-options.php:1112 msgid "In single ticket mode, users can only create one ticket per booking (and will not see options to add more tickets)." msgstr "In enkele plaatsbewijs modus kunnen gebruikers maar één plaatsbewijs per reservering aanmaken (en krijgen niet de mogelijkheid om meer plaatsbewijzen toe te voegen)." #: admin/em-options.php:1113 msgid "Show ticket table in single ticket mode?" msgstr "De plaatsbewijstabel in één plaatsbewijs modus tonen?" #: admin/em-options.php:1113 msgid "If you prefer a ticket table like with multiple tickets, even for single ticket events, enable this." msgstr "Als u de voorkeur heeft aan een plaatsbewijstabel zoals bij meerdere plaatsbewijzen, ook als er maar één plaatsbwijs is, schakel dan deze optie in." #: admin/em-options.php:1114 msgid "Show unavailable tickets?" msgstr "Toon niet beschikbare plaatsbewijzen?" #: admin/em-options.php:1114 msgid "You can choose whether or not to show unavailable tickets to visitors." msgstr "Kies hier of u de of u de niet beschikbare plaatsbewijzen wel of niet aan de bezoekers wilt laten zien." #: admin/em-options.php:1056 msgid "Reserved unconfirmed spaces?" msgstr "Onbevestigde plaatsen gereserveerd?" #: admin/em-options.php:1056 msgid "By default, event spaces become unavailable once there are enough CONFIRMED bookings. To reserve spaces even if unnapproved, choose yes." msgstr "Standaard worden plaatsen voor een evenement onbeschikbaar als er genoeg bevestigde reserveringen zijn. Kies 'ja' om plaatsen te reserveren, ook al zijn ze niet bevestigd." #: admin/em-options.php:1115 msgid "Show multiple tickets if logged out?" msgstr "Meerdere plaatsbewijzen laten zien wanneer gebruiker is uitgelogd?" #: admin/em-options.php:1115 msgid "If logged out, a user will be asked to register in order to book. However, we can show available tickets if you have more than one ticket." msgstr "Als een gebruiker is uitgelogd dan wordt gevraagd om te registreren om te kunnen reserveren. U kunt er wel voor kiezen beschikbare plaatsbewijzten te tonen als er meerdere zijn." #: admin/em-options.php:1058 msgid "Allow overbooking when approving?" msgstr "Overreservering toestaan bij het goedkeuren?" #: admin/em-options.php:1058 msgid "If you get a lot of pending bookings and you decide to allow more bookings than spaces allow, setting this to yes will allow you to override the event space limit when manually approving." msgstr "Als u veel lopende reserveringen heeft en u besluit om meer reserveringen toe te laten dan er plaatsen zijn, kies hier dan ja zodat u de plaatslimiet kunt overschrijden bij het handmatig goedkeuren." #: admin/em-options.php:1087 msgid "Allow guest bookings?" msgstr "Reserveringen van gasten (niet geregistreerd) toestaan?" #: admin/em-options.php:1087 msgid "If enabled, guest visitors can supply an email address and a user account will automatically be created for them along with their booking. They will be also be able to log back in with that newly created account." msgstr "Indien ingeschakeld kunnen gastengebruikers een emailadres invoeren, een gebruikersaccount wordt dan automatisch aangemaakt bij het reserveren. Zij hebben de mogelijkheid om later weer in te loggen met dit nieuw gemaakte account." #: admin/em-options.php:1059 msgid "Allow double bookings?" msgstr "Dubbele reserveringen toestaan?" #: admin/em-options.php:1059 msgid "If enabled, users can book an event more than once." msgstr "Indien ingeschakeld kunnen gebruikers een evenement meerdere keren reserveren." #: admin/em-options.php:1088 msgid "Display login form?" msgstr "Het loginformulier weergeven?" #: admin/em-options.php:1088 msgid "Choose whether or not to display a login form in the booking form area to remind your members to log in before booking." msgstr "Kies of u het loginscherm wilt weergeven in het reserveringsformulier om gebruikers eraan te herinneren in te loggen voor het reserveren." #: admin/em-options.php:1090 msgid "Booking form feedback messages" msgstr "Reserveringsformulier antwoordberichten." #: admin/em-options.php:1091 msgid "When a booking is made by a user, a feedback message is shown depending on the result, which can be customized below." msgstr "Als een gebruiker heeft geboekt wordt een terugkoppeling getoond afhankelijk van het resultaat. Deze boodschap kan hieronder worden aangepast." #: admin/em-options.php:1093 msgid "Successful booking" msgstr "Succesvolle reservering" #: admin/em-options.php:1093 msgid "When a booking is registered and confirmed." msgstr "Als een reservering is geregistreerd en bevestigd." #: admin/em-options.php:1094 msgid "Successful pending booking" msgstr "Reservering is in behandeling" #: admin/em-options.php:1094 msgid "When a booking is registered but pending." msgstr "Als een reservering is geregistreerd maar in behandeling." #: admin/em-options.php:1095 msgid "Not enough spaces" msgstr "Niet voldoende plaatsen" #: admin/em-options.php:1095 msgid "When a booking cannot be made due to lack of spaces." msgstr "Als een reservering niet kan worden verricht vanwege te weinig plaatsen." #: admin/em-options.php:1096 msgid "Errors" msgstr "Fouten" #: admin/em-options.php:1096 msgid "When a booking cannot be made due to an error when filling the form. Below this, there will be a dynamic list of errors." msgstr "Als een reservering niet kan worden gemaakt door een fout bij het invullen van het formulier. Hieronder een foutenlijst." #: admin/em-options.php:1097 msgid "User must log in" msgstr "Gebruiker moet inloggen" #: admin/em-options.php:1097 msgid "When a user must log in before making a booking." msgstr "Als een gebruiker moet inloggen voordat een reservering gemaakt kan worden." #: admin/em-options.php:1098 msgid "Error mailing user" msgstr "Fout bij het e-mailen van de gebruiker" #: admin/em-options.php:1098 msgid "If a booking is made and an email cannot be sent, this is added to the success message." msgstr "Als een reservering is verricht en een e-mail kan niet verzonden worden, dit wordt toegevoegd aan het succesvol bericht." #: admin/em-options.php:1099 msgid "Already booked" msgstr "Al geboekt" #: admin/em-options.php:1099 msgid "If the user made a previous booking and cannot double-book." msgstr "Als de gebruiker al een eerder geboekt heeft en niet dubbel kan reserveren." #: admin/em-options.php:1100 msgid "No spaces booked" msgstr "Geen plaatsen geboekt" #: admin/em-options.php:1100 msgid "If the user tries to make a booking without requesting any spaces." msgstr "Als een gebruiker probeert te reserveren zonder het aantal plaatsen op te geven." #: admin/em-options.php:1162 msgid "Booking Email Templates" msgstr "Reservering e-mail templates" #: admin/em-options.php:1166 msgid "Default contact person" msgstr "Standaard contactpersoon" #: admin/em-options.php:1166 msgid "Select the default contact person. This user will be employed whenever a contact person is not explicitly specified for an event" msgstr "Selecteer de standaard contactpersoon. Deze gebruiker zal gewaarschuwd worden wanneer geen specifiek contactpersoon voor een evenement is aangewezen." #: admin/em-options.php:1167 msgid "Email events admin?" msgstr "E-mail naar evenementsbeheerder?" #: admin/em-options.php:1167 msgid "If you would like every event booking confirmation email sent to an administrator write their email here (leave blank to not send an email)." msgstr "Als u wilt dat alle bevestigingsmail naar een beheerder worden gestuurd voer dan hier het e-mailadres in (laat leeg als er geen e-mail gestuurd moet worden)" #: admin/em-options.php:1168 msgid "Email contact person?" msgstr "E-mail naar contactpersoon?" #: admin/em-options.php:1168 msgid "Check this option if you want the event contact to receive an email when someone books places. An email will be sent when a booking is first made (regardless if confirmed or pending)" msgstr "Zet deze optie aan als u wilt dat de evenements contactpersoon een email ontvangt wanneer iemand plaatsen boekt. Er wordt een e-mail verstuurd als een reservering gemaakt wordt (ongeacht of deze bevestigd is of wacht op goedkeur)" #: admin/em-options.php:1169 msgid "Disable new registration email?" msgstr "Nieuwe registratie e-mail uitschakelen?" #: admin/em-options.php:1171 msgid "Contact person booking confirmed" msgstr "Contactpersoon reservering goedgekeurd" #: admin/em-options.php:1172 msgid "An email will be sent to the event contact when a booking is first made." msgstr "Er wordt een e-mail verzonden naar de contactpersoon voor het evenement als een reservering voor het eerst is aangemaakt." #: admin/em-options.php:1174 msgid "Contact person email subject" msgstr "Contactpersoon e-mail onderwerp" #: admin/em-options.php:1175 msgid "Contact person email" msgstr "Contactpersoon e-mail tekst" #: admin/em-options.php:1177 msgid "Contact person booking cancelled" msgstr "Contactpersoon reservering gecancelled" #: admin/em-options.php:1178 msgid "An email will be sent to the event contact if someone cancels their booking." msgstr "Er wordt een e-mail verzonden naar de contactpersoon voor het evenement als iemand zijn reservering intrekt." #: admin/em-options.php:1180 msgid "Contact person cancellation subject" msgstr "Contactpersoon cancelbericht onderwerp" #: admin/em-options.php:1181 msgid "Contact person cancellation email" msgstr "Contactpersoon cancelbericht tekst" #: admin/em-options.php:1183 msgid "Confirmed booking email" msgstr "Reserveringsbevestiging e-mail" #: admin/em-options.php:1184 msgid "This is sent when a person's booking is confirmed. This will be sent automatically if approvals are required and the booking is approved. If approvals are disabled, this is sent out when a user first submits their booking." msgstr "Deze wordt gestuurd als een reservering is goedgekeurd. Deze wordt automatisch verzonden als goedkeuring is vereist en gegeven. Als goedkeuring is uitgeschakeld dan wordt de e-mail verzonden als een gebruiker een reservering maakt." #: admin/em-options.php:1186 msgid "Booking confirmed email subject" msgstr "Reserveringsbevestigings e-mail onderwerp" #: admin/em-options.php:1187 msgid "Booking confirmed email" msgstr "Reserveringsbevestigings e-mail tekst" #: admin/em-options.php:1189 msgid "Pending booking email" msgstr "Reservering in behandeling e-mail" #: admin/em-options.php:1190 msgid "This will be sent to the person when they first submit their booking. Not relevant if bookings don't require approval." msgstr "Deze wordt verstuurd als een gebruiker een reservering maakt. Niet van toepassing voor reserveringen die geen goedkeur behoeven." #: admin/em-options.php:1192 msgid "Booking pending email subject" msgstr "Reservering in behandeling e-mail onderwerp" #: admin/em-options.php:1193 msgid "Booking pending email" msgstr "Reservering wordt verwerkt e-mail" #: admin/em-options.php:1195 msgid "Rejected booking email" msgstr "Afgewezen reservering e-mail" #: admin/em-options.php:1196 msgid "This will be sent automatically when a booking is rejected. Not relevant if bookings don't require approval." msgstr "Deze wordt automatisch verzonden als een reservering is afgewezen. Niet van toepassing voor reserveringen die geen goedkeur behoeven." #: admin/em-options.php:1198 msgid "Booking rejected email subject" msgstr "Afgewezen reservering e-mail onderwerp" #: admin/em-options.php:1198 msgid "The subject of the email sent to the person making a booking that is awaiting administrator approval. Not relevant if bookings don't require approval." msgstr "Het onderwerp van de e-mail die aan de gebruiker wordt gestuurd die wacht op goedkeuring door de beheerder. Niet van toepassing voor reserveringen die geen goedkeur behoeven." #: admin/em-options.php:1199 msgid "Booking rejected email" msgstr "Reservering afgewezen e-mail" #: admin/em-options.php:1199 msgid "The body of the email which will be sent to the person if the booking is rejected. Not relevant if bookings don't require approval." msgstr "De tekst van de email die gestuurd wordt waarvan een reservering is afgewezen. Niet van toepassing voor reserveringen die geen goedkeur behoeven." #: admin/em-options.php:1202 msgid "This will be sent when a user cancels their booking." msgstr "Deze wordt gestuurd als een gebruiker een reservering intrekt." #: admin/em-options.php:1204 msgid "Booking cancelled email subject" msgstr "Ingetrokken reservering e-mail onderwerp" #: admin/em-options.php:1205 msgid "Booking cancelled email" msgstr "Reservering verwijderdt e-mail" #: admin/em-options.php:1327 msgid "Email Settings" msgstr "Email instellingen" #: admin/em-options.php:1332 msgid "Notification sender name" msgstr "Naam van afzender van het bericht" #: admin/em-options.php:1332 msgid "Insert the display name of the notification sender." msgstr "Voer de naam in van de afzender van het bericht." #: admin/em-options.php:1333 msgid "Notification sender address" msgstr "Adres van afzender notificatie" #: admin/em-options.php:1333 msgid "Insert the address of the notification sender." msgstr "Voer het e-mail adres van de afzender van het bericht." #: admin/em-options.php:1334 msgid "The port through which you e-mail notifications will be sent. Make sure the firewall doesn't block this port" msgstr "De poort die gebruikt wordt voor email notificaties." #: admin/em-options.php:1335 msgid "Mail sending method" msgstr "Mail verzend methode" #: admin/em-options.php:1335 msgid "PHP mail function" msgstr "PHP mail functie" #: admin/em-options.php:1335 msgid "Select the method to send email notification." msgstr "Selecteer de methode die gebruikt wordt om email te verzenden" #: admin/em-options.php:1336 msgid "Use SMTP authentication?" msgstr "SMTP authenticatie gebruiken?" #: admin/em-options.php:1336 msgid "SMTP authentication is often needed. If you use GMail, make sure to set this parameter to Yes" msgstr "Vaak is authentificatie nodig voor SMTP. Zet op 'ja' wanneer u GMail gebruikt" #: admin/em-options.php:1337 msgid "The SMTP host. Usually it corresponds to 'localhost'. If you use GMail, set this value to 'ssl://smtp.gmail.com:465'." msgstr "De SMTP host. vaak is het 'localhost'. Bij gebruik van GMail: 'ssl://smtp.gmail.com:465'." #: admin/em-options.php:1338 msgid "SMTP username" msgstr "SMTP gebruikersnaam" #: admin/em-options.php:1338 msgid "Insert the username to be used to access your SMTP server." msgstr "Voer de gebruikersnaam in voor uw SMTP server." #: admin/em-options.php:1339 msgid "SMTP password" msgstr "SMTP wachtwoord" #: admin/em-options.php:1339 msgid "Insert the password to be used to access your SMTP server" msgstr "Voer het wachtwoord in dat nodig is voor uw SMTP server" #: admin/em-options.php:1309 msgid "Maximum width (px)" msgstr "Maximum breedte (pixels)" #: admin/em-options.php:1309 msgid "The maximum allowed width for images uploades" msgstr "De maximaal toelaatbare breedte voor afbeeldingen" #: admin/em-options.php:1310 msgid "Maximum height (px)" msgstr "Maximum hoogte (pixels)" #: admin/em-options.php:1310 msgid "The maximum allowed height for images uploaded, in pixels" msgstr "De maximaal toegestane hoogte van afbeeldingen in pixels" #: admin/em-options.php:1311 msgid "Maximum size (bytes)" msgstr "Maximum bestandsgrootte (bytes)" #: admin/em-options.php:1311 msgid "The maximum allowed size for images uploaded, in bytes" msgstr "De maximale bestandsgrootte van afbeeldingen, in bytes" #: admin/em-options.php:1355 msgid "User Capabilities" msgstr "Gebruikers rechten/mogelijkheden" #: admin/em-options.php:1359 msgid "Warning: Changing these values may result in exposing previously hidden information to all users." msgstr "Waarschuwing: Het aanpassen van deze waarden lijdt ertoe dat eerder verborgen informatie aan alle gebruikers wordt getoond." #: admin/em-options.php:1405 msgid "You can now give fine grained control with regards to what your users can do with events. Each user role can have perform different sets of actions." msgstr "U kunt aangeven wat gebruikers wl en niet mogen met een evenement. Elke gebruikersrol kan verschillende regels hebben." #: admin/em-options.php:1398 msgid "User can manage other users individual bookings and event booking settings." msgstr "Gebruiker kan reserveringen en evenementsinstelligen van andere gebruikers beheren." #: admin/em-options.php:1399 msgid "User can use and manage bookings with their events." msgstr "Gebruiker kan reserveringen beheren voor zijn evenementen." #: admin/em-options.php:1287 msgid "Allow anonymous event submissions?" msgstr "Sta anonieme evenementeninvoer toe?" #: admin/em-options.php:1287 msgid "Would you like to allow users to submit bookings anonymously? If so, you can use the new [event_form] shortcode or em_event_form() template tag with this enabled." msgstr "Wilt u de mogelijkheid dat gebruikers anoniem evenementen kunnen toevoegen? Indien u dit wilt kunt u de nieuwe [event_form] afkorting of em_event_form() gebruiken waarbij dit is ingeschakeld." #: admin/em-options.php:1288 msgid "Guest Default User" msgstr "Gast standaard gebruiker" #: admin/em-options.php:1281 #: admin/em-options.php:1289 msgid "Success Message" msgstr "Succesvol bericht" #: admin/em-options.php:1289 msgid "Anonymous submitters cannot see or modify their event once submitted. You can customize the success message they see here." msgstr "Anonieme toevoegers kunnen het evenement niet zien of aanpassen zodra dit ingegeven is. U kunt het succesvol toegevoegd bericht dat zij zien hier aanpassen." #: admin/em-bookings.php:59 msgid "Event Bookings Dashboard" msgstr "Evenement reserveringen dashboard" #: admin/em-bookings.php:63 #: admin/em-bookings.php:114 #: admin/em-bookings.php:166 msgid "Pending Bookings" msgstr "Reserveringen in behandeling" #: admin/em-bookings.php:66 msgid "Events With Bookings Enabled" msgstr "Evenementen waarbij boekignen mogelijk zijn" #: admin/em-bookings.php:81 #: admin/em-bookings.php:188 #: admin/em-bookings.php:367 #: admin/em-bookings.php:413 msgid "You do not have the rights to manage this event." msgstr "U heeft niet de rechten dit evenement te beheren." #: admin/em-bookings.php:93 #, php-format msgid "Manage %s Bookings" msgstr "Beheer %s reserveringen" #: admin/em-bookings.php:94 #: admin/em-bookings.php:148 msgid "View/Edit Event" msgstr "Evenement bekijken/aanpassen" #: admin/em-bookings.php:101 msgid "Availability" msgstr "Beschikbaarheid" #: admin/em-bookings.php:101 msgid "Spaces confirmed" msgstr "Bevestigde plaatsen" #: admin/em-bookings.php:117 #: admin/em-bookings.php:169 msgid "Confirmed Bookings" msgstr "Bevestigde reserveringen" #: admin/em-bookings.php:119 #: admin/em-bookings.php:171 msgid "Rejected Bookings" msgstr "Afgewezen reserveringen" #: admin/em-bookings.php:121 #: admin/em-bookings.php:173 msgid "Cancelled Bookings" msgstr "Gecancelde reserveringen" #: admin/em-bookings.php:137 msgid "You do not have the rights to manage this ticket." msgstr "U heeft niet de rechten om dit plaatsbewijs aan te passen." #: admin/em-bookings.php:147 #, php-format msgid "Ticket for %s" msgstr "Plaatsbewijzen voor %s" #: admin/em-bookings.php:149 msgid "View Event Bookings" msgstr "Bekijk reserveringen" #: admin/em-bookings.php:158 msgid "Min" msgstr "Min" #: admin/em-bookings.php:159 msgid "Max" msgstr "Max" #: admin/em-bookings.php:160 msgid "Start" msgstr "Start" #: admin/em-bookings.php:161 msgid "End" msgstr "Eind" #: admin/em-bookings.php:198 msgid "Edit Booking" msgstr "Reservering bewerken" #: admin/em-bookings.php:206 msgid "Event Details" msgstr "Evenement details" #: admin/em-bookings.php:217 msgid "Date/Time" msgstr "Datum en tijd" #: admin/em-bookings.php:229 #: admin/em-bookings.php:389 msgid "Personal Details" msgstr "Persoonlijke details" #: admin/em-bookings.php:237 msgid "Booking Details" msgstr "Reserveringsdetails" #: admin/em-bookings.php:283 msgid "Totals" msgstr "Totalen" #: admin/em-bookings.php:302 msgid "Modify Booking" msgstr "Pas reservering aan" #: admin/em-bookings.php:307 msgid "Note: ticket availability not taken into account (i.e. you can overbook). Confirmation email is not resent automatically." msgstr "Let op: er wordt geen rekening gehouden met het aantal beschikbare plaatsbewijzen (u kunt overreserveren). Bevestigings e-mail wordt niet automatisch opnieuw verzonden." #: admin/em-bookings.php:323 msgid "Booking Notes" msgstr "Reserveringsnotities" #: admin/em-bookings.php:326 msgid "You can add private notes below for internal reference that only event managers will see." msgstr "U kunt hieronder privéopmerkingen kwijt die alleen door andere evenementbeheerders kunnen worden gezien." #: admin/em-bookings.php:331 msgid "wrote" msgstr "schreef" #: admin/em-bookings.php:377 msgid "Manage Person's Booking" msgstr "Beheer reserveringen van deze persoon" #: admin/em-bookings.php:379 msgid "Edit User" msgstr "Gebruiker bewerken" #: admin/em-bookings.php:400 msgid "Past And Present Bookings" msgstr "Vroegere en huidige reserveringen" #: admin/em-admin.php:124 #, php-format msgid "

