FundacionLQDVI_WebCongresos/www/administrator/language/ca-ES/ca-ES.com_menus.ini

# $Id: ca-ES.com_menus.ini 11625 2009-03-13 22:59:40Z dverger $
# Joomla! Catalan Translation
# Copyright (C) 2005 - 2009 Open Source Matters. All rights reserved.
# Copyright (C) Translation 2008 - 2009  Catalan Joomla Translation Team - joomla.cat
# license http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html GNU/GPL, see LICENSE.php

# Note : All ini files need to be saved as UTF-8

A DESCRIPTION FOR THE MENU=Una descripció per al menú
A PROPER TITLE FOR THE MENU=Un títol adequat per al menú
ADVANCED PARAMETERS=Paràmetres avançats
ALIAS=Àlies
ALIGNMENT OF THE IMAGE=Alineació de la imatge
ALL CATEGORIES=Totes les categories
ALL SECTIONS=Totes les seccions
AN ARTICLE=Un article
ARTICLE=Article
ARCHIVE=Arxiu
ARCHIVED ARTICLE LIST LAYOUT DESC=El format d'articles arxivats mostra els articles que han estat arxivats i s'hi poden fer cerques per data.
ARTICLES COLUMN=Columna d'articles
AUTHOR ALPHABETICAL=Autor - Ordre alfabètic
AUTHOR NAMES=Nom de l'autor
AUTHOR REVERSE-ALPHABETICAL=Autor - Ordre alfabètic invers
AUTO=Automàtic
AUTO ADD=Afegeix automàticament
AUTO HEIGHT=Alçada automàtica
ATOM=ÀTOM
BASIC PARAMETERS=Paràmetres bàsics
BLOG=Bloc
CANNOT SAVE: EMPTY MENU TYPE=No es pot desar: Tipus de menú buit
CATEGORY DESCRIPTION=Descripció de la categoria
CATEGORY LIST - SECTION=Llista de categories - Secció
CATEGORY NAME=Nom de la categoria
CATEGORY NAME LINKABLE=Nom de la categoria hipertextual
CATEGORY ORDER=Ordre de la categoria
CHANGE MENU ITEM=Canvia l'ítem de menú
CHANGE TYPE=Canvia el tipus
CHOOSE A CATEGORY...=Trieu una categoria...
CHOOSE A SECTION...=Trieu una secció...
CID=CID
COLUMNS=Columnes
COMPLETE RESET LAYOUT=Format de finalització del canvi
COMPLETE RESET LAYOUT DESC=Crea un format per a la visualització de Canvi de contrasenya acabat
COMPONENT PARAMETERS=Paràmetres del component
COMPONENTS=Components
CONFIRM DELETE MENU TYPE=Confirma l'eliminació de tipus de menú
CONFIRM RESET LAYOUT=Format de confirmació del canvi
CONFIRM RESET LAYOUT DESC=Crea un format per a la visualització de Canvi de contrasenya confirmat
CONTACT TO LINK=Contacte a enllaçar
CONTENT TO LINK=Contingut a enllaçar
COPY OF MENU CREATED=S'ha creat la còpia del menú '%s' que conté %s ítem(s) de menú
COPY MENU=Copia el menú
COPY MENU ITEMS=Copia el(s) ítem(s) de menú
COPY TO MENU=Copia al menú
CREATED DATE AND TIME=Data i hora de creació
DATE COLUMN=Columna de data
DATE FORMAT=Format de data
DEFAULT ITEM LABEL=Ítem de menú per defecte
DEFAULT ITEM DESC=L'ítem de menú per defecte
DEFAULT LOGIN LAYOUT DESC=Crea un format per a la visualització per defecte d'Inici de sessió d'usuari
DEFAULT LOGIN LAYOUT=Format per defecte d'Inici de sessió
DEFAULT REMIND LAYOUT=Format per defecte de Recordatori
DEFAULT REMIND LAYOUT DESC=Crea un format per a la visualització per defecte de Recordatori de nom d'usuari
DEFAULT RESET LAYOUT=Format per defecte de canvi
DEFAULT RESET LAYOUT DESC=Crea un format per a la visualització per defecte de Canvi de contrasenya
DEFAULT MENU ITEM SET=Joc per defecte d'ítems de menú
DEFAULT REGISTER LAYOUT=Format per defecte de Registre
DEFAULT REGISTER LAYOUT DESC=Crea un format per a la visualització per defecte de Registre d'usuari
DEFAULT USER LAYOUT=Format per defecte d'Usuari
DEFAULT USER LAYOUT DESC=Aquest format mostra un missatge de benvinguda quan l'usuari accedeix la zona registrada. Això només s'associa amb el mòdul <em>mod_login</em>.
DELETE MENU=Elimina el menú
DESCNEWITEMSLAST=Els nous ítems de menú van per defecte a la darrera posició. L'ordre es pot canviar després de desar l'ítem de menú.
DESCRIPTION FOR PAGE=Descripció per a la pàgina
DESCRIPTION IMAGE=Imatge de la descripció
DESCRIPTION TEXT=Text de la descripció
DISPLAY IN=Mostra a
DISPLAY SELECT=Mostra el selector
EDIT MENU=Feu clic per a editar aquest ítem de menú
EDIT MENU ITEMS=Edita ítem(s) de menú
EDIT MENU NAME=Edita el nom del menú
ELEMENT NOT DEFINED FOR TYPE=L'element no està definit per al tipus de menú
EMAIL ICON=Icona del correu electrònic
EMPTY CATEGORIES=Categories buides
EMPTY CATEGORIES IN SECTION=Categories buides a la secció
ERROR SAVING MENU ITEM=S'ha produït un error en desar l'ítem de menú
ERRORMENUNAMEEXISTS=Ja existeix un menú amb aquest nom. Heu d'introduir un nom únic.
EXTERNAL LINK=Enllaç extern
EXTERNAL LINK PARAMETERS...=Crea un ítem de menú que enllaci a un altre lloc web.
FEED DESCRIPTION=Descripció del canal
FILTER FIELD=Camp de filtre
FORM=Formulari
FRONTPAGE=Portada
HEIGHT=Alçada
HITS=Visites
ICON=Icona
IMAGE ALIGN=Alineació de la imatge
INACTIVE=Inactiu
INTERNAL LINK=Enllaç intern
INVALID ID PROVIDED=S'ha donat un ID no vàlid
ITEM DESCRIPTION=Descripció de l'ítem
ITEM MUST HAVE A TITLE=L'ítem ha de tenir un títol
ITEM RATING=Valoració de l'ítem
ITEM TITLES=Títols d'ítems
ITEM(S) SENT TO THE TRASH=S'ha(n) enviat(s) %s ítem(s) a la paperera.
ITEMID=ID de l'ítem
LAYOUT=Format
LEAST HITS=Els menys visitats
LINK=Enllaç
LINK DESCRIPTIONS=Descripcions d'enllaços
LINKED TITLES=Títols hipertextuals
MAKE YOUR ITEM TITLES LINKABLE=Els títols dels ítems esdevenen enllaços
MAX LEVELS=Nivells màxims
MENU=Menú
MENU BEING COPIED=Menú que es copia
MENU DETAILS=Menú
MENU ITEM=Ítem de menú
MENU ITEM DETAILS=Detalls de l'ítem de menú
MENU ITEM MOVED DOWN=S'ha mogut avall l'ítem de menú
MENU ITEM MOVED UP=S'ha mogut amunt l'ítem de menú
MENU ITEM PARAMETERS=Paràmetres de l'ítem de menú
MENU ITEM SAVED=S'ha desat l'ítem de menú
MENU ITEM TYPE=Tipus de l'ítem de menú
MENU ITEM TO LINK TO...=Ítem de menú per a Enllaçar a...
MENU ITEMS=Ítems de menú
MENU ITEMS & MODULES UPDATED=S'han actualitzat els ítems de menú i els mòduls
MENU ITEMS BEING COPIED=Ítems de menú que es copien
MENU ITEMS BEING DELETED=Ítems de menú que s'eliminen
MENU ITEMS BEING MOVED=Ítems de menú que es mouen
MENU ITEMS COPIED TO=S'han copiat %s ítems de menú a %s
MENU ITEMS MOVED TO=S'han mogut %s ítems de menú a %s
MENU ITEMS PUBLISHED=S'han publicat %s ítems de menú
MENU ITEMS SET PUBLIC=S'han establert a accés públic %s ítems de menú
MENU ITEMS SET REGISTERED=S'han establert a accés registrat %s ítems de menú
MENU ITEMS SET SPECIAL=S'han establert a accés especial %s ítems de menú
MENU ITEMS UNPUBLISHED=S'han retirat %s ítems de menú
MENU LINK=Enllaç de menú
MENU LINK PARAMETERS...=Aquest ítem de menú crea un enllaç a un ítem de menú existent. Agafarà la configuració de paràmetres de l'ítem de menú destí.