Events Manager is ready to go! It is highly recommended you read the Getting Started guide on our site, as well as checking out the Settings Page. Dismiss

" msgstr "

Events Manager is klaar om te starten! Lees eerst de Getting Started op onze site, en de Instellingen. Uitschakelen

" #: admin/em-admin.php:179 #, php-format msgid "This page corresponds to Events Manager events page. Its content will be overriden by Events Manager, although if you include the word CONTENTS (exactly in capitals) and surround it with other text, only CONTENTS will be overwritten. If you want to change the way your events look, go to the settings page. " msgstr "Deze pagina hoort bij de Events manager evenementenpagina. De inhoud zal worden overschreven door Events manager. Indien u echter het woord CONTENTS (exact gelijk in kapitalen) invoegt en hieromhee andere tekst plaatst wordt alleen CONTENTS overschreven. Als u de manier waarop uw evenementen worden weergegeven wilt aanpassen gan dan naar de Instellingen pagina." #: em-functions.php:74 #, php-format msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "Toont %s–%s van %s" #: admin/bookings/em-cancelled.php:52 #: admin/bookings/em-confirmed.php:53 #: admin/bookings/em-pending.php:67 #: admin/bookings/em-pending.php:132 #: admin/bookings/em-person.php:54 #: admin/bookings/em-person.php:115 #: admin/bookings/em-rejected.php:52 #: admin/bookings/em-rejected.php:111 msgid "Approve" msgstr "Goedkeuren" #: admin/bookings/em-cancelled.php:55 #: admin/bookings/em-confirmed.php:56 #: admin/bookings/em-pending.php:70 #: admin/bookings/em-person.php:57 #: admin/bookings/em-rejected.php:55 msgid "Decline" msgstr "Afwijzen" #: admin/bookings/em-cancelled.php:84 #: admin/bookings/em-confirmed.php:85 #: admin/bookings/em-pending.php:99 #: admin/bookings/em-rejected.php:84 msgid "Booker" msgstr "Reserveerder" #: admin/bookings/em-cancelled.php:111 #: admin/bookings/em-person.php:121 msgid "Restore" msgstr "Terugzetten" #: admin/bookings/em-cancelled.php:112 #: admin/bookings/em-confirmed.php:119 #: admin/bookings/em-pending.php:135 #: admin/bookings/em-person.php:126 #: admin/bookings/em-rejected.php:112 msgid "Edit/View" msgstr "Aanpassen" #: admin/bookings/em-cancelled.php:125 msgid "No cancelled bookings." msgstr "Geen gecancelde reserveringen." #: admin/bookings/em-confirmed.php:114 #: admin/bookings/em-person.php:118 msgid "Unapprove" msgstr "Niet goedkeuren" #: admin/bookings/em-confirmed.php:116 #: admin/bookings/em-pending.php:133 #: admin/bookings/em-person.php:124 msgid "Reject" msgstr "Afwijzen" #: admin/bookings/em-confirmed.php:131 #: admin/bookings/em-person.php:139 msgid "No confirmed bookings." msgstr "Geen bevestigde reserveringen." #: admin/bookings/em-rejected.php:125 msgid "No rejected bookings." msgstr "Geen afgewezen reserveringen." #: admin/bookings/em-pending.php:147 msgid "No pending bookings." msgstr "Geen reserveringen in behandeling" #: admin/bookings/em-events.php:32 msgid "All Events" msgstr "Alle evenementen" #: admin/bookings/em-events.php:35 msgid "Future Events" msgstr "Aankomende evenementen" #: admin/bookings/em-events.php:51 msgid "Total" msgstr "Totaal" #: admin/bookings/em-events.php:72 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: admin/em-options.php:615 #: admin/em-options.php:665 #: admin/em-options.php:755 #: classes/em-location-posts-admin.php:41 msgid "Town" msgstr "Plaats" #: admin/em-admin.php:41 #: admin/em-help.php:10 msgid "Getting Help for Events Manager" msgstr "Hulp nodig bij Events Manager" #: admin/em-help.php:25 msgid "Placeholders for customizing event pages" msgstr "Invoegcodes voor het aanpasen van evenementenpagina's" #: admin/em-help.php:26 #, php-format msgid "In the settings page, you'll find various textboxes where you can edit how event information looks, such as for event and location lists. Using the placeholders below, you can choose what information should be displayed." msgstr "Op de instellingen pagina, vind u verschillende tekstvelden waar u kunt aanpassen hoe de evenement informatie getoond wordt. Door gebruik te mkaen van de plaatsmarkeringen hieronder kunt u kiezen welke informatie wordt getoond." #: admin/em-admin.php:90 #: classes/em-people.php:28 msgid "Events Manager" msgstr "Events Manager" #: em-functions.php:213 msgid "Mon" msgstr "Maa" #: em-functions.php:213 msgid "Tue" msgstr "Din" #: em-functions.php:213 msgid "Wed" msgstr "Woe" #: em-functions.php:213 msgid "Thu" msgstr "Don" #: em-functions.php:213 msgid "Fri" msgstr "Vrij" #: em-functions.php:213 msgid "Sat" msgstr "Zat" #: em-functions.php:213 msgid "Sun" msgstr "Zon" #: classes/em-event-post-admin.php:192 #: classes/em-event-post-admin.php:359 #: classes/em-event-post-admin.php:365 msgid "Group Ownership" msgstr "Groeps eigendom" #: classes/em-event-post-admin.php:185 msgid "Bookings Stats" msgstr "Statistieken reserveringen" #: templates/forms/event/booking-stats.php:12 msgid "Available Spaces" msgstr "Beschikbare plaatsen" #: templates/forms/event/booking-stats.php:13 msgid "Confirmed Spaces" msgstr "Bevestigde plaatsen" #: templates/forms/event/booking-stats.php:14 msgid "Pending Spaces" msgstr "Plaatsen die wachten op goedkeur" #: templates/forms/event/booking-stats.php:32 msgid "No responses yet!" msgstr "Nog geen reacties" #: classes/em-event-post-admin.php:246 #, php-format msgid "No categories available, create one here first" msgstr "Geen categorieen beschikbaar, maak eerst een categorie aan" #: templates/forms/event-editor.php:169 msgid "No image uploaded for this event yet" msgstr "Er is nog geen afbeelding voor dit evenement ge-upload" #: classes/em-event-post-admin.php:189 #: classes/em-event-post-admin.php:362 msgid "Attributes" msgstr "Attributen" #: templates/forms/event/attributes.php:43 #, php-format msgid "You don't have any custom attributes defined in any of your Events Manager template settings. Please add them the settings page" msgstr "U heeft geen eigen attributen gedefinieerd in een van uw Events Manager template instellingen. Voeg deze a.u.b. toe op de instellingen pagina" #: templates/forms/event/attributes.php:50 msgid "Depreciated Attributes" msgstr "Gebruikte attributen" #: templates/forms/event/attributes.php:83 msgid "In order to use attributes, you must define some in your templates, otherwise they'll never show. Go to Events > Settings to add attribute placeholders." msgstr "Om attributen te kunnen gebruiken dient u deze te definieren in uw sjabloon. Ga naar Evenementen > Instellingen om invoegcodes toe te voegen." #: em-install.php:284 msgid "#_BOOKINGNAME (#_BOOKINGEMAIL) will attend #_NAME on #F #j, #Y. He wants to reserve #_BOOKINGSPACES spaces.
Now there are #_BOOKEDSPACES spaces reserved, #_AVAILABLESPACES are still available.
Yours faithfully,
Events Manager - http://wp-events-plugin.com" msgstr "#_BOOKINGNAME (#_BOOKINGEMAIL) will #_NAME on #F #j, #Y bijwonen en wil #_BOOKINGSPACES plaatsen reserveren.
Er zijn nu #_BOOKEDSPACES plaatsen gereserveerd, #_AVAILABLESPACES zijn nog beschikbaar.
Met vriendelijke groet,
Uw reserveringssite." #: em-install.php:284 #: em-install.php:285 #: em-install.php:286 #: em-install.php:287 #: em-install.php:288 #: em-install.php:289 #: em-install.php:290 #: em-install.php:291 msgid "