MENU TYPE=Nom únic
MENUS=Menús
MISCELLANEOUS=Miscel·lània
MODIFIED DATE AND TIME=Data i hora de modificació
MODULE TITLE=Títol del mòdul
MODULE(S) BEING DELETED=Mòduls que s'eliminen
MODULE NAME=Nom del mòdul
MOD_MENU=mod_menu
MOST HITS=Els més visitats
MOST RECENT FIRST=Els més recents primer
MOVE MENU ITEMS=Mou ítems de menú
MOVE TO MENU=Mou al menú
NAME COLUMN=Columna de nom
NEW MENU=Nou menú
NEW MENU CREATED=S'ha creat el nou menú [%s]
NEW MENU NAME=Nou nom de menú
NEW MODULE NAME=Nou nom de mòdul
NUM MODULES=Nombre de mòduls
NO, ORDER BY PRIMARY ORDER ONLY=No, ordena només per l'ordre primari
NUM ARTICLES COLUMN=Columna de nombre d'articles
NUM CATEGORY ITEMS=Nombre d'ítems a la categoria
NUM INTRO=Amb introducció
NUM LEADING=Capdavanters
NUMBER 5=5
NUMBER 10=10
NUMBER 15=15
NUMBER 20=20
NUMBER 25=25
NUMBER 30=30
NUMBER 50=50
NUMBER 100=100
NUMBER OF ITEMS TO DISPLAY AS LINKS.=Nombre d'ítems a mostrar com a enllaços.
OLDEST FIRST=Els més antics primer
ON CLICK, OPEN IN=En fer clic, obre-ho dins
OPML=OPML
ORDER BY=Ordre
ORDER ITEMS BY CATEGORY=Ordena els ítems per categoria
ORDER THAT THE ITEMS WILL BE DISPLAYED IN.=L'ordre en el qual es mostraran els ítems.
OTHER=Altre
OTHER CATEGORIES=Altres categories
PAGINATION=Paginació
PAGINATION RESULTS=Resultats de la paginació
PARAMADD=Per defecte s'afegirà http:// si no es detecta http:// o https:// a l'enllaç URL que doneu. Això permet desactivar aquesta funcionalitat.
PARAMETERS - ADVANCED=Paràmetres avançats
PARAMARTICLES=Mostra/Amaga el nombre d'articles al canal
PARAMAUTHOR=Mostra/Amaga el nom de l'autor de l'article (només afecta a aquesta pàgina)
PARAMHORIVERT=Mostra/Amaga les barres de desplaçament horitzontal i vertical.
PARAMCATDESC=Mostra/Amaga la descripció de la categoria
PARAMCATEG=Mostra/Amaga la categoria a la qual pertany l'ítem
PARAMCATEGLINK=El títol de la categoria esdevé un enllaç cap a la categoria
PARAMCATITEMS=Mostra/Amaga el nombre d'ítems a cada categoria
PARAMCATLIST=Mostra/Amaga la llista de categories a la visualització en llista
PARAMCATLISTCAT=Mostra/Amaga la llista de categories a la visualització en taula
PARAMCOLUMNS=Quan es mostra el text d'introducció, estableix quantes columnes s'utilitzen per fila
PARAMSHOWHIDE=Mostra/Amaga la descripció de la categoria. Apareixerà sota el nom de la categoria.
PARAMSHOWHIDELINKS=Mostra/Amaga el text descriptiu dels enllaços
PARAMCREATEDATE=Mostra/Amaga la data de creació de l'ítem (només afecta a aquesta pàgina)
PARAMDATEFORMAT=El format amb el qual mostrar la data (utilitzant el format de la comanda strftime del PHP). Si es deixa en blanc s'utilitzarà el format segons el fitxer d'idioma.