-------------------------------
Powered by Events Manager - http://wp-events-plugin.com" msgstr "

-------------------------------
Powered by Events Manager - http://wp-events-plugin.com" #: em-install.php:285 msgid "#_BOOKINGNAME (#_BOOKINGEMAIL) cancelled his booking at #_NAME on #F #j, #Y. He wanted to reserve #_BOOKINGSPACES spaces.
Now there are #_BOOKEDSPACES spaces reserved, #_AVAILABLESPACES are still available.
Yours faithfully,
Events Manager - http://wp-events-plugin.com" msgstr "#_BOOKINGNAME (#_BOOKINGEMAIL) heeft de reservering voor #_NAME on #F #j, #Y ingetrokken. De reservering was voor #_BOOKINGSPACES plaatsen.
Er zijn nu #_BOOKEDSPACES plaatsen gereserveerd, #_AVAILABLESPACES zijn nog beschikbaar.
Met vriendelijke groet,
Uw reserveringssite." #: em-install.php:286 msgid "Dear #_BOOKINGNAME,
you have successfully reserved #_BOOKINGSPACES space/spaces for #_NAME.
Yours faithfully,
#_CONTACTNAME" msgstr "Beste #_BOOKINGNAME,
wij hebben u reservering voor #_BOOKINGSPACES plaatsen voor #_NAME ontvangen.
Met vriendelijke groet,
#_CONTACTNAME" #: em-install.php:287 msgid "Dear #_BOOKINGNAME,
You have requested #_BOOKINGSPACES space/spaces for #_NAME.
Your booking is currently pending approval by our administrators. Once approved you will receive an automatic confirmation.
Yours faithfully,
#_CONTACTNAME" msgstr "Beste #_BOOKINGNAME,
U heeft verzocht om reservering van #_BOOKINGSPACES plaats(en) voorr #_NAME.
Uw reservering is in behandeling en wacht op goedkeur van de beheerder. Zodra uw reservering is goedgekeurd ontvangt u een automatische bevestiging.
Met vriendelijke groet,
#_CONTACTNAME" #: em-install.php:288 msgid "Dear #_BOOKINGNAME,
Your requested booking for #_BOOKINGSPACES spaces at #_NAME on #F #j, #Y has been rejected.
Yours faithfully,
#_CONTACTNAME" msgstr "Beste #_BOOKINGNAME,
De door u verzochte reservering voor#_BOOKINGSPACES plaatsen voor #_NAME op #F #j, #Y is afgewezen.
Met vriendelijke groet,
#_CONTACTNAME" #: em-install.php:289 msgid "Dear #_BOOKINGNAME,
Your requested booking for #_BOOKINGSPACES spaces at #_NAME on #F #j, #Y has been cancelled.
Yours faithfully,
#_CONTACTNAME" msgstr "Beste #_BOOKINGNAME,
De door u verzochte reservering voor #_BOOKINGSPACES plaatsen voor #_NAME op #F #j, #Y is gecancelled.
Met vriendelijke groet,
#_CONTACTNAME" #: em-install.php:379 #: em-install.php:387 #: em-install.php:418 #, php-format msgid "No %s" msgstr "Geen %s" #: em-debug.php:18 #: em-install.php:406 msgid "
  • No events in this location
    • " msgstr "
  • Geen evenementen op deze locatie
    • " #: em-install.php:419 msgid "
  • No events in this category
    • " msgstr "
  • Geen evenementen in deze categorie
    • " #: em-install.php:487 msgid "Booking successful, pending confirmation (you will also receive an email once confirmed)." msgstr "Reservering succesvol, wacht op bevestiging (u ontvang een e-mail zodra de reservering goedgekeurd is)." #: em-install.php:488 msgid "Booking successful." msgstr "Reservering gelukt" #: em-install.php:490 msgid "You must log in or register to make a booking." msgstr "U moet inloggen of registreren om een reservering ge kunnen plaatsen." #: em-install.php:491 msgid "However, there were some problems whilst sending confirmation emails to you and/or the event contact person. You may want to contact them directly and letting them know of this error." msgstr "Er waren problemen bij het verzenden van bevestigingsmail naar u en/of het contactpersoon. Mogelijk kunt u direct contact opnemen met hun, en hun op de hoogte stellen van deze fout." #: em-install.php:492 msgid "Booking could not be created" msgstr "Reservering kon niet worden aangemaakt" #: em-install.php:493 msgid "This email already exists in our system, please log in to register to proceed with your booking." msgstr "Dit e-mail adres bestaat al in ons systeem, log a.u.b. in om te registreren en door te gaan met uw reservering." #: em-install.php:494 msgid "A new user account has been created for you. Please check your email for access details." msgstr "Er is een nieuw gebruikersaccount voor u aangamaakt. Controleer u e-mail voor toegangsgegevens." #: em-install.php:495 msgid "There was a problem creating a user account, please contact a website administrator." msgstr "Er is iets foutgegaan met het aanmaken van een gebruikersaccount, neem contact op met de websitebeheerder." #: em-install.php:496 msgid "You already have booked a seat at this event." msgstr "U heeft al een plaats voor de evenement gereserveerd." #: em-install.php:497 msgid "You must request at least one space to book an event." msgstr "U moet minimaal één plaats kiezen om te kunnen reserveren." #: em-install.php:504 #: em-install.php:512 msgid "Booking Cancelled" msgstr "Reserveringen verwijderd" #: em-install.php:506 msgid "Booking Pending" msgstr "Reservering in behandeling" #: em-install.php:508 msgid "Booking Rejected" msgstr "Reservering afgewezen" #: em-install.php:510 msgid "Booking Confirmed" msgstr "Reservering bevestigd" #: em-install.php:515 msgid "Powered by" msgstr "Powered by" #: em-install.php:516 msgid "Bookings - #_NAME" msgstr "Reserveringen - #_NAME" # @ default #: em-debug.php:44 #, php-format msgid "You are in Events Manager debug mode. To turn debug mode off, go to the settings page." msgstr "U werkt in de Events Manager foutenopspoor modus. Om de foutenopspoormodus uit te schakelen, ga naar de instellingen pagina." #: em-actions.php:31 msgid "No ticket id provided" msgstr "Geen plaatsbewijs ID opgegeven" #: em-actions.php:181 #, php-format msgid "%s successfully deleted" msgstr "%s succesvol verwijderd" #: em-actions.php:358 #, php-format msgid "Booking %s" msgstr "Reservering %s" #: events-manager.php:295 #: events-manager.php:303 #: events-manager.php:309 #, php-format msgid "You do not have permission to publish %s" msgstr "U heeft geen rechten om %s te publiceren" #: events-manager.php:299 #: events-manager.php:307 #: events-manager.php:313 #: events-manager.php:319 #, php-format msgid "You do not have permission to edit %s" msgstr "U heeft geen rechten om %s te wijzigen" #: events-manager.php:296 #: events-manager.php:304 #: events-manager.php:310 #, php-format msgid "You do not have permission to delete others %s" msgstr "U heeft geen rechten om %s van anderen te verwijderen" #: events-manager.php:298 #: events-manager.php:306 #: events-manager.php:312 #, php-format msgid "You do not have permission to edit others %s" msgstr "U heeft geen rechten om %s van anderen te wijzigen" #: events-manager.php:292 #, php-format msgid "You do not have permission to manage others %s" msgstr "U heeft geen rechten om %s van anderen te beheren" #: admin/em-options.php:835 #: events-manager.php:292 #: events-manager.php:293 msgid "bookings" msgstr "reserveringen" #: events-manager.php:297 #: events-manager.php:305 #: events-manager.php:311 #: events-manager.php:318 #, php-format msgid "You do not have permission to delete %s" msgstr "U heeft geen rechten om %s te verwijderen" #: events-manager.php:293 #, php-format msgid "You do not have permission to manage %s" msgstr "U heeft geen rechten om %s te beheren" #: admin/em-options.php:402 #: admin/em-options.php:703 #: em-posts.php:66 #: em-posts.php:69 msgid "Event Categories" msgstr "Evenement categorieën" #: admin/em-admin.php:40 msgid "Events Manager Settings" msgstr "Instellingen van Events Manager" #: admin/em-admin.php:40 #: admin/em-admin.php:199 #: admin/em-admin.php:207 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: admin/em-admin.php:41 msgid "Help" msgstr "Help" #: admin/em-bookings.php:289 msgid "Tax" msgstr "Btw." #: admin/em-bookings.php:294 msgid "Total (inc. tax)" msgstr "Totaal (incl. btw)" #: templates/forms/event/bookings.php:24 msgid "You can have single or multiple tickets, where certain tickets become availalble under certain conditions, e.g. early bookings, group discounts, maximum bookings per ticket, etc." msgstr "U kunt enkele of meerdere plaatsbewijzen hebben waarbij sommige plaatsbewijzen beschikbaar komen onder bepaalde voorwaarden zoals vroegboeking, groepskorting, maximaal aantal reserveringen per plaatsbewijs enz." #: templates/forms/event/bookings.php:24 msgid "Basic HTML is allowed in ticket labels and descriptions." msgstr "Basis HTML is toegestaan in omschrijving van plaatsbewijzen." #: admin/em-options.php:1117 msgid "Ticket Price (Descending)" msgstr "Prijs plaatsbewijs (aflopend)" #: admin/em-options.php:1118 msgid "Ticket Price (Ascending)" msgstr "Prijs plaatsbewijs (oplopend)" #: admin/em-options.php:1119 msgid "Ticket Name (Ascending)" msgstr "Naam plaatsbewijs (oplopend)" #: admin/em-options.php:1120 msgid "Ticket Name (Descending)" msgstr "Naam plaatsbewijs (aflopend)" #: admin/em-options.php:1057 msgid "Can users cancel their booking?" msgstr "Kunnen gebruikers hun reservering cancellen?" #: admin/em-options.php:1057 msgid "If enabled, users can cancel their bookings themselves from their bookings page." msgstr "Indien ingeschakeld kunnen gebruikers zelf hun reservering intrekken op hun reserveringspagina." #: admin/em-options.php:1073 msgid "Tax Rate" msgstr "Btw tarief" #: admin/em-options.php:1073 msgid "Add a tax rate to your ticket prices (entering 10 will add 10% to the ticket price)." msgstr "Voeg een BTW tarief aan uw plaatsbewijzen toe (voer 19 in om 19% aan de prijs toe te voegen)" #: admin/em-options.php:1074 msgid "Add tax to ticket price?" msgstr "Btw toevoegen aan de prijs van het plaatsbewijs?" #: admin/em-options.php:1074 msgid "When displaying ticket prices and booking totals, include the tax automatically?" msgstr "Prijs incl. btw automatisch toevoegen in plaatsbewijsprijzen en reserveringstotalen?" #: admin/em-options.php:1122 msgid "Order Tickets By" msgstr "Bestel plaatsbewijzen bij" #: admin/em-options.php:1122 msgid "Choose which order your tickets appear." msgstr "Kies in welke volgorde uw plaatsbewijzen worden getoond." #: admin/em-options.php:1130 msgid "No-User Booking Mode" msgstr "Geen gebruik maken van gebruikersaccounts bij reservering" #: admin/em-options.php:1134 msgid "By default, when a booking is made by a user, this booking is tied to a user account, if the user is not registered nor logged in and guest bookings are enabled, an account will be created for them." msgstr "Standaard wordt een reservering gekoppeld aan een gebruikersaccount. Als de gebruiker niet is geregistreerd of ingelogd, en gastreserveringen zijn toegestaan, dan automatisch een account voor hen aangemaakt." #: admin/em-options.php:1136 msgid "Warning : Various features afforded to users with an account will not be available, e.g. viewing bookings. Once you enable this and select a user, modifying these values will prevent older non-user bookings from displaying the correct information." msgstr "Waarschuwing : Verschillende opties voor gebruikers met een account zullen niet mogelijk zijn, bijv. reserveringen inzien. Als u dit inschakelt en een gebruiker selecteerd resulteerd het aanpassen van deze waarde erin dat oudere niet gebruikers reserveringen verkeerde informatie weergeven." #: admin/em-options.php:1139 msgid "Enable No-User Booking Mode?" msgstr "Gebruik van gebruikersaccounts uitschakelen?" #: admin/em-options.php:1139 msgid "This disables user registrations for bookings." msgstr "Hierdoor wordt gebruikersregistratie voor reserveringen uitgeschakeld." #: admin/em-options.php:1145 msgid "Assign bookings to" msgstr "Registreer reserveringen bij gebruiker:" #: admin/em-options.php:1214 msgid "Event Email Templates" msgstr "Evenement e-mail templates" #: admin/em-options.php:1224 #: em-install.php:333 msgid "Event Approved" msgstr "Evenement goedgekeurd" #: admin/em-options.php:1225 msgid "An email will be sent to the event owner when their event is approved. Users requiring event approval do not have the publish_events capability." msgstr "Er wordt een e-mail gestuurd naar de eigenaar van het evenemnt als hun evenement is goedgekeurd. Gebruikers die goedkeuring nodig hebben beschiken niet over de publish_events mogelijkheid." #: admin/em-options.php:1221 #: admin/em-options.php:1227 msgid "Event approved subject" msgstr "Evenement goedgekeurd onderwerp" #: admin/em-options.php:1222 #: admin/em-options.php:1228 msgid "Event approved email" msgstr "Evenement goedgekeurd email tekst" #: classes/em-booking.php:376 #: classes/em-booking.php:384 msgid "Guest User" msgstr "Gastgebruiker" #: classes/em-booking.php:380 msgid "Not Supplied" msgstr "Niet opgegeven" #: classes/em-ticket.php:157 msgid "Please enter a valid ticket price e.g. 10.50 (no currency signs)" msgstr "Geef een geldige prijs voor het plaatsbewijs bijv 10,50 (geen Euroteken)" #: em-install.php:290 msgid "Dear #_CONTACTNAME,
    Your event #_NAME on #F #j, #Y has been approved.
    You can view your event here: #_EVENTURL" msgstr "Beste #_CONTACTNAME,
    Uw evenement #_NAME op #F #j, #Y is goedgekeurd.