PARAMEMAIL=Mostra/Amaga el botó de correu de l'ítem (només afecta a aquesta pàgina)
PARAMFEEDDESC=Mostra/Amaga el text descriptiu del canal
PARAMHEIGHT=Alçada de la finestra IFrame
PARAMHEIGHTAUTO=L'alçada s'establirà automàticament a la mida de la pàgina externa. Això només funcionarà per a pàgines del vostre propi domini. Si veieu un error de JavaScript, assegureu-vos que aquest paràmetre està inhabilitat. Això interromprà la compatibilitat XHTML per a aquest pàgina.
PARAMIMAGE=La imatge per a aquesta pàgina ha de ser a la carpeta /images/stories. Seleccioneu la imatge desitjada de la llista desplegable. Si no voleu que es mostri cap imatge trieu <i>'Cap seleccionat'</i>.
PARAMINTRO=Nombre d'articles a mostrar amb el text d'introducció.
PARAMITEMDESC=Mostra/Amaga la descripció o el text d'introducció d'un article.
PARAMLEADING=Nombre d'articles a mostrar com a articles capdavanters (amplada màxima). 0 vol dir que no es mostrarà cap article com a capdavanter.
PARAMMODIFYDATE=Mostra/Amaga la data de modificació de l'ítem (només afecta a aquesta pàgina)
PARAMORDERBY=Això sobreescriu l'ordre dels ítems.
PARAMORDERBYSEC=Ordre en el qual es mostraran els ítems.
PARAMOTHERCAT=Mostra/Amaga la descripció per a la llista d'altres categories
PARAMOTHERCATSECTION=Mostra/Amaga la llista de categories a la visualització en llista
PARAMTABLECATSEC=Mostra/Amaga la llista de categories a la visualització en taula
PARAMPAGINATIONRESULTS=Mostra/Amaga la informació dels resultats de paginació (ex. 1-4 de 4)
PARAMPDF=Mostra/Amaga el botó PDF (només afecta a aquesta pàgina)
PARAMPRINT=Mostra/Amaga el botó d'impressió (només afecta a aquesta pàgina)
PARAMRATING=Mostra/Amaga la valoració d'ítem (només afecta a aquesta pàgina)
PARAMSECTIONLINK=El títol de la secció esdevé un enllaç cap a la secció
PARAMSECURE=Tria si aquest enllaç ha d'utilitzar o no l'SSL i l'URL de lloc segur
PARAMSHOWFEEDLINK=Tria si es mostraran o no els enllaços del canal
PARAMSPECCAT=Mostra els contactes només de la categoria seleccionada
PARAMWIDTH=Amplada de la finestra iframe. Podeu introduir una mida absoluta en píxels o bé una relativa afegint un %.
PARAMWORDCOUNT=Permet limitar la quantitat de descripció visible. 0 mostrarà tot el text.
PARAMWHENVIEWCAT=En visualitzar una categoria, Mostra/Amaga la llista de les altres categories
PARAMETERS - BASIC=Paràmetres (Bàsic)
PARAMETERS - COMPONENT=Paràmetres (Component)
PARAMETERS - SYSTEM=Paràmetres (Sistema)
PDF ICON=Icona PDF
PLEASE ENTER A MENU NAME=Si us plau introduïu un nom (no repetit) per al menú
PLEASE ENTER A MODULE NAME FOR YOUR MENU=Si us plau introduïu un nom de mòdul per al menú
PLEASE ENTER A NAME FOR THE COPY OF THE MENU=Si us plau introduïu un nom per a la còpia del menú.
PLEASE ENTER A NAME FOR THE NEW MODULE=Si us plau introduïu un nom per al nou mòdul.
PLEASE SELECT A CATEGORY=Si us plau seleccioneu una categoria
PLEASE SELECT A MENU FROM THE LIST=Si us plau seleccioneu un menú de la llista
PLEASE SELECT AN ARTICLE=Si us plau seleccioneu un article
POLL=Enquesta
PRIMARY ORDER=Ordre primari
READ MORE=Llegiu-ne més...