    U kunt uw evenement hier bekijken: #_EVENTURL" #: templates/placeholders/bookingform.php:17 msgid "This event is fully booked." msgstr "Dit evenement is vol geboekt" #: admin/em-admin.php:91 msgid "Update Blogs" msgstr "Blogs bijwerken" #: admin/em-admin.php:139 #, php-format msgid "Uh Oh! For some reason WordPress could not create an events page for you (or you just deleted it). Not to worry though, all you have to do is create an empty page, name it whatever you want, and select it as your events page in your settings page. Sorry for the extra step! If you know what you are doing, you may have done this on purpose, if so ignore this message" msgstr "Ahum! Om één of andere reden kon Wordpress de evenementen pagina niet voor u aanmaken (of u hebt het verwijderd). Geen zorgen, maak gewoon een lege pagina aan (naam maakt niet uit) en selecteer deze als uw evenementenpagina in de instellingen pagina. Excuses voor deze extra stap. Wellicht heeft u dit bewust gedaan. In dat geval kunt u dit bericht negeren" #: admin/em-admin.php:148 msgid "There is a newer version of Events Manager Pro which is required for this current version of Events Manager. Please go to the plugin website and download the latest update." msgstr "Er is een nieuwere versie van Event Manager Pro die vereist is voor deze versie van Events Manager. Bezoek de plugin website en download de laatste update." #: admin/em-admin.php:159 #, php-format msgid "MultiSite options have moved here. Dismiss message" msgstr "MultiSite opties zij verplaatst naar hier. Verwijder bericht" #: admin/em-admin.php:171 #, php-format msgid "Whilst they will still appear using placeholders, you need to migrate your location and event images in order for them to appear in your edit forms and media library. Dismiss message" msgstr "Ondanks dat ze nog steeds verschijnen bij gebruik van plaatscodes moet u de plaats van uw afbeeldigen aanpassen om ze in nieuwe formulieren en media bibliotheek te laten verschijnen. Verwijder bericht" #: admin/em-admin.php:213 #: admin/em-options.php:1463 msgid "Uninstall" msgstr "Deinstalleer" #: admin/em-ms-options.php:6 msgid "Update Network" msgstr "Netwerk bijwerken" # @ default #: admin/em-ms-options.php:24 msgid "To update your network blogs with the latest Events Manager automatically, click the update button below." msgstr "Om uw blogs automatisch te updaten met de nieuwste Events Manager, klik de onderstaande knop." #: admin/em-ms-options.php:27 msgid "Update" msgstr "Bijwerken" #: admin/em-ms-options.php:136 #: admin/em-options.php:267 #: admin/em-options.php:1051 msgid "General" msgstr "Algemeen" # @ default #: admin/em-ms-options.php:157 #, php-format msgid "%s belonging to other sub-sites will have an extra slug preppended to it so that your main site can differentiate between its own %s and those belonging to other sites in your network." msgstr "%s behoren tot andere sub-sites hebben een extra slug zodat de hoofdsite het verschil kan bepalen tussen zijn eigen %s en die van andere sites in uw netwerk." #: admin/em-ms-options.php:158 #, php-format msgid "When displaying global %s on the main site you have the option of users viewing the %s details on the main site or being directed to the sub-site." msgstr "Wanner u globale %s op de hoofdsite weergeeft heeft u de optie om gebruikers de %s details te bekijken of door te leiden naar de sub-site." #: admin/em-ms-options.php:159 #, php-format msgid "Displays %s from all sites on the network by default. You can still restrict %s by blog using shortcodes and template tags coupled with the blog attribute. Requires global tables to be turned on." msgstr "Geef standaard %s van alle sites in het netwerk. U kunt nog steeds %s blokkeren per blog door gebruik te maken van shortcodes en template tags tezamen met de blog atribute. Globale tabellen moet daarvoor aan staan." # @ default #: admin/em-ms-options.php:160 #, php-format msgid "You must have assigned a %s page in your main blog settings for this to work." msgstr "U moet een %s pagina toegewezen hebben in de basisinstellingen voordat dit functioneerd." #: admin/em-ms-options.php:162 #: admin/em-ms-options.php:166 #: admin/em-options.php:1051 #: admin/em-options.php:1067 #: admin/em-options.php:1083 #: admin/em-options.php:1108 #, php-format msgid "%s Options" msgstr "%s opties" #: admin/em-ms-options.php:164 #: admin/em-ms-options.php:173 #, php-format msgid "Link sub-site %s directly to sub-site?" msgstr "Kopel sub-site %s direct aan sub-site?" #: admin/em-ms-options.php:165 #: admin/em-ms-options.php:174 #, php-format msgid "Global %s slug" msgstr "Globale %s slug" #: admin/em-ms-options.php:165 #: admin/em-ms-options.php:174 msgid "Example:" msgstr "Voorbeeld:" #: admin/em-ms-options.php:167 msgid "Locations on main blog?" msgstr "Locaties op de hoofdblog?" #: admin/em-ms-options.php:167 msgid "If you would prefer all your locations to belong to your main blog, users in sub-sites will still be able to create locations, but the actual locations are created and reside in the main blog." msgstr "Als u wilt dat al uw locaties tot uw hooftblog dan zijn gebruikers van sub-sites nog steeds in staat locaties aan te maken maar de actuele" #: admin/em-ms-options.php:172 #, php-format msgid "Display global %s on main blog?" msgstr "Toon globale %s op hoofd blog?" #: admin/em-options.php:112 msgid "Settings have been reset back to default. Your events, locations and categories have not been modified." msgstr "De standaardinstellingen zijn teruggezet. Uw evenementen, locaties en categorieen zijn niet aangepast." #: admin/em-options.php:125 #: admin/em-options.php:129 msgid "Reset Events Manager" msgstr "Reset Events Manager" #: admin/em-options.php:126 msgid "Are you sure you want to reset Events Manager?" msgstr "Weet u zeker dat u Events Manger wilt resetten?" #: admin/em-options.php:127 msgid "All your settings, including email templates and template formats for Events Manager will be deleted." msgstr "Al uw instellignen, inclusief e-mail templates en layouttemplates voor Event Manager zullen verwijderd worden." #: admin/em-options.php:141 msgid "Uninstall Events Manager" msgstr "Deinstalleer Events Manager" #: admin/em-options.php:142 msgid "Are you sure you want to uninstall Events Manager?" msgstr "Weet u zeker dat u Events Manager wilt deinstalleren>" #: admin/em-options.php:143 msgid "All your settings and events will be permanently deleted. This cannot be undone." msgstr "Al uw instellingen worden permanent vewijderd. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt." #: admin/em-options.php:144 #, php-format msgid "If you just want to deactivate the plugin, go to your plugins page." msgstr "Als u de plugin alleen wilt deactiveren, ga dan naar uw plugin pagina." #: admin/em-options.php:146 msgid "Uninstall and Deactivate" msgstr "Deinstalleren en deactiveren" # @ default #: admin/em-options.php:268 #: admin/em-options.php:418 #: admin/em-options.php:581 msgid "Pages" msgstr "Pagina's" #: admin/em-options.php:269 msgid "Formats/Layouts" msgstr "Opmaak/layout" #: admin/em-options.php:271 msgid "Booking Options" msgstr "Reservering opties" #: admin/em-options.php:273 msgid "Emails" msgstr "E-mails" #: admin/em-options.php:287 msgid "General Options" msgstr "Algemene opties" #: admin/em-options.php:290 msgid "Disable thumbnails?" msgstr "Thumbnails uitschakelen?" #: admin/em-options.php:290 msgid "Select yes to disable Events Manager from enabling thumbnails (some themes may already have this enabled, which we cannot be turned off here)." msgstr "Selecteer ja om thumbnails voor Events Manager uit te schakelen (andere thema's hebben dit mogelijk ingeschakeld, die kunnen hier niet uitgeschakeld worden)" #: admin/em-options.php:293 #: admin/em-options.php:334 #: admin/em-options.php:346 #, php-format msgid "%s Settings" msgstr "%s instellingen" #: admin/em-options.php:297 msgid "Enable recurrence?" msgstr "Voorstellingenreeksen toestaan?" #: admin/em-options.php:299 msgid "Enable tags?" msgstr "steekwoorden inschakelen?" #: admin/em-options.php:299 msgid "Select yes to enable the tag features" msgstr "Selecteer 'ja' om steekwoorden (tags) te kunnen gebruiken" #: admin/em-options.php:301 msgid "Enable categories?" msgstr "Categorieën gebruiken?" #: admin/em-options.php:310 msgid "If an event does not have a category assigned when editing, this one will be assigned automatically." msgstr "Als een evenement geen categorie heeft toegewezen gekregen, dan word deze er automatisch aan toegewezen." #: admin/em-options.php:313 msgid "Enable event attributes?" msgstr "Attributen gebruiken?" #: admin/em-options.php:314 msgid "Enable event custom fields?" msgstr "Aangepaste velden voor evenementen toestaan?" #: admin/em-options.php:314 msgid "Custom fields are the same as attributes, except you cannot restrict specific values, users can add any kind of custom field name/value pair. Only available in the WordPress admin area." msgstr "Aangepaste velden zijn het zelfde als attributen alleen kunt u geen specifieke waarden kiezen. Gebruikers kunnen alle mogelijke namen of waarden toevoegen. Alleen zichtbaar in de Wordpress admin." #: admin/em-options.php:338 msgid "Enable locations?" msgstr "Locaties gebruiken?" #: admin/em-options.php:338 msgid "If you disable locations, bear in mind that you should remove your location page, shortcodes and related placeholders from your formats." msgstr "Indien u locaties uitschakelt denk er dan aan uw locatiepagina uit te schakelen en evt. locatiegerelateerde invoegcodes uit uw layouts te halen." #: admin/em-options.php:340 msgid "Require locations for events?" msgstr "Is een locatie benodigd voor evenementen?" #: admin/em-options.php:340 msgid "Setting this to no will allow you to submit events without locations. You can use the {no_location}...{/no_location} or {has_location}..{/has_location} conditional placeholder to selectively display location information." msgstr "Wanneer u hier nee kiest kunt u evenementen zonder locatie toevogen. U kunt de {no_location}...{/no_location} of {has_location}..{/has_location} gebruiken om selectief locatieinformatie op te geven." #: admin/em-options.php:346 #: admin/em-options.php:825 #: admin/em-options.php:1393 msgid "Other" msgstr "Anderen" #: admin/em-options.php:387 msgid "Many themes display extra meta information on post pages such as 'posted by' or 'post date' information, which may not be desired. Usually, page templates contain less clutter." msgstr "Veel thema's tonen extra meta informatie zoals 'posted by' en 'post date' die mogelijk niet nodig zijn. Pagina's bevatten over het algemeen minder vervuiling." #: admin/em-options.php:388 #, php-format msgid "Be aware that some themes will not work with this option, if so (or you want to make your own changes), you can create a file named single-%s.php as shown on the wordpress codex, and leave this set to Posts." msgstr " Wees erop bedacht dat sommige thema's niet werken met deze optie. Als dit het geval is (of je wilt eigen aanpassingen) kun je een bestand genaamd single-%s.php zoals weergegeven in de wordpress codex aanmaken en deze instellingen op 'berichten' laten staan." # @ default #: admin/em-options.php:389 #, php-format msgid "By using formats, you can control how your %s are displayed from within the Events Manager Formats tab above without having to edit your theme files." msgstr "Bij het gebruik van opmaak heeft u controle voer de wijze waarop uw %s worden weergegeven in de Events Manager Opmaak tab hierboven zonder dat u de themabestanden aan hoeft te passen." #: admin/em-options.php:392 msgid "Permalink Slugs" msgstr "Permalink Slugs" #: admin/em-options.php:394 msgid "You can change the permalink structure of your events, locations, categories and tags here. Be aware that you may want to set up redirects if you change your permalink structures to maintain SEO rankings." msgstr "U kunt de permalinkstructuur van uw evenementen, locaties, categorieen en steekwoorden hier veranderen. Wees u ervan bewust dat u verwijzigen moet opzetten als u de permalink structuur aanpast om SEO rankings te behouden." #: admin/em-options.php:397 #: admin/em-options.php:399 #: admin/em-options.php:402 #: admin/em-options.php:405 #, php-format msgid "e.g. %s - you can use / seperators too" msgstr "bijv. %s - u kunt ook / scheidingstekens gebruiken" #: admin/em-options.php:405 #: admin/em-options.php:793 #: em-posts.php:29 #: em-posts.php:32 msgid "Event Tags" msgstr "Evenementen steekwoorden" #: admin/em-options.php:414 #: admin/em-options.php:577 #: admin/em-options.php:825 #, php-format msgid "%s Pages" msgstr "%s pagina's" #: admin/em-options.php:418 #: admin/em-options.php:581 #, php-format msgid "Display %s as" msgstr "Geef %s weer als" # @ default #: admin/em-options.php:418 #: admin/em-options.php:581 msgid "Posts" msgstr "Posts" #: admin/em-options.php:419 #: admin/em-options.php:500 #: admin/em-options.php:582 #: admin/em-options.php:649 #: admin/em-options.php:721 #: admin/em-options.php:797 msgid "Override with Formats?" msgstr "Overschrijven met opmaak?" #: admin/em-options.php:427 #: admin/em-options.php:590 #, php-format msgid "%s List/Archives" msgstr "%s lijsten/archieven" #: admin/em-options.php:435 #: admin/em-options.php:594 #: admin/em-options.php:707 #, php-format msgid "[No %s Page]" msgstr "[Geen %s pagina]" #: admin/em-options.php:440 msgid "This option allows you to select which page to use as an events page. If you do not select an events page, to display event lists you can enable event archives or use the appropriate shortcodes and/or template tags." msgstr "Deze optie maakt het mogelijk te kiezen welke pagina als evenementenpagina wordt gebruikt. Als u geen evenementpagina selecteert om evenementen weer te geven kunt u evenement archief inschakelen of gebruik maken van de juiste codes of template tags." #: admin/em-options.php:447 msgid "Some WordPress themes don't follow best practices when generating navigation menus, and so the automatic title rewriting feature may cause problems, if your menus aren't working correctly on the event pages, try setting this to 'Yes', and provide an appropriate HTML title format below." msgstr "Bij sommige wordpress thema's is het genereren van navigatiemenu's niet goed geregeld, waardoor de automatische titelherschrijf functie voor problemen kan zorgen. Wanneer uw menu's niet correct werken op de evenementenpagina's kunt u deze optie op 'ja' zetten en hieronder de titel in correct HTML formaat invoeren." #: admin/em-options.php:454 #: admin/em-options.php:604 msgid "Enable Archives?" msgstr "Archieven inschakelen?" #: admin/em-options.php:454 #: admin/em-options.php:604 msgid "Allow WordPress post-style archives." msgstr "Wordpress post-style archieven toestaan." #: admin/em-options.php:459 msgid "Default event archive ordering" msgstr "Standaard sortering evenementen archief" #: admin/em-options.php:464 msgid "Order by start date, start time" msgstr "Sorteren op startdatum, starttijd" #: admin/em-options.php:465 msgid "Order by name" msgstr "Sorteer op naam" #: admin/em-options.php:496 #: admin/em-options.php:645 #: admin/em-options.php:717 msgid "General settings" msgstr "Algemene instellingen" #: admin/em-options.php:502 #: admin/em-options.php:650 msgid "Include in WordPress Searches?" msgstr "Opnemen in Wordpress zoekacties?" #: admin/em-options.php:502 #: admin/em-options.php:650 #, php-format msgid "Allow %s to appear in the built-in search results." msgstr "Sta toe dat %s verschijnen in de ingebouwde zoekresultaten?" #: admin/em-options.php:506 #: admin/em-options.php:654 #: admin/em-options.php:744 #, php-format msgid "Default %s list options" msgstr "Standaard %s lijst opties" #: admin/em-options.php:507 #: admin/em-options.php:655 #: admin/em-options.php:745 msgid "These can be overriden when using shortcode or template tags." msgstr "Deze kunnen overruled worden door gebruk te maken van shortcodes of template tags." #: admin/em-options.php:595 #: admin/em-options.php:708 #: admin/em-options.php:832 #: admin/em-options.php:833 #: admin/em-options.php:834 #: admin/em-options.php:835 #, php-format msgid "%s page" msgstr "%s pagina" #: admin/em-options.php:595 #, php-format msgid "This option allows you to select which page to use as the %s page. If you do not select no %s page, to display lists you can enable archives or use the appropriate shortcodes and/or template tags." msgstr "Deze optie stelt u instaat te selecteren welke pagina gebruikt wordt als %s pagina. Als u geen %s pagina kiest om lijsten te tonen kunt u archieven activeren of gebruik maken van de juiste shortcodes en/of template tags." #: admin/em-options.php:599 #: admin/em-options.php:712 #, php-format msgid "Show %s page in lists?" msgstr "%s pagina in lijsten weergeven?" #: admin/em-options.php:599 #: admin/em-options.php:712 #, php-format msgid "Check this option if you want the %s page to appear together with other pages in pages lists." msgstr "Kies 'ja' als u wilt dat de %s pagina samen met de andere pagina's in de paginalijsten getoond wordt (en in het menu)." #: admin/em-options.php:609 #: admin/em-options.php:724 #: admin/em-options.php:800 msgid "Default archive ordering" msgstr "Standaard sortering archief" #: admin/em-options.php:614 #: admin/em-options.php:615 #: admin/em-options.php:616 #: admin/em-options.php:664 #: admin/em-options.php:665 #: admin/em-options.php:666 #: admin/em-options.php:754 #: admin/em-options.php:755 #: admin/em-options.php:756 #, php-format msgid "Order by %s" msgstr "Sorteren op %s" #: admin/em-options.php:659 #: admin/em-options.php:749 msgid "Default list ordering" msgstr "Standaard sortering lijst" #: admin/em-options.php:693 #: admin/em-options.php:783 msgid "List Limits" msgstr "Geef limieten weer" #: admin/em-options.php:693 #: admin/em-options.php:783 #, php-format msgid "This will control how many %s are shown on one list by default." msgstr "Dit regelt hoeveel %s er standaard worden getoond in een lijst." #: admin/em-options.php:708 #, php-format msgid "This option allows you to select which page to use as the %s page." msgstr "Met deze optie kunt u de pagina kiezen die als %s pagina dienst doet." # @ default #: admin/em-options.php:721 msgid "Setting this to yes will make categories display as a page rather than an archive." msgstr "Kies hier ja om categorieen weer te geven als een pagina i.p.v. een archief." #: admin/em-options.php:797 msgid "tags" msgstr "steekwoorden" # @ default #: admin/em-options.php:827 msgid "These pages allow you to provide an event management interface outside the admin area on whatever page you want on your website. Bear in mind that this is overriden by BuddyPress if activated." msgstr "Deze pagina's maken het mogelijk een evenementbeheersscherm buiten de adminpagina te maken, waar u maar wilt op uw website. Houd er rekening mee dat deze instelling wordt overschreven door BuddyPress als deze is geactiveerd." #: admin/em-options.php:831 #: classes/em-event-posts-admin.php:117 #: classes/em-event-posts-admin.php:233 msgid "None" msgstr "Geen" #: admin/em-options.php:832 msgid "Edit events" msgstr "Evenementen aanpassen" #: admin/em-options.php:833 msgid "Edit locations" msgstr "Locaties aanpassen" #: admin/em-options.php:834 msgid "Manage bookings" msgstr "Reserveringen beheren" #: admin/em-options.php:835 msgid "My bookings" msgstr "Mijn reserveringen" #: admin/em-options.php:835 msgid "Users can view their bookings for other events on this page." msgstr "Gebruikers kunnen hun reserveringen voor andere evenementen bekijken op deze pagina." #: admin/em-options.php:869 msgid "Search Form Options" msgstr "Zoekformulier opties" #: admin/em-options.php:873 msgid "Show text search?" msgstr "Toon de tekst zoeken?" #: admin/em-options.php:874 msgid "Text search label" msgstr "Label zoekveld" #: admin/em-options.php:874 msgid "Appears within the input box." msgstr "Deze verschijnt in het invoervak." #: admin/em-options.php:875 msgid "Show date range?" msgstr "Toon tijdsspanne?" #: admin/em-options.php:876 msgid "Show categories?" msgstr "Categorieën tonen?" #: admin/em-options.php:877 msgid "Categories label" msgstr "Categorieën label" #: admin/em-options.php:877 #: admin/em-options.php:879 #: admin/em-options.php:881 #: admin/em-options.php:883 #: admin/em-options.php:885 msgid "Appears as the first default search option." msgstr "Verschijnt als de eerste standaard zoekoptie." #: admin/em-options.php:878 msgid "Show countries?" msgstr "Landen tonen?" #: admin/em-options.php:879 msgid "All countries text" msgstr "Alle landen tekst" #: admin/em-options.php:880 msgid "Show regions?" msgstr "Regio's tonen?" #: admin/em-options.php:881 msgid "All regions text" msgstr "Alle regio's tekst" #: admin/em-options.php:882 msgid "Show states?" msgstr "Toon staten?" #: admin/em-options.php:883 msgid "All states text" msgstr "Alle staten tekst" #: admin/em-options.php:884 msgid "Show towns/cities?" msgstr "Toon steden?" #: admin/em-options.php:885 msgid "All towns/cities text" msgstr "Alle steden tekst" #: admin/em-options.php:893 msgid "Date/Time formats" msgstr "Datum/tijd opmaak" #: admin/em-options.php:895 #, php-format msgid "Date and Time formats follow the WordPress time formatting conventions" msgstr "Datum en tijdsnotaties zijn conform de WordPress tijdsnotatie conventies" #: admin/em-options.php:898 msgid "Date Format" msgstr "Datum opmaak" # @ default #: admin/em-options.php:898 #: admin/em-options.php:900 #, php-format msgid "For use with the %s placeholder" msgstr "Te gebruiken met de %s invoegcode" #: admin/em-options.php:899 msgid "Date Seperator" msgstr "Datumscheidingsteken" #: admin/em-options.php:899 #: admin/em-options.php:901 #, php-format msgid "For when start/end %s are present, this will seperate the two (include spaces here if necessary)." msgstr "Als start/eind %s aanwezig zijn, wordt dit teken gebruikt om ze te scheiden (voeg spaties toe indien nodig)." #: admin/em-options.php:899 msgid "dates" msgstr "data" #: admin/em-options.php:900 msgid "Time Format" msgstr "Tijsnotatie" #: admin/em-options.php:901 msgid "Time Seperator" msgstr "Tijdsscheidingsteken" #: admin/em-options.php:901 msgid "times" msgstr "tijden" #: admin/em-options.php:918 msgid "Full calendar events/day limit" msgstr "Limiet aantal evenementen per dag in de kalender" #: admin/em-options.php:918 msgid "To reduce the clutter on your calendar, you can add a limit to events displayed in one day on the calendar." msgstr "Om vervuiling van uw calender tegen te gaan kunt u een limiet opgeven van het aantal evenementen dat op één dag getoond wordt." #: admin/em-options.php:989 msgid "Tags format" msgstr "Opmaak steekwoorden" #: admin/em-options.php:992 msgid "Tag" msgstr "Tag" #: admin/em-options.php:994 #: admin/em-options.php:995 msgid "tag" msgstr "tag" #: admin/em-options.php:994 msgid "The format of a single tag page title." msgstr "De opmaak van een enkele tag paginatitel." #: admin/em-options.php:995 msgid "The format of a single tag page." msgstr "De opmaak van een enkele tag pagina." #: admin/em-options.php:999 msgid "The format of the events the list inserted in the tag page through the #_TAGNEXTEVENTS, #_TAGNEXTEVENTS and #_TAGALLEVENTS element." msgstr "Opmaak van de evenementen die zijn ingevoerd in de tag pagina's met #_TAGNEXTEVENTS, #_TAGNEXTEVENTS en #_TAGALLEVENTS element." #: admin/em-options.php:1000 msgid "The message to be displayed in the list generated by #_TAGNEXTEVENTS, #_TAGNEXTEVENTS and #_TAGALLEVENTS when no events are available." msgstr "Het bericht dat wordt weergegeven bij #_TAGNEXTEVENTS, #_TAGNEXTEVENTS en #_TAGALLEVENTS als er geen evenementen beschikbaar zijn." #: admin/em-options.php:1067 msgid "Pricing" msgstr "Prijzen" #: admin/em-options.php:1083 msgid "Booking Form" msgstr "Reserveringsformulier" #: admin/em-options.php:1108 msgid "Ticket" msgstr "Plaatsbewijs" #: admin/em-options.php:1135 msgid "The option below allows you to disable user accounts and assign all bookings to a parent user, yet you will still see the supplied booking personal information for each booking. When this mode is enabled, extra booking information about the person is stored alongside the booking record rather than as a WordPress user." msgstr "De optie hieronder stelt u in staat om het gebruik van gebruikersaccounts uit te schakelen en alle reserveringen aan een bepaalde gerbruiker toe te wijzen. U blijft wel de opgegeven persoonlijke info voor elke reservering zien. Als deze modus is ingeschakeld dan wordt extra reserveringsinfo over de persoon bij de reservering opgeslagen en niet als WordPress gebruiker." #: admin/em-options.php:1145 msgid "Choose a parent user to assign bookings to. People making their booking will be unaware of this and will never have access to those user details. This should be a subscriber user you do not use to log in with yourself." msgstr "Kies een gebruiker om alle reserveringen aan toe te wijzen. Personen die een reservering maken merken dit niet en hebben nooit toegang tot deze gebruikerdetails. Dit moet een abonnee account zijn die u niet zelf gebruikt om in te loggen. " #: admin/em-options.php:1169 msgid "Check this option if you want to prevent the WordPress registration email from going out when a user anonymously books an event." msgstr "Zet deze optie aan wanneer u een wilt voorkomend dat de Wordpress registratie e-mail wordt verzonden wanneer een gebruiker anoniem reserveerd." #: admin/em-options.php:1217 msgid "Event Submitted" msgstr "Evenement ingegeven" #: admin/em-options.php:1218 msgid "An email will be sent to the an administrator of your choice when an event is submitted and pending approval." msgstr "Er wordt een e-mail naar een beheerder naar uw keuze gestuurd als een evenement is opgegeven en wacht op goedkeuring." #: admin/em-options.php:1220 msgid "Administrator Email" msgstr "Beheerders e-mail" #: admin/em-options.php:1220 msgid "If left blank, no email will be sent. Seperate emails with commas for more than one email." msgstr "Indien leeg wordt geen e-mail gestuurd. Geef meerdere e-mail adressen op door ze met een komma te scheiden." #: admin/em-options.php:1272 msgid "Event Submission Forms" msgstr "Evenement invoerformulieren" #: admin/em-options.php:1276 #, php-format msgid "You can allow users to publicly submit events on your blog by using the %s shortcode, and enabling anonymous submissions below." msgstr "U kunt gebrukers toestaan om gebruikers evenementen toe te laten voegen aan uw blog door gebruik te maken van de %s code en anonieme aanmeldingen hieronder toe te staan." #: admin/em-options.php:1279 msgid "Use Visual Editor?" msgstr "Visuele editor gebruiken?" #: admin/em-options.php:1279 msgid "Users can now use the WordPress editor for easy HTML entry in the submission form." msgstr "Gebruikers kunnen nu gebruik maken van de Wordpress editor om eenvoudige HTML invoer op te geven in het aanmeldformulier." #: admin/em-options.php:1280 msgid "Show form again?" msgstr "Het formulier opnieuw tonen?" #: admin/em-options.php:1280 msgid "When a user submits their event, you can display a new event form again." msgstr "Als een gebruiker zijn evenement aanmeld dan kunt u opnieuw een evenementformulier tonen." #: admin/em-options.php:1281 msgid "Customize the message your user sees when they submitted their event." msgstr "Pas het bericht aan dat gebruikers zien wanneer ze hun evenement hebben opgegeven." #: admin/em-options.php:1284 msgid "Anonymous event submissions" msgstr "Anonieme evenement opgave" #: admin/em-options.php:1288 msgid "Events require a user to own them. In order to allow events to be submitted anonymously you need to assign that event a specific user. We recommend you create a \"Anonymous\" subscriber with a very good password and use that. Guests will have the same event permissions as this user when submitting." msgstr "Een eigenaar is vereist voor een evenement. Om evenementen anoniem toe te voegen moeten deze aan een specifieke gebruiker worden gekoppeld. Wij adviseren om een 'Anonieme' gebruiker aan te maken met een goed wachtwoord. Gasten hebben dezelfde rechten als deze gebruiker wanneer ze een evenement aanmelden." #: admin/em-options.php:1305 msgid "Image Sizes" msgstr "Afmeting van afbeeldingen" #: admin/em-options.php:1331 msgid "Send HTML Emails?" msgstr "e-mails in HTML opmaak sturen?" #: admin/em-options.php:1331 msgid "If set to yes, your emails will be sent in HTML format, otherwise plaintext." msgstr "Als u hier ja kiest worden uw e-mails verzonden in HTML opmaak, anders is de opmaak platte tekst." #: admin/em-options.php:1364 #: admin/em-options.php:1374 #: admin/em-options.php:1382 #: admin/em-options.php:1393 #, php-format msgid "%s Capabilities" msgstr "%s rechten" #: admin/em-options.php:1366 #: admin/em-options.php:1376 #: admin/em-options.php:1384 #, php-format msgid "Users can publish %s and skip any admin approval" msgstr "Gebruikers mogen %s publiceren mogen beheerdersgoedkeuring overslaan" #: admin/em-options.php:1367 #: admin/em-options.php:1377 #: admin/em-options.php:1385 #, php-format msgid "User can delete other users %s" msgstr "Gebruiker kan andere gebruikers %s verwijderen" #: admin/em-options.php:1368 #: admin/em-options.php:1378 #: admin/em-options.php:1386 #, php-format msgid "User can edit other users %s" msgstr "Gebruiker kan andere gebruikers %s aanpassen" #: admin/em-options.php:1369 #: admin/em-options.php:1379 #: admin/em-options.php:1387 #, php-format msgid "User can delete their own %s" msgstr "Gebruikers kunnen hun eigen %s verwijderen" #: admin/em-options.php:1370 #: admin/em-options.php:1380 #: admin/em-options.php:1388 #, php-format msgid "User can create and edit %s" msgstr "Gebruiker kan %s aanmaken en wijzigen" #: admin/em-options.php:1371 #: admin/em-options.php:1389 #, php-format msgid "User can view private %s" msgstr "Gebruiker kan prive %s inzien" #: admin/em-options.php:1374 #: em-posts.php:165 msgid "Recurring Event" msgstr "Terugkerend evenement" #: admin/em-options.php:1376 #: admin/em-options.php:1377 #: admin/em-options.php:1378 #: admin/em-options.php:1379 #: admin/em-options.php:1380 #: events-manager.php:303 #: events-manager.php:304 #: events-manager.php:305 #: events-manager.php:306 #: events-manager.php:307 msgid "recurring events" msgstr "terugkerende evenementen" #: admin/em-options.php:1390 msgid "User can use other user locations for their events." msgstr "Een gebruiker kan andere locaties voor zijn evenement gebruiken." #: admin/em-options.php:1395 #, php-format msgid "User can delete %s categories and tags." msgstr "Gebruiker kan %s categorieen en steekwoorden verwijderen." #: admin/em-options.php:1396 #, php-format msgid "User can edit %s categories and tags." msgstr "Gebruiker kan %s categorieen en steekwoorden aanapssen." #: admin/em-options.php:1400 msgid "User can upload images along with their events and locations." msgstr "Gebruiker kan afbeeldingen uploaden bij hun evenementen en locaties." #: admin/em-options.php:1460 msgid "Uninstall/Reset" msgstr "Deinstalleren/Resetten" #: admin/em-options.php:1462 msgid "Use the buttons below to uninstall Events Manager completely from your system or reset Events Manager to original settings and keep your event data." msgstr "Gebruik de knoppen hieronder om Events Manager geheel van u systeem te verwijderen of Events Mangager terug te zetten naar de standaardinstellingen met behoud van evenementgegevens." #: admin/em-options.php:1464 msgid "Reset" msgstr "Resetten" #: buddypress/bp-em-activity.php:58 #, php-format msgid "%s added the event %s to %s." msgstr "%s heeft het evenement toegevoegd %s aan %s." #: buddypress/bp-em-core.php:51 #, php-format msgid "Search %s..." msgstr "Zoek %s..." #: buddypress/screens/my-events.php:48 #: em-events.php:151 msgid "Reschedule Events" msgstr "Opnieuw plannen" #: classes/em-categories-taxonomy.php:35 #, php-format msgid "Choose a color for your category. You can access this using the %s placeholder." msgstr "Kies een kleur voor uw categorie. U heeft toegang tot deze door gebruik te maken van de %s invoegcode." #: classes/em-categories-taxonomy.php:46 msgid "Choose/Upload Image" msgstr "Kies of upload een afbeelding" #: classes/em-categories-taxonomy.php:47 #, php-format msgid "Choose an image for your category, which can be displayed using the %s placeholder." msgstr "Kies een afbeelding voor uw categorie, deze kan worden getoond door gebruik te maken van de %s invoegcode." #: classes/em-event-post-admin.php:42 #, php-format msgid "If you update this event data and save, it could get overwritten if you edit the recurring event template. To make it an independent, detach it." msgstr "Als u deze evenementgegevens opslaat wordt eht mogelijk overschreven als u de terugkerenden evenement sjabloon aanpast. Om het onafhankelijk te maken moet u het loskoppelen." #: classes/em-event-post-admin.php:43 #, php-format msgid "To manage the whole set, edit the recurring event template." msgstr "Om de hele set te beheren, pas de terugkerende evenementsjabloon aan." #: classes/em-event-post-admin.php:83 msgid "Your event details are incorrect and recurrences cannot be created, please correct these errors first:" msgstr "Uw evenementdetails zijn niet correct en terugkerende versies kunnen niet worden aangemaakt, corrigeer eerst de fouten:" #: classes/em-event-post-admin.php:85 #: classes/em-location-post-admin.php:59 #, php-format msgid "Your %s details are incorrect and cannot be published, please correct these errors first:" msgstr "Uw %s details zijn niet correct en kunnen niet worden aangemaakt, corrigeer eerst deze fouten:" #: classes/em-event-post-admin.php:195 msgid "Site Categories" msgstr "Categorieën" #: classes/em-event-post-admin.php:352 msgid "Recurrences" msgstr "Herhalingen" # @ default #: classes/em-event-post.php:94 #: classes/em-event-post.php:97 #: classes/em-event-post.php:102 #: classes/em-event-post.php:113 #: classes/em-event-post.php:116 #: classes/em-event-post.php:121 #, php-format msgid "View all posts in %s" msgstr "Bekijk alle posts in %s" #: classes/em-event-posts-admin.php:66 msgid "View all categories" msgstr "Bekijk alle categorieen" #: classes/em-event-posts-admin.php:96 #: classes/em-event-posts-admin.php:215 msgid "Date and Time" msgstr "Datum en tijd" #: classes/em-event-posts-admin.php:97 #: classes/em-event-posts-admin.php:216 msgid "Owner" msgstr "Eigenaar" #: classes/em-event-posts-admin.php:150 #: templates/buddypress/group-events.php:132 #: templates/buddypress/my-group-events.php:126 #: templates/tables/events.php:132 msgid "Edit Recurring Events" msgstr "Terugkerende evenementen aanpassen" #: classes/em-event-posts-admin.php:150 msgid "Detach" msgstr "Loskoppelen" #: classes/em-event-posts-admin.php:163 #, php-format msgid "Duplicate %s" msgstr "Dupliceer %s" #: classes/em-event-posts-admin.php:163 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicaat" #: classes/em-event-posts-admin.php:187 #, php-format msgid "Modifications to these events will cause all recurrences of each event to be deleted and recreated and previous bookings will be deleted! You can edit individual recurrences and detach them from recurring events by visiting the events page." msgstr "Aanpassingen aan deze evenementen veroorzaakt dat alle terugkerende versies worden verwijderd en opnieuw worden aangemaakt. Alle eerdere reserveringen worden verwijderd! U kunt elke afzonderlijke voorstelling aanpassen en deze loskoppelen van de serie op de events page." #: classes/em-event.php:428 msgid "Event name" msgstr "Evenement naam" #: classes/em-event.php:464 msgid "Since the event is repeated, you must specify an event end date greater than the start date." msgstr "Aangezien het een terugkerend evenement betreft, dient u een einddatum op te geven die na de startdatum ligt" # @ default #: classes/em-event.php:546 #: classes/em-event.php:548 msgid "There were some errors saving your location." msgstr "Er is iets fout gegaan bij het opslaan van uw locatie." # @ default #: classes/em-event.php:546 #, php-format msgid "It will not be displayed on the website listings, to correct this you must edit your location directly." msgstr "Het zal niet worden getoond op uw website, om dit te corrigeren moet u direct uw locatie aanpassen." #: classes/em-event.php:582 #: classes/em-location.php:332 #, php-format msgid "Something went wrong saving your %s to the index table. Please inform a site administrator about this." msgstr "Er is iets fout gegaan bij het opslaan van uw %s in de index tabel. Informeer de sitebeheerder hierover a.u.b." #: classes/em-event.php:587 #: classes/em-event.php:596 #: classes/em-location.php:337 #: classes/em-location.php:344 #, php-format msgid "Successfully saved %s" msgstr "%s succesvol opgeslagen" #: classes/em-event.php:594 #: classes/em-location.php:342 #, php-format msgid "Something went wrong updating your %s to the index table. Please inform a site administrator about this." msgstr "Er is iets fout gegaan bij het updaten van uw %s in de index tabel. Informeer de sitebeheerder hierover a.u.b." #: classes/em-event.php:1159 #: classes/em-location.php:618 #, php-format msgid "Edit %s" msgstr "Aanpassen %s" #: classes/em-event.php:1384 msgid "Event detached." msgstr "Evenement losgekoppeld" #: classes/em-event.php:1384 msgid "Undo" msgstr "Ongedaan maken" #: classes/em-event.php:1388 msgid "Event could not be detached." msgstr "Evenement kon niet worden losgekoppeld" #: classes/em-event.php:1402 msgid "Event re-attached to recurrence." msgstr "Evenement opnieuw toegevoegd aan de voorstellingenreeks." #: classes/em-event.php:1405 msgid "Event could not be attached." msgstr "Evenement kon niet worden gekoppeld" #: classes/em-location.php:224 #: widgets/em-locations.php:22 msgid "Location name" msgstr "Locatienaam" #: em-install.php:291 msgid "A new event has been submitted by #_CONTACTNAME.
    Name : #_EVENTNAME
    Date : #_EVENTDATES
    Time : #_EVENTTIMES
    Please visit #_EDITEVENTURL to review this event for approval." msgstr "Er is een nieuw evenement aangemeldt door #_CONTACTNAME.
    Evenement : #_EVENTNAME
    Data : #_EVENTDATES
    Tijd : #_EVENTTIMES
    Ga naar #_EDITEVENTURL om dit evenement te bekijken en/of goed te keuren." #: em-install.php:321 msgid "All Cities/Towns" msgstr "Alle plaatsen" #: em-install.php:325 #: em-install.php:328 msgid "You have successfully submitted your event, which will be published pending approval." msgstr "U heeft uw evenement succesvol aangemeldt, het wordt gepubliceerd zodra het is goedgekeurd." #: em-install.php:331 msgid "Submitted Event Awaiting Approval" msgstr "Evenement aangemeld, wacht op goedkeuring" #: em-install.php:378 msgid "All Day" msgstr "Hele dag" #: em-install.php:424 msgid "
  • No events in this tag
    • " msgstr "
  • Geen evenementen in deze tag
    • " #: em-install.php:502 msgid "New Booking" msgstr "Nieuwe reservering" #: em-posts.php:30 #: em-posts.php:33 msgid "Event Tag" msgstr "Evenement tag" #: em-posts.php:34 msgid "Search Event Tags" msgstr "Zoek evenement steekwoorden" #: em-posts.php:35 msgid "Popular Event Tags" msgstr "Populaire evenement steekwoorden" #: em-posts.php:36 msgid "All Event Tags" msgstr "Alle evenementen steekwoorden" #: em-posts.php:37 msgid "Parent Event Tags" msgstr "steekwoorden uit het verleden" #: em-posts.php:38 msgid "Parent Event Tag:" msgstr "Eerdere evenement tag" #: em-posts.php:39 msgid "Edit Event Tag" msgstr "Evenement tag bewerken" #: em-posts.php:40 msgid "Update Event Tag" msgstr "Evenement tag aanpassen" #: em-posts.php:41 msgid "Add New Event Tag" msgstr "Voeg evenement tag toe" #: em-posts.php:42 msgid "New Event Tag Name" msgstr "Nieuwe evenement tag naam" #: em-posts.php:43 msgid "Seperate event tags with commas" msgstr "Gebruik komma's om evenement steekwoorden te scheiden" #: em-posts.php:44 #: em-posts.php:81 msgid "Add or remove events" msgstr "Evenement toevoegen of verwijderen" #: em-posts.php:45 msgid "Choose from most used event tags" msgstr "Kies uit de meest gebruikte evenement steekwoorden" #: em-posts.php:67 #: em-posts.php:70 msgid "Event Category" msgstr "Evenement categorieën" #: em-posts.php:71 msgid "Search Event Categories" msgstr "Zoek evenement categorieën" #: em-posts.php:72 msgid "Popular Event Categories" msgstr "Populaire categorieen" #: em-posts.php:73 msgid "All Event Categories" msgstr "Alle categorieen " #: em-posts.php:74 msgid "Parent Event Categories" msgstr "Eerdere evenement categorieen" #: em-posts.php:75 msgid "Parent Event Category:" msgstr "Eerdere evenementcategorie:" #: em-posts.php:76 msgid "Edit Event Category" msgstr "Categorie aanpassen" #: em-posts.php:77 msgid "Update Event Category" msgstr "Categorie bijwerken" #: em-posts.php:78 msgid "Add New Event Category" msgstr "Voeg evenement categorie toe" #: em-posts.php:79 msgid "New Event Category Name" msgstr "Nieuwe evenement categorie" #: em-posts.php:80 msgid "Seperate event categories with commas" msgstr "Gebruik komma's om categorieen te scheiden" #: em-posts.php:82 msgid "Choose from most used event categories" msgstr "Kies uit de meest gebruikte categorieen" #: em-posts.php:117 msgid "Display events on your blog." msgstr "Evenementen weergeven op uw blog" #: em-posts.php:123 msgid "Add New Event" msgstr "Evenement toevoegen" #: em-posts.php:126 msgid "New Event" msgstr "Nieuw evenement aanmaken" # @ default #: em-posts.php:127 #: em-posts.php:172 #: em-posts.php:218 #: templates/tables/locations.php:60 msgid "View" msgstr "Bekijk" #: em-posts.php:128 msgid "View Event" msgstr "Bekijk evenement" #: em-posts.php:130 msgid "No Events Found" msgstr "Geen evenementen gevonden" #: em-posts.php:131 msgid "No Events Found in Trash" msgstr "Geen evenementen gevonden in de prullenbak" #: em-posts.php:132 msgid "Parent Event" msgstr "Eerder evenement" #: em-posts.php:161 #: em-posts.php:164 #: em-posts.php:166 msgid "Recurring Events" msgstr "Terugkerende evenementen" #: em-posts.php:162 msgid "Recurring Events Template" msgstr "Terugkerende envenementen sjabloon" #: em-posts.php:167 #: em-posts.php:173 msgid "Add Recurring Event" msgstr "Terugkerend evenement toevoegen" #: em-posts.php:168 msgid "Add New Recurring Event" msgstr "Voeg een nieuwe evenementenreeks toe" #: em-posts.php:170 msgid "Edit Recurring Event" msgstr "Terugkerend evenement aanpassen" #: em-posts.php:171 msgid "New Recurring Event" msgstr "Nieuw terugkerend evenement" #: em-posts.php:174 msgid "Search Recurring Events" msgstr "Zoet terugkerende evenementen." #: em-posts.php:175 msgid "No Recurring Events Found" msgstr "Geen evenementenreeksen gevonden" #: em-posts.php:176 msgid "No Recurring Events Found in Trash" msgstr "Geen evenementenreeksen gevonden in de prullenbak" #: em-posts.php:177 msgid "Parent Recurring Event" msgstr "Eerste van evenementenreeks" #: em-posts.php:208 msgid "Display locations on your blog." msgstr "Geef locatie weer op uw blog" #: em-posts.php:214 msgid "Add New Location" msgstr "Locatie toevoegen" #: em-posts.php:217 msgid "New Location" msgstr "Nieuwe locatie" #: em-posts.php:219 msgid "View Location" msgstr "Bekijk locatie" #: em-posts.php:220 msgid "Search Locations" msgstr "zoek locaties" #: em-posts.php:221 msgid "No Locations Found" msgstr "Geen Locaties gevonden" #: em-posts.php:222 msgid "No Locations Found in Trash" msgstr "Geen locaties gevonden in de prullenbak" #: em-posts.php:223 msgid "Parent Location" msgstr "Eerdere locatie" #: em-template-tags.php:296 msgid "You must log in to view and manage your events." msgstr "U moet inloggen om uw evenementen te bekijken en te beheren." #: em-template-tags.php:386 msgid "You must log in to view and manage your locations." msgstr "U moet inloggen om uw locaties bekijken en te beheren." #: em-template-tags.php:404 msgid "You must log in to view and manage your bookings." msgstr "U moet inloggen om uw reserveringen te bekijken en te beheren." #: events-manager.php:257 msgid "Are you sure you want to detach this event? By doing so, this event will be independent of the recurring set of events." msgstr "Weet u zeker dat u het evenement wilt loskoppelen, hierdoor wordt het evenement losstaand t.o.v. de serie evenementen waar het deel van uitmaakte!" #: events-manager.php:258 msgid "This cannot be undone." msgstr "Dit kan niet ongedaan worden gemaakt." #: events-manager.php:258 msgid "All events will be moved to trash." msgstr "Alle evenementen worden naar de prullenbak verplaatst." #: events-manager.php:259 msgid "Are you sure you want to delete all recurrences of this event?" msgstr "Weet u zeker dat u alle evenementen uit de reeks wilt verwijderen?" #: events-manager.php:300 #: events-manager.php:314 #, php-format msgid "You cannot read private %s" msgstr "U heeft geen rechten om prive %s te lezen" #: events-manager.php:315 #, php-format msgid "You cannot view others %s" msgstr "U heeft geen rechten om andermans %s te bijkijken" #: events-manager.php:321 msgid "You do not have permission to upload images" msgstr "U heeft geen rechten om afbeeldingen te uploaden" # @ default #: templates/forms/event/attributes.php:51 msgid "If you see any attributes under here, that means they're not used in Events Manager formats. To add them, you need to add the custom attribute again to a formatting option in the settings page. To remove any of these depreciated attributes, give it a blank value and save." msgstr "Als u hieronder attributen ziet staan dan zijn deze niet gebruikt in Events Manager layouts. Om ze toe te voegen moet u het attribuut opnieuw toevoegan aan een weergave optie op de instellingen pagina. Om één van deze niet aan te raden attributen te verwijderen, geef ze een lege waarde en kies opslaan." #: templates/forms/event/group.php:26 msgid "No groups defined yet." msgstr "Er zijn nog geen groepen gedefinieerd" # @ default #: templates/forms/event/location.php:9 msgid "This event does not have a physical location." msgstr "Dit evenement heeft geen fysieke locatie." #: templates/forms/event/location.php:31 msgid "No Location" msgstr "Geen locatie" #: templates/forms/event/recurring-when.php:53 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:13 msgid "Recurrences span from " msgstr "Herhalingen lopen van" #: templates/forms/event/recurring-when.php:61 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:23 msgid "Events start from" msgstr "Evenement start van" #: templates/forms/event/recurring-when.php:65 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:28 #: templates/forms/event/when.php:20 msgid "All day" msgstr "De hele dag" #: templates/forms/event/recurring-when.php:68 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:74 msgid "Each event lasts" msgstr "Elk evenement duurt" #: templates/forms/event/recurring-when.php:70 #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:76 msgid "day(s)" msgstr "dagen" #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:11 msgid "This is a recurring event." msgstr "Dit is een terugkerend evenement" #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:14 #: templates/forms/event/when.php:8 msgid "From " msgstr "Van" #: templates/forms/event/when-with-recurring.php:24 #: templates/forms/event/when.php:16 msgid "Event starts at" msgstr "Evenement start om" #: templates/forms/event-editor.php:164 msgid "Event Image" msgstr "Afbeelding evenement" #: templates/forms/location-editor.php:47 msgid "Details about the location." msgstr "Details over het evenement" #: templates/forms/location-editor.php:52 msgid "Location Image" msgstr "Afbeelding van de locatie" #: templates/tables/locations.php:74 msgid "No locations have been inserted yet!" msgstr "Er zijn nog geen lokaties opgegeven" #: widgets/em-locations.php:21 msgid "Event start date/time, location name" msgstr "Evenement startdatum/tijd, locatie" #~ msgid "Some required fields are missing:" #~ msgstr "Er ontbreken verplichte velden" #~ msgid "Since the event is repeated, you must specify an end date" #~ msgstr "" #~ "Aangezien dit een herhaald evenement is, dient u een einddatum op te geven" #~ msgid "ID" #~ msgstr "ID" #~ msgid "Add category" #~ msgstr "Categorie toevoegen" #~ msgid "" #~ "Modifying these data all the events linked to this recurrence will be " #~ "rescheduled" #~ msgstr "" #~ "Wanneer deze gegevens worden aangepast, zullen alle gerelateerde " #~ "evenementen worden aangepast" #~ msgid "and all booking information will be deleted!" #~ msgstr "en alle boekingsinformatie zal worden verwijderd!" #~ msgid "WARNING: This is a recurrence." #~ msgstr "LET OP: dit is een herhaling" #~ msgid "" #~ "If you change these data and save, this will become an independent event." #~ msgstr "" #~ "Wanneer u deze gegevens aanpast en opslaat, wordt dit een op zich zelf " #~ "staand evenement." #~ msgid "Repeated event" #~ msgstr "Herhaald evenement" #~ msgid "month" #~ msgstr "maand" #~ msgid "" #~ "Check if your event happens more than once according to a regular pattern" #~ msgstr "" #~ "Controlleer of dit evenement meer dan eens voorkomt, volgens een vast " #~ "patroon" #~ msgid "Contact Person" #~ msgstr "Neem contact op met" #~ msgid "Contact" #~ msgstr "Contact" #~ msgid "Select..." #~ msgstr "Selecteer" #~ msgid "RSVP" #~ msgstr "RSVP" #~ msgid "responses so far" #~ msgstr "reacties tot nu toe" #~ msgid "" #~ "When not reoccurring, this event spans between the beginning and end date." #~ msgstr "" #~ "Wanneer het geen herhaald evenement is, wordt aangenomen dat het van " #~ "begin tot einddatum duurt." #~ msgid "The recurrence beginning and end date." #~ msgstr "Begin en einddatum van de herhaling" #~ msgid "The time of the event beginning and end" #~ msgstr "De begin- en eindtijd van het evenement" #~ msgid "Coordinates" #~ msgstr "Coördinaten" #~ msgid "" #~ "The name of the location where the event takes place. You can use the " #~ "name of a venue, a square, etc" #~ msgstr "De naam van de locatie waar het evenement plaatsvindt." #~ msgid "" #~ "The address of the location where the event takes place. Example: 21, " #~ "Dominick Street" #~ msgstr "Het adres van de locatie waar het evenemt zal plaatsvinden." #~ msgid "" #~ "The town where the location is located. If you're using the Google Map " #~ "integration and want to avoid geotagging ambiguities include the country " #~ "in the town field. Example: Verona, Italy." #~ msgstr "" #~ "De plaats waar de locatie is geleven. Bij gebruik van Google Map " #~ "integratie, kunt u hier ook de landnaam invullen, om foutieve geologische " #~ "informatie te voorkomen. Bijv Delft, Netherlands" #~ msgid "Not defined in templates" #~ msgstr "Niet in de sjabloon gedefinieerd" #~ msgid "Ach, there's a problem here:" #~ msgstr "Oei, er is hier een probleem:" #~ msgid "Previous Page" #~ msgstr "Vorige pagina" #~ msgid "D d M Y" #~ msgstr "D d < Y" #~ msgid "Locations Deleted" #~ msgstr "Locaties verwijderd" #~ msgid "The location has been updated." #~ msgstr "De locatie is aangepast" #~ msgid "The location has been added." #~ msgstr "De locatie is toegevoegd" #~ msgid "No venues have been inserted yet!" #~ msgstr "Er zijn nog geen plaatsen ingevoerd" #~ msgid "The address of the location" #~ msgstr "Adres van de locatie" #~ msgid "Location town" #~ msgstr "Plaatsnaam locatie" #~ msgid "The town of the location" #~ msgstr "De plaats waar de locatie zich bevindt" #~ msgid "Select an image to upload" #~ msgstr "Selecteer een afbeelding om te uploaden" #~ msgid "" #~ "A description of the Location. You may include any kind of info here." #~ msgstr "Een omschrijving van de locatie." #~ msgid "The town where the location is located" #~ msgstr "De plaats waar de locatie zich bevindt" #~ msgid "Location map" #~ msgstr "Kaart van de locatie" #~ msgid "Use RSVP?" #~ msgstr "RSCP gebruiken?" #~ msgid "Select yes to enable the RSVP feature" #~ msgstr "Selecteer ja om RSVPoptie aan te zetten" #~ msgid "" #~ "The format of any events in a list.
    Insert one or more of the " #~ "following placeholders: #_NAME, #_LOCATION, " #~ "#_ADDRESS, #_TOWN, #_NOTES.
    " #~ "Use #_EXCERPT to show #_NOTES until you place a " #~ "<!–– more ––> marker.
    Use " #~ "#_LINKEDNAME for the event name with a link to the given " #~ "event page.
    Use #_EVENTPAGEURL to print the event page " #~ "URL and make your own customised links.
    Use #_LOCATIONPAGEURL to print the location page URL and make your own customised links." #~ "
    Use #_EDITEVENTLINK to add add a link to edit page for " #~ "the event, which will appear only when a user is logged in.
    To insert " #~ "date and time values, use PHP time format characters with a # symbol " #~ "before them, i.e. #m, #M, #j, etc." #~ "
    For the end time, put #@ in front of the character, " #~ "ie. #@h, #@i, etc.
    You can also create a " #~ "date format without prepending # by wrapping it in #_{} or " #~ "#@_{} (e.g. #_{d/m/Y}). If there is no end date, the value " #~ "is not shown.
    Feel free to use HTML tags as li, " #~ "br and so on.
    For custom attributes, you use #_ATT" #~ "{key}{alternative text}, the second braces are optional and will " #~ "appear if the attribute is not defined or left blank for that event. This " #~ "key will appear as an option when adding attributes to your event." #~ msgstr "" #~ "Opmaak van elke evenement in de lijst.
    Voeg een of meer van deze " #~ "markeringen toe: #_NAME, #_LOCATION, " #~ "#_ADDRESS, #_TOWN, #_NOTES.
    " #~ "#_EXCERPT om #_NOTES te tonen tot in de tekst " #~ "<!–– more ––> voorkomt.
    Gebruik " #~ "#_LINKEDNAME voor de naam van het evenement met een link " #~ "naar de pagina van het evenement.
    Gebruik #_EVENTPAGEURL om de URL weer te geven.
    Gebruik #_LOCATIONPAGEURL om de URL naar de locatie weer te geven.
    Gebruik " #~ "#_EDITEVENTLINK p, een link naar de beheerpagina van het " #~ "evenement te tonen, deze wordt alleen aan ingelogde gebruikers getoond." #~ "
    Gebruik PHP time format characters met een # symbool ervoor " #~ "om datum en tijd weer te geveb bijv. #m, #M, " #~ "#j, etc.
    Voor de eindtijd kunt u #@ voor " #~ "het teken zetten, bijv. #@h, #@i, etc.
    U " #~ "kunt ook datumformaat zonder # gebruiken door het tussen #_" #~ "{} of #@_{} te zetten (bijv. #_{d/m/Y}). Als er geen " #~ "einddatums is wordt de waarde niet getoond.
    Gebruik gerust HTML tags " #~ "zoals li, br etc.
    Voor uw eigen attributen " #~ "kunt u #_ATT{key}{alternative text} gebruiken, de tweede " #~ "haken zijn optioneel en worden gebruikt als het attribuut niet is " #~ "gedefinieerd of wanneer het leeg is voor het betreffende evenement." #~ msgid "" #~ "The format of a single event page.
    Follow the previous formatting " #~ "instructions.
    Use #_MAP to insert a map.
    Use " #~ "#_CONTACTNAME, #_CONTACTEMAIL, " #~ "#_CONTACTPHONE to insert respectively the name, e-mail " #~ "address and phone number of the designated contact person.
    Use " #~ "#_ADDBOOKINGFORM to insert a form to allow the user to " #~ "respond to your events reserving one or more places (RSVP).
    Use " #~ "#_REMOVEBOOKINGFORM to insert a form where users, inserting " #~ "their name and e-mail address, can remove their bookings." #~ msgstr "" #~ "Opmaak van een pagina met een evenement.
    Gebruik #_MAP " #~ "om een kaart in te voegen.
    #_CONTACTNAME, " #~ "#_CONTACTEMAIL, #_CONTACTPHONE vppr naam, " #~ "emailadresm en telefoonnummer van contactpersoon in te voegen.
    Gebruik #_ADDBOOKINGFORM om het boekingsformulier te tonen " #~ "(bij gebruik van RSVP).
    Gebruik#_REMOVEBOOKINGFORM om " #~ "het annuleringsformulier te tonen." #~ msgid "Events page title" #~ msgstr "Titel van evenementen pagina" #~ msgid "Single location page title format" #~ msgstr "Enkele locatie titel opmaak" #~ msgid "" #~ "The format of a single location page title.
    Follow the previous " #~ "formatting instructions." #~ msgstr "" #~ "De opmaak van de titel op pagina van een enkele locatie.
    Volg eerder " #~ "genoemde opmaak instructies." #~ msgid "" #~ "The format of a single location page.
    Insert one or more of the " #~ "following placeholders: #_NAME, #_ADDRESS, " #~ "#_TOWN, #_DESCRIPTION.
    Use #_MAP to display a map of the event location, and #_IMAGE to " #~ "display an image of the location.
    Use #_NEXTEVENTS to " #~ "insert a list of the upcoming events, #_PASTEVENTS for a " #~ "list of past events, #_ALLEVENTS for a list of all events " #~ "taking place in this location." #~ msgstr "" #~ "Opmaak voor een pagina met een enkele locatie
    Gebruik een van de " #~ "volgende verwijzingen:#_NAME, #_ADDRESS, " #~ "#_TOWN, #_DESCRIPTION.
    Gebruik " #~ "#_MAP om een kaart met de locatie van het evenement toe te " #~ "voegen, en #_IMAGE om een afbeelding van de locatie te tonen." #~ "
    Gebruik #_NEXTEVENTS om een lijst met volgende " #~ "evenementen te tonen, #_PASTEVENTS voor een lijst met " #~ "evenementen in het verleden, #_ALLEVENTS voor een lijst met " #~ "alle evenementen op deze locatie." #~ msgid "" #~ "The format of of the text appearing in the baloon describing the location " #~ "in the map.
    Insert one or more of the following placeholders: " #~ "#_NAME, #_ADDRESS, #_TOWN, " #~ "#_DESCRIPTION or #_IMAGE." #~ msgstr "" #~ "De opmaak voor de tekst die in de ballon op de kaart wordt weergegeven." #~ "
    Gebruik een of meer van de volgende verwijzingen: #_NAME, #_ADDRESS, #_TOWN, #_DESCRIPTION of #_IMAGE." #~ msgid "Default location event list format" #~ msgstr "Opmaak voor standaard locatielijst" #~ msgid "Default no events message" #~ msgstr "Standaard 'geen evenement' bericht" #~ msgid "" #~ "The format of the description of each item in the events RSS feed. Follow " #~ "the previous formatting instructions." #~ msgstr "De opmaak van de tekst van elk evenement in de RSS feed" #~ msgid "Enable the RSVP e-mail notifications?" #~ msgstr "RSVP e-mail notificaties aanzetten?" #~ msgid "" #~ "The format or the email which will be sent to the contact person. Follow " #~ "the events formatting instructions.
    Use #_RESPNAME, " #~ "#_RESPEMAIL and #_RESPPHONE to display " #~ "respectively the name, e-mail, address and phone of the respondent.
    Use #_SPACES to display the number of spaces reserved by " #~ "the respondent. Use #_COMMENT to display the respondent's " #~ "comment.
    Use #_BOOKEDSEATS and #_AVAILABLESEATS to display respectively the number of booked and available seats." #~ msgstr "" #~ "Opmaak van de email die verzonden wordt aan de contactpersoon. " #~ "#_RESPNAME, #_RESPEMAIL en #_RESPPHONE voor naam, email, adres en telefoonnummer van de respondent.
    Gebruik #_SPACES om aantal plaatsen die respondent " #~ "reserveerde te tonen. #_COMMENT om commentaar van de " #~ "respondent te tonen.
    Gebrruik #_BOOKEDSEATS en " #~ "#_AVAILABLESEATS om aantal gereserveerde en aantal " #~ "beschikbare plaatsen te tonen." #~ msgid "" #~ "The format or the email which will be sent to reposdent. Follow the " #~ "events formatting instructions.
    Use #_RESPNAME to " #~ "display the name of the respondent.
    Use #_CONTACTNAME " #~ "and #_CONTACTEMAIL a to display respectively the name and e-" #~ "mail of the contact person.
    Use #_SPACES to display the " #~ "number of spaces reserved by the respondent. Use #_COMMENT " #~ "to display the respondent's comment." #~ msgstr "" #~ "Opmaak van de mail die naar de respondent wordt gestuurd.
    #_RESPNAMEvoor naam van de respondent.
    " #~ "#_CONTACTNAME en #_CONTACTEMAILvoor naam en " #~ "email van de contactpersoon.
    gebruik #_SPACES om aantal " #~ "plaatsen die respondent reserveerde te tonen en #_COMMENT om " #~ "respondent's opmerkingen te tonen." #~ msgid "Default notification receiver address" #~ msgstr "Standaard adres voor de ontvanger van notificaties" #~ msgid "Insert the address of the receiver of your notifications" #~ msgstr "Voer het adres in van de ontvanger van notificaties" #~ msgid "" #~ "Insert the address of the notification sender. It must corresponds with " #~ "your gmail account user" #~ msgstr "" #~ "Voer het adres in van de afzender van notificaties. Het moet " #~ "corresponderen met uw mail account gebruiker" #~ msgid "No people have responded to your events yet!" #~ msgstr "Er zijn nog geen reakties op uw evenementen!" #~ msgid "" #~ "This table collects the data about the people who responded to your events" #~ msgstr "" #~ "Deze tabel verzamelt gegevens van de mensen die gereageerd hebben op uw " #~ "evenementen" #~ msgid "There are no bookings associated to this name and e-mail" #~ msgstr "Er zijn geen reserveringen voor deze naam/e-mail" #~ msgid "E-Mail" #~ msgstr "Email" #~ msgid "Hide cancellation form" #~ msgstr "Annuleringsscherm verbergen" #~ msgid "However, we were not able to send you an email." #~ msgstr "We konden u echter geen emailbericht verzenden" #~ msgid "There was a problem saving the location so event was not saved." #~ msgstr "" #~ "Er ging iets mis bij opslaan van de locatie. evenement is niet opgeslagen" #~ msgid "Could not save the event details due to a database error." #~ msgstr "Er ging iets fout in de database, evenement is niet opgeslagen" #~ msgid "The location name" #~ msgstr "Naam van de locatie" #~ msgid "The image could not be loaded" #~ msgstr "Afbeelding kon niet worden geladen" #~ msgid " is missing!" #~ msgstr "ontbreekt!" #~ msgid "Please provide a valid email address." #~ msgstr "Geef a.u.b. een geldig emailadres op" #~ msgid "" #~ "