RSS=RSS
SCROLL BARS=Barres de desplaçament
SEARCH=Cerca
SECTION NAME=Nom de la secció
SECTION NAME LINKABLE=Nom de la secció hipertextual
SECTION TITLE=Títol de la secció
SELECT=Selecciona
SELECT AN ARTICLE=Seleccioneu un article
SELECT ARTICLE=Seleccioneu l'article
SELECT ITEM=Seleccioneu l'ítem
SELECT MENU ITEM TYPE=Seleccioneu el tipus d'ítem de menú
SEPARATOR=Separador
SEPARATOR PARAMETERS...=Aquest ítem de menú crea un agafador d'espai o un separador dins el menú. <br />S'utilitza per a classificar menús llargs o per a afegir ítems de menú provisionals que ajudin a la visualització del menú.
SHOW AUTHOR=Mostra l'autor
SHOW CREATED DATE AND TIME=Mostra la data i hora de creació
SHOW A FEED LINK=Mostra un enllaç del canal
SHOW THE SEARCH AREAS CHECKBOXES=Mostra les caselles de selecció de les àrees de cerca
SHOW/HIDE EMPTY(NO ITEMS) CATEGORIES=Mostra/Amaga les categories buides (sense ítems)
SHOW/HIDE EMPTY(NO ITEMS) CATEGORIES IN SECTION VIEW=Mostra/Amaga categories buides (sense ítems) a la visualització de secció
SHOW/HIDE PAGINATION SUPPORT=Mostra/Amaga el suport de paginació
SHOW/HIDE THE CATEGORY DESCRIPTION=Mostra/Amaga la descripció de la categoria
SHOW/HIDE THE CATEGORY IMAGE=Mostra/Amaga la imatge de la categoria
SHOW/HIDE THE DATE COLUMN=Mostra/Amaga la columna Data
SHOW/HIDE THE DESCRIPTION BELOW=Mostra/Amaga la descripció a sota
SHOW/HIDE THE DISPLAY SELECT DROPDOWN=Mostra/Amaga el desplegable de selecció de visualització
SHOW/HIDE THE FEED LINK COLUMN=Mostra/Amaga la columna d'enllaços del canal
SHOW/HIDE THE FEED NAME COLUMN=Mostra/Amaga la columna de nom del canal
SHOW/HIDE THE FILTER ABILITY=Mostra/Amaga el filtre
SHOW/HIDE THE IMAGE OF THE FEED=Mostra/Amaga la imatge del canal
SHOW/HIDE THE ITEMS TITLE=Mostra/Amaga el títol de l'ítem
SHOW/HIDE THE TABLE HEADINGS=Mostra/Amaga els encapçalaments de taula
SSL ENABLED=SSL habilitat
STEP=Pas
SUBMIT=Tramet
TABLE HEADINGS=Encapçalaments de taula
TELEPHONE COLUMN=Columna de telèfon
THE DEFAULT MENU ITEM MUST BE PUBLISHED=L'ítem de menú per defecte ha de publicar-se.
THE MENU NAME CANNOT CONTAIN A '=El nom del menú no pot contenir el caràcter <dfn title="apòstrof">'</dfn>.
THERE ARE NO PARAMETERS FOR THIS ITEM=No hi ha paràmetres per a aquest ítem de menú
THERE ARE NO ADVANCED PARAMETERS FOR THIS ITEM=No hi ha paràmetres avançats per a aquest ítem de menú
TIPLINKS=Si trieu 'Sí', els enllaços a continguts registrats es mostraran fins i tot si no teniu sessió iniciada. L'usuari haurà d'iniciar sessió per a veure l'article complet.
TIPIFYESTITLECONTENTITEMS=Si trieu 'Sí', els títols dels articles esdevindran enllaços als propis articles.
TIPIFSETTOSHOWAUTHOR=Si trieu 'Mostra' es mostrarà el nom de l'autor. Aquest és un paràmetre global però es pot canviar a nivell de menú i d'ítem.
TIPIFSETTOSHOWDATETIMECREATED=Si trieu 'Mostra' es mostrarà la data i hora de creació de l'article. Aquest és un paràmetre global però es pot canviar a nivell de menú i d'ítem.
TIPIFSETTOSHOWDATETIMEMODIFIED=Si trieu 'Mostra' es mostrarà la data de l'última modificació de l'article. Aquest és un paràmetre global però es pot canviar a nivell de menú i d'ítem.
TIPIFSETTOSHOWREADMORELINK=Si trieu 'Mostra' es mostrarà l'enllaç "Llegiu-ne més..." si proporcioneu text principal a l'article.
TIPIFSETTOSHOWVOTING=Si trieu 'Mostra' s'habilitarà un sistema de votació per als articles.
TIPPRINTPDFEMAIL=Les funcions d'impressió, PDF i correu electrònic es representaran per icones o per text
TIPIFSETTOSHOWHITS=Si trieu 'Mostra' es mostrarà el nombre de visites d'un article en particular. Aquest és un paràmetre global però es pot canviar a nivell de menú i d'article.
TIPNAMEUSEDTOIDENTIFYMENU=Aquest és el nom utilitzat pel Joomla! per a identificar aquest menú dins el codi i per tant ha de ser únic. Recomanem que no poseu espais en aquest nom
TIPPARAMLISTMENUITEM=La llista de paràmetres serà disponible quan deseu aquest nou ítem de menú.
TIPTITLEMAINMENUMODULEREQUIRED=El títol que es donarà al mòdul <code>mod_mainmenu</code> al gestor de mòduls. Si es deixa en blanc, no es crearà cap mòdul i el menú no es podrà mostrar al lloc públic.
TITLE ALPHABETICAL=Títol (Ordre alfabètic)
TITLE REVERSE-ALPHABETICAL=Títol (Ordre alfabètic invers)
TYPE=Tipus
TYPEARTICLAYDESC=Trieu un format de visualització d'article.
TYPEARCHLAYDESC=Trieu un format de visualització d'arxiu.
TYPECATEGLAYDESC=Trieu un format de visualització de categoria.
TYPECATEGORIESDESC=Aquesta visualització mostra totes les categories d'enllaços web
TYPECATEGORYDESC=Aquesta visualització mostra una categoria d'enllaços web
TYPEFRONTLAYDESC=La portada és una visualització especialitzada del component d'articles que mostra articles seleccionats específicament per mostrar-se a la portada.
TYPELOGINDESC=Trieu un format de visualització d'inici de sessió.
TYPEREGISTERDESC=Crea un nou format per al formulari Registre
TYPEREMINDDESC=Crea un nou format per al formulari Recordatori de contrasenya
TYPERESETDESC=Crea un nou format per al formulari Canvi de contrasenya
TYPESECTLAYDESC=Trieu un format de visualització de secció.
TYPEPOLLDESC=Crea un nou format de visualització d'enquestes.
TYPESEARCHDESC=Crea un nou format de visualització de cerques.
TYPEUSERDESC=Crea nous formats de visualització associats a usuaris
TYPEWEBLINKDESC=Aquesta visualització mostra el format d'un sol enllaç web
TYPEWRAPPERDESC=Aquesta visualització mostra el format d'un wrapper
URL TO OPEN IN AN IFRAME=URL per a obrir en un IFrame
USE SEARCH AREAS=Utilitza les àrees de cerca
USER FORM LAYOUT=Format de formulari d'usuari
USER FORM LAYOUT DESC=Aquest format permet a un usuari editar els detalls del seu compte, triar una nova contrasenya, la preferència d'idioma tant per al backend com per al lloc públic, així com també la zona horària. <br />Els usuaris amb permisos de publicació també podran triar un editor de text. <br />Els usuaris amb permisos d'administrador podran triar també quin lloc d'ajuda utilitzar al backend.
USER SELF-MANAGEMENT=Autogestió d'usuaris
VIEW MENUS=Mostra els menús
VIEW MENU ITEMS=Mostra els ítems de menú
WEB LINK=Enllaç web
WHICH FIELD SHALL THE FILTER APPLY TO=Seleccioneu a quin camp s'ha d'aplicar el filtre
WORD COUNT=Comptatge de paraules
WRAPPER=Wrapper
WRAPPER URL=URL del wrapper
YOU CANNOT TRASH THE DEFAULT MENU ITEM=No podeu enviar a la paperera l'ítem de menú per defecte.
YOU CANNOT UNPUBLISH THE DEFAULT MENU ITEM=No podeu retirar l'ítem de menú per defecte.
ARTICLE ORDER=Ordre d'article
ORDER THAT THE ARTICLES WILL BE DISPLAYED IN.=Ordre en què es mostraran els articles.