    Hey, %s, welcome to Events Manager! " #~ "We hope you like it around here.

    \n" #~ "\t\t

    Now it's time to insert events lists through widgets, template tags or shortcodes.

    \n" #~ "\t\t

    By the way, have you taken a look at the Settings page? That's where you customize the " #~ "way events and locations are displayed.

    \n" #~ "\t\t

    What? Tired of seeing this advice? I hear you, click here and you won't see " #~ "this again!

    " #~ msgstr "" #~ "

    Hallo, %s, welkom bij Events manager! We hopen dat het hier bevalt.

    \n" #~ " \t\t

    Het moment is gekomen om evenementen toe te voegen met de widgets, sjabloon tags of de shortcodes.

    \n" #~ "\t\t

    Heeft u al een kijkje genomen in de instellingen? Daar kan van alles worden ingesteld voor " #~ "de evenementen en locaties.

    \n" #~ "\t\t

    Wat? Bent u dit advies beu? Okay, okay , klik hieren u zult het bericht niet " #~ "meer zien!

    " #~ msgid "" #~ "We could not mirgrate old recurrence data over. DONT WORRY! You can just " #~ "delete the current plugin, and re-install the previous 2.2.2 version and " #~ "you wont lose any of your data. Either way, please contact the developers " #~ "to let them know of this bug." #~ msgstr "" #~ "We konden de oude herhalings gegevens niet migreren. Geen zorgen. U kunt " #~ "de huidige plugin verwijderen en de vorige versie installeren. U verliest " #~ "zo geen gegevens. Neem wel even contact op met de ontwikkelaars over deze " #~ "'bug'." #~ msgid "" #~ "Events Manager successfully imported your events, please check your " #~ "records to verify." #~ msgstr "" #~ "Uw evenementen zijn succesvol geïmporteerd. Check de gegevens voor de " #~ "zekerheid." #~ msgid "" #~ "Something has gone wrong when importing your old event. See the support page for more information. Dismiss this " #~ "message" #~ msgstr "" #~ "Er ging iets mis tijdens de import van een oud evenement. Check de support pagina voor meer informatie. Negeer dit bericht" #~ msgid "Ach, some problems here:" #~ msgstr "Oei, problemen hier:" #~ msgid "Scope of the events" #~ msgstr "Scope van evenementen" #~ msgid "Locations with upcoming events" #~ msgstr "Locaties waar evenementen zullen plaatsvinden" #~ msgid "Locations with past events " #~ msgstr "Locaties waar evenementen hebben plaatsgevonden" #~ msgid "http://davidebenini.it/wordpress-plugins/events-manager/" #~ msgstr "http://davidebenini.it/wordpress-plugins/events-manager/" #~ msgid "" #~ "Manage events specifying precise spatial data (Location, Town, Province, " #~ "etc)." #~ msgstr "Beheer evenementen in detail" #~ msgid "Davide Benini, Marcus Sykes" #~ msgstr "Davide Benini, Marcus Sykes" #~ msgid "http://www.davidebenini.it/blog" #~ msgstr "http://www.davidebenini.it/blog